Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[Фанис]

Тамак - тук, öс - бöтен,
Кüттэн чыга - тöтен!

[cumano]

Тамак тук, öс бöтен,
Кüттэн чыга - тöтен!

И какэто порусски?

[Karakurt]

Тамақ тоқ, үс(?) бүтін,
Көттен шығады - түтін.

[cumano]

Мы ж не пошлости обсуждаем, а сленг

[Фанис]

Буквальный перевод:
Горло - сыто, «верх» (т.е. поверхность тела) - целен (т.е. «упакован», одет полностью),
Из задницы валит - дым!
(шутливая присказка)

[Anwar]

моожно ещё "чатдырмырам"- типа "не догоняю". (это в азербайджанском)

Возможно, это калька с русского.

кыскъым келе - меня тошнит,

а какая сфера употребления юрегим булана?

Это очень культурно, типа "мне дурно". А "къыскъым келе" (только заметил опечатку) - "мне рвать (блевать) хочется".

Күңелем болгана.

Кр.тат.
Акъылына кельгенини котюне къыстыра (вариант: Башындан чыбыргъаныны котюне къыстыра)  - "делает, что в голову взбредет"; может также означать "легкий на подъем"

Акылына(башына) килгәнен күтенә кыстыра.
(рассмешил до слез, RiverRat, "дүртесендә очрашырбыз!")

рахат - кайф (так говорят, когда что-то получается очень хорошо..)
жарайт, жарайды - ладно
кет ар - да иди ты
джоооға - нееет!
Есть в северных регионах неприличная смесь русской и казахской лексики:
Кет на кутак

рахат - арабизм в порядке вещей

жарайт, жарайды - в каких это временах?
(как будет в будущем, настоящем и прошедшем ? )
У нас это не сленг, а обычное явление: "ярар, ярый"
Как у вас будет "ладно" без сленга?

кет ар = кит әле(иди ка ты)
джооога = йооок, җооок
кет на ... = калька с русского

Тамақ тоқ, үс(?) бүтін,
Көттен шығады - түтін.

шығады - прошедшее время?

[Фанис]

тат. шылды (сокр. от ан'лашылды) «смекнул, догнал, понял».

[Karakurt]

шығады - прошедшее время?

настоящее. прошедшее - шықты

[Фанис]

шыгады

В татарских диалектах тоже есть такая форма настоящего времени.

[Anwar]

шығады - прошедшее время?

настоящее. прошедшее - шықты

Спасибо, подсказал еще одно часто употребляемое и устойчивое словосочетание:
"Барып чыкты"
Обычно означает(по словам): "шел и вышел", "идя вышел"
В подавляющем большинстве случаев означает:
"перестарался"

жарайт, жарайды - ярар, ярый
в ироническом смысле также может означать: "ну погоди, погоди, я тебе припомню"

[cumano]

Жарайды - нстояще-будущее время. Жарайт - разговорная форма того же

[murator]

қазақша "қалайсыз" - просторечие или нет?

[Anwar]

Жарайды - нстояще-будущее время. Жарайт - разговорная форма того же

Не утолил любопытство.
1. Я еще спрашивал про прошедшее время.
2. Как у вас будет "ладно" без сленга?
3. Как вы можете выделить будущее время?

[ali]

У нас еще есть слова: неме это как бы и не слово...неме немели неме немелейди ма немеча:))  это выражение для выражения чего-то но без определения чего. То есть так могут сказать или в предложении как бы связывая речь или когда нечего сказать:) и пытаються мямлить уйти от ответа. Это уже часть анекдотов. Ну еще есть къызылла -  менты. Раньше милиция в советское время носила красные воротнички и красные их так и прозвали.  Къалайса? - используеться как - Как дела? Иногда в форме Къалайд? - аналогично русскому -как оно?

[RiverRat]

У нас еще есть слова: неме это как бы и не слово...неме немели неме немелейди ма немеча:))  это выражение для выражения чего-то но без определения чего. То есть так могут сказать или в предложении как бы связывая речь или когда нечего сказать:) и пытаються мямлить уйти от ответа. Это уже часть анекдотов.

