венгерский для продолжающих

[Lei Ming Xia (reloaded)]

уроки есть; желающих?

[antbez]

Lei Ming Xia!

Вы воскресли!!!

[dagege]

буду очень-очень рад учить венгерский

[Lei Ming Xia (reloaded)]

 
какие будут пожелания (по поводу уроков)?

[dagege]

Ну там, сначала текст, потом словарь, потом разбор грамматики и прочего, в конце - домашка. Короче всё стандартно.)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

на каком уровне?

[dagege]

Ну вы предлагаете для продолжающих, вот и делайте на уровне продолжающих.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

хорошо, почитаем сначала текст:

A honfoglalás

A magyar nyelv a finnugor nyelvek közé tartozik. A tudosók szerint a finnugor népek az Urál hegység nyugati oldalán éltek. A magyarok, miután elváltak rokonaiktól, évszázadokig vándoroltak és vándorlásuk folyamán több különféle néppel érintkeztek.

Задание: Найдите в тексте глаголы, имена существительные/прилагательные, наречия, послелоги.
Укажите, в какой форме употреблены слова. Переведите текст.

[dagege]

окей, и словарь к нему?

[dagege]

Lei Ming Xia (reloaded), а чего не хотите для начинающих?

[Teknosbeka]

1. А почему не ...vándorlásukNAK...?
2. Как д\з выполнять? Чисто для себя писать, а здесь - только вопросы? или оставлять здесь в теме? или посылать в виде ЛС?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

hon = haza
fog: брать > foglal: занимать
tartozik (vkhez/vmhez, vmk/vkk közé): принадлежать, относиться (к кому/чему)
tudós < tud
nép: народ
hegy: гора > hegység: горный массив
nyugat: запад
oldal: сторона
után: за, после
elválik (vktől/vmtől): оделяться (от чего), расставаться (с кем/чем)
rokon: родственник
év: год
vándor: скиталец > vándorol > vándorlás
folyam: река > folyamán
különféle: разнообразный
érint: трогать > érintkezik (vkvel): соприкасаться; общаться (с кем)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

д/з здесь писать (Spoiler)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

А почему не ...vándorlásukNAK...?

vándorlásuk folyamán 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

А почему не ...vándorlásukNAK...?

vándorlásuk folyamán 

ответил не совсем верно; дополнение:

Основные правила:  (по [Balassa])

Если "притяжательное определение" стоит перед определяемым словом, то оно, как правило, употребляется без окончаний, хотя в некоторых случаях может иметь и окончание -nak/-nek.
(1) Это окончание ставится, когда мы хотим сделать ударение на обладателе:  Aranynak a költeményét olvassuk.
(2) При местоимениях ki/mi: Kinek a háza van ott?
(3) Если "притяжательное определение" в свою очередь имеет "притяжательное определение": A város templomának tornya.
(4) Если между словами, обозначающими обладателя и обладаемое, стоит одно или несколько слов (которые не являются прилагательным или числительным):  но: a csoport két hallgatója.
(5) Если слово, означающее обладателя, стоит за словом-обладаемым: Jött éve csodáknak.

Кроме того, folyamán - послелог, поэтому никакое -nak/-nek не нужно!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

сколько было просмотров темы и ни одного ответа; сложный текст или отсутствие желания? 

[dagege]

Я просто не уверен, что на форуме есть толпы народу со знанием венгерского. Если начинать уроки, то для начинающих, а дальше и толпа потянется. Мне, например, венгерский интересен, но я знаю в нём только два слова.

[Ilmar]

Венгерский язык относится к финно-угорским языкам. По мнению учёных, финно-угорские народы жили на западной стороне Уральских гор. Венгры, после того, как отделились от родственных народов, странствовали сотни лет и в ходе странствий взаимодействовали с разными  народами.

Глаголы:
tartozik (3 л. ед.ч.)
éltek (3 л. мн.ч.)
elváltak (3 л. мн.ч.)
vándoroltak (3 л. мн.ч.)
érintkeztek (3 л. мн.ч.)

