Цитата: Asan от июля 25, 2010, 20:46çez/qayt – отметить/снятьотмечать – belgilemek
çezıp qoy – отметить
Цитата: Asan от июля 25, 2010, 20:46çalğı – сигналSignal qalsın... Çalğı = muzıka.
Цитата: Asan от июля 25, 2010, 20:46es kardası – карта памятиes – сознание, расудок, разум. Память manasını "afıza" degen söz bildire.
es keyfiyesi – состояние памяти
Цитата: Asan от июля 25, 2010, 20:46çalğıcı – музыкальный проигрывательçalğıcı – это всё-таки музыкант. Вот турки про музыкальные плееры говорят çalar. mp3 çalar, CD çalar... А про программы, которые что-то откуда-то считывают, okuyucu. Может çalıcı, или çalğıç, или çalar?
Цитата: Asan от июля 25, 2010, 20:46teşkil çareleri – настройкинастраивать, регулировать – sazlamaq, настройки – sazlamalar
Цитата: Asan от июля 25, 2010, 20:46"Bekçi" degeni "сторож" manasına kele. Mında iç kelişmey, menimce... Asıl inglizce qarşılığı "manager": connection manager, file manager. Manager sözüniñ rusçası – "управляющий", qırımtatarcası – "idareci". Öyle tercime etsek
baylav bekçisi – диспетчер соединений
parçaq bekçisi – диспетчер файлов
Страница создана за 0.062 сек. Запросов: 23.