Лингвистические приколы

[O]

Иранский почетный гость:
-Бисмиляхи Рвхмани Рахим...
Советский переводчик (не медля ни секунды):
- Здравствуйте, дорогие товарищи!

А что здесь не понять? 
Человек традиционно начал свою речь с басмала, но советский переводчик по идеологическим причинам не мог перевести это как "Во имя Аллаха милостивого и милосердного".

Профессионал выдал эквивалентный перевод вместо буквального — и в чём здесь юмор для _лингвистического_ форума? 

[Poirot]

Процентов 50 пока ещё русский, да.

Глупости. 98% не хотите?

[Ильич]

Глупости. 98% не хотите?

Правильно. Ведь таджики с узбеками на русском говорят.

[alant]

Глупости. 98% не хотите?

Правильно. Ведь таджики с узбеками на русском говорят.

С Пуаро - естественно на русском.

[RockyRaccoon]

Глупости. 98% не хотите?

Правильно. Ведь таджики с узбеками на русском говорят.

Думаю, что очень многие дети иммигрантов одной и той же национальности тоже уже говорят между собой по-русски. А может, некоторые уже и с родителями.

[RockyRaccoon]

Глупости. 98% не хотите?

Правильно. Ведь таджики с узбеками на русском говорят.

С Пуаро - естественно на русском.

Алант - первый эксперт в московских реалиях.

[Geoalex]

Думаю, что очень многие дети иммигрантов одной и той же национальности тоже уже говорят между собой по-русски. А может, некоторые уже и с родителями.

Часто вижу большую армянскую семью, живущую в доме неподалёку. Так родители между собой говорят и по-армянски и по-русски, а с детьми-дошкольниками только по-русски.

[RockyRaccoon]

Думаю, что очень многие дети иммигрантов одной и той же национальности тоже уже говорят между собой по-русски. А может, некоторые уже и с родителями.

Часто вижу большую армянскую семью, живущую в доме неподалёку. Так родители между собой говорят и по-армянски и по-русски, а с детьми-дошкольниками только по-русски.

У меня тут, конечно, не Москва, но тем не менее скажу, что я то и дело вижу такую же картину среди местных азербайджанцев, армян и узбеков (другие иммигрантские национальности у нас более эпизодичны, чем эти). Причём родители часто говорят с детьми по-русски с жутчайшим акцентом, а дети отвечают им без малейшего.

[Poirot]

Я вообще заметил, что Москва как город мощно русифицирует и ассимилирует.

[Neska]

Я вообще заметил, что Москва как город мощно русифицирует и ассимилирует.

Любой крупный город. В Иркутске то же самое. Студенты у нас учатся - армяне и азербайджанцы, приехавшие из Армении и Азербайджана, испытывают иногда трудности с русским языком; выросшие здесь - говорят не хуже русских.
Про других не скажу, поскольку у узбеков, таджиков, казахов и киргизов фамилии, да и внешность не всегда от татарских отличишь...

[RockyRaccoon]

Я вообще заметил, что Москва как город мощно русифицирует и ассимилирует.

Москва - плавильный котёл.
Правда, судя по моим наблюдениям, мой Н-ск - тоже такой небольшой, компактный котёльчик (см. выше).

[Марго]

И все-таки я не теряю надежды, зайдя сюда, наконец-то прочитать АНЕКДОТ, как и задумано автором темы. 

[RockyRaccoon]

И все-таки я не теряю надежды, зайдя сюда, наконец-то прочитать АНЕКДОТ, как и задумано автором темы. 

Lasciate ogni speranza, voi ch`entrate...

[alant]

И все-таки я не теряю надежды, зайдя сюда, наконец-то прочитать АНЕКДОТ, как и задумано автором темы. 

Жизнь смешнее анекдотов.

[Poirot]

Два немца пришли в лондонский бар.
Бармен: "What would you like to drink?"
Немец: "Zwei Martini."
Бармен: "Dry?"
Немец (раздражённо): "Mensch, ich hab zwei gesagt!"

[Karakurt]

Баян-Бабаян. Типа такого: SOS. We are sinking. Немцы: what are you thinking about?

[listengort88]

Два немца пришли в лондонский бар.
Бармен: "What would you like to drink?"
Немец: "Zwei Martini."
Бармен: "Dry?"
Немец (раздражённо): "Mensch, ich hab zwei gesagt!"

Прикольнее и лаконичнее было в такой интерпретации, типа, два немецких шпиона в Британии
Two wine, please
Dry?
NICHT DREI! ZWEI!!!)))

[Ильич]

Не знаю, как насчет шпионов, но раз я слышал долгие рассуждения русского спортивного комментатора о том, какая странная фамилия у немецкого спортсмена - Hell. 

[Poirot]

Не знаю, как насчет шпионов, но раз я слышал долгие рассуждения русского спортивного комментатора о том, какая странная фамилия у немецкого спортсмена - Hell. 

А что тут странного? Условным русским эквивалентом будет "Светлов".

[Ильич]

А что тут странного?

Это вы меня спрашиваете?
Комментатор рассуждал, не я же. Он видимо не знал, что немцы говорят по-немецки, а не по-английски.

[Iyeska]

Лингвистическая загадка, однако

[Bhudh]

ку́рица, см. ку́ра.

[Karakurt]

Кура короче.

[Bhudh]

Короче чего? Волги? Зато длиннее Аракса.

[Iyeska]

ку́рица, см. ку́ра.

Наш чел