Интересное слово-паразит в крымскотатарском: "неме" (аналог русского "это", "ну, как его"). /Кстати, в прошлом - "визитная карточка" и прозвище жителей Кезлева и его окрестностей ("немелер"). Словечко настолько прилипучее, что сейчас (после активного перемешивания диалектов) так могут говорить и ялыбойские, и керченские./ А также словосочетание "анав неме шо шекий" с точно таким же смыслом.
Вспоминается старый анекдот про то, как двое соседей вышли работать в поле. Один буквально через час засобирался домой. Сосед ему:
-Оля-ян, къайда кетесин шо?
-Неме-е, анав неме-е, уйге кетемен, да!
-Оля-ян, уйде къайтеджексин?
-Анав неме, неме шо шекий, джумурта сытып ашаджакъман, да!
-Оля-ян, сен ашаджакъ джумуртаны къозладжакъ тавукъ даа чёльде джалангъаякъ
джуурып джуредир!
(поправил орфографию - RiverRat, Кезлев=Евпатория)

http://lingvoforum.net/index.php/topic,11531.msg197833.html#msg197833

[Фанис]

НЭМЭ - есть и в башкирском.

[ali]

Даешь неме человечеству:))))) Я помню как у нас в КВН на родном языке там эта тема обыгрывалась:)

[cumano]

қазақша "қалайсыз" - просторечие или нет?

Кажется, это эквивалентно русскому "как Вы?", так что не совсем разберешься... Мояпрподша не любила это выражение - говорила, что это антиказахско.

Жарайды - нстояще-будущее время. Жарайт - разговорная форма того же

Не утолил любопытство.
1. Я еще спрашивал про прошедшее время.
2. Как у вас будет "ладно" без сленга?
3. Как вы можете выделить будущее время?

1. Что именно про прошедшее время интересует? Его формы? Пожалуйста:
жарады
жарапты
жарады екен
жарады едi
жарайтын болды
жараған
жараған еді
жараған екен
жараған болды
жарайын деп еді
2. Ладно без сленга будет "Жарайды". Сленгом будет узбекизм "макъул" с ударением на первом слоге.
3. Вы немножко не поняли: в казахском языке есть настояще-будущее время, которое обозначает события, происходящие всегда или периодически в настоящем и будущем. Оно объединяет в себе английские простые презент и футурум.
Но также есть 4 формы сложного настоящего времени - оно обозначает действие в настоящем, происходящее прямо сейчас, непродолжительно, и т.д. Каждый из 4 вспомогательных глаголов несет в себе дополнительный смысл касаемо характера действия.
А есть еще будущие времена со значенями "собираюсь", "скорее всего" и "точно буду".
То есть, с этим проблем нету, если мы хотим четко обозначить отрезок времени и характер действия, у нас куча способов сделать этого.
Просто настояще-будущее - это простейшее время, которое легко использовать. Сравните с русским "я работаю завтра"

[ali]

Жарайды -  ладно?? Интересно. У нас это слово означает как годиться. Джарайды. А ладно  -  босун.

[cumano]

ладно=годится=пойде=приемлемо
))))

[cumano]

есть еще слово-паразит сүйтіп

[Anwar]

А есть еще будущие времена со значенями "собираюсь", "скорее всего" и "точно буду".
То есть, с этим проблем нету, если мы хотим четко обозначить отрезок времени и характер действия, у нас куча способов сделать этого.
Просто настояще-будущее - это простейшее время, которое легко использовать. Сравните с русским "я работаю завтра"

Тогда переведите на казахский следующие глаголы, не используя наречий и уточняющих слов:

Будущее время

1. Я буду
2. Я буду(наверное)
3. Я буду(непременно)

[cumano]

А есть еще будущие времена со значенями "собираюсь", "скорее всего" и "точно буду".
То есть, с этим проблем нету, если мы хотим четко обозначить отрезок времени и характер действия, у нас куча способов сделать этого.
Просто настояще-будущее - это простейшее время, которое легко использовать. Сравните с русским "я работаю завтра"

Тогда переведите на казахский следующие глаголы, не используя наречий и уточняющих слов:

Будущее время

1. Я буду
2. Я буду(наверное)
3. Я буду(непременно)

1. Боламын.
2. болармын.
2. болмақпын

[murator]

а форма болашақпын есть?

[cumano]

quote author=murator link=topic=11531.msg332923#msg332923 date=1246793398]
а форма болашақпын есть?
[/quote]
Никогда не слышал и не педставляю себе такой глагол.
Это вообще существительное с личным окончанием, переводится "я будущее".
А кто Вам такое наплел?