Существительные:
nyelv (нач. форма)
tudosók (мн.ч.)
népek (мн.ч.)
hegység (нач. форма)
oldalán (притяж. форма 3 л. ед.ч., падеж superessive - нахождение на чём-то)
magyarok (мн.ч.)
rokonaiktól (притяж. форма 3 л. мн.ч., падеж ablative - удаление от чего-то)
évszázadokig (мн.ч., предельный падеж)
vándorlásuk (притяж. форма к 3 л. мн.ч.)
néppel (творительный падеж)

Прилагательные:
magyar
finnugor
nyugati
különféle

Наречия:
miután
több

Послелоги:
közé
folyamán

вопрос:
1) évszáz - век, -ig - "до предела", а -adok- что такое?
2) в слове vándorlásuk -uk - это что? Явно я это помнил, но забыл.

[autolyk]

в слове vándorlásuk -uk - это что? Явно я это помнил, но забыл.

Если я не забыл, то это притяжательный аффикс
3 л. мн.ч. — «их странствия».

[Teknosbeka]

A magyar (прил) nyelv (сущ) a finnugor (прил) nyelvek (сущ мн ч) közé (послелог; куда?) tartozik (гл 3синг наст безоб). A tudosók (сущ мн ч. А может, tudósok) szerint (послелог) a finnugor népek (сущ пл) az Urál (прил) hegység (сущ) nyugati (прил) oldalán (сущ с прит.оконч."его/её") éltek (гл 3пл прош безоб). A magyarok (сущ мн), miután (союз???) elváltak (гл 3мн прош безоб) rokonaiktól (сущ мн.ч падеж"От"), évszázadokig (сущ мн.ч падеж "ДО") vándoroltak  (гл 3мн прош безоб) és vándorlásuk (сущ ед.ч. с прит. ок."их") folyamán (послелог:) ) több (форма прил.??????) különféle (прил) néppel (сущ ед Д.п.) érintkeztek (гл 3мн прош безоб).

Обретение Родины.
Венгерский язык принадлежит к финно-угорским языкам. По мнению учёных, финно-угорские народы жили на западной стороне Уральских гор. Венгры сотни лет скитались (кочевали?) и во время своего скитания общались с другими всевозможными народами, после чего отделились от своих родственников.

Спасибо большое  Lei Ming Xia-nak за подробный ответ!

[Драгана]

Конечно, желающие есть спасибо за темку!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

хорошо, почитаем сначала текст:

A honfoglalás

A magyar nyelv a finnugor nyelvek közé tartozik. A tudósok szerint a finnugor népek az Urál hegység nyugati oldalán éltek. A magyarok, miután elváltak rokonaiktól, évszázadokig vándoroltak és vándorlásuk folyamán több különféle néppel érintkeztek.

Задание: Найдите в тексте глаголы, имена существительные/прилагательные, наречия, послелоги.
Укажите, в какой форме употреблены слова. Переведите текст.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

что ж, всем зачёт;
решение д/з:

существительные:

honfoglalás
nyelv
nyelv-ek мн.ч. < nyelv
tudós-ok мн.ч. < tudós (субстант.прил.)
nép-ek мн.ч. < nép
Urál
hegység
oldal-á-n POSS 3SG+SUPERESS
magyar-ok мн.ч.
rokon-a-i-k-tól мн.ч.+POSS 3PL+ABLAT
évszázad-ok-ig мн.ч.+TERMINAT (évszázad = век, évszázad-ok-ig = веками)
vándorlás-uk POSS 3PL
nép-pel KOMITAT

прилагательные:

magyar
finnugor
nyugati
több (либо числительное)
különféle

Не забываем, что в венгерском языке граница между существительными и прилагательными весьма размыта..

глаголы:

tartozik 3 ед.ч.
éltek 3 мн.ч. прош. < él
elváltak 3 мн.ч. прош. < elválik
vándoroltak 3 мн.ч. прош. < vándorol
érintkeztek 3 мн.ч. прош. < érintkezik

все глаголы употреблены в безобъектной (= неопределённой) форме

послелоги:

közé
szerint
folyamán

союз:

miután (союз) после того, как

[Lei Ming Xia (reloaded)]

после того, как отделились от своих родственников.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Повторим лично-притяжательное склонение:

rokon-o-m  мой родственник
rokon-o-d  твой родственник
rokon-a  его, её родственник
rokon-unk  наш родственник
rokon-o-tok  ваш родственник
rokon-uk  их родственник

rokon-a-i-m  мои родственники
rokon-a-i-d  твои родственники
rokon-a-i  его, её родственники
rokon-a-i-nk  наши родственники
rokon-a-i-tok  ваши родственники
rokon-a-i-k  их родственники