Сицилийский язык (или диалект - кому как нравится)

[htmlbot]

bedda-bella
beddu-bello

вот все, что мне удалось пока понять про него

мне сказал сицилиец, что тут 50% его знают, но в каждом городе свой

[htmlbot]

acqua di giugnu cunsuma lu munnu / acqua di giugno rovina tutto

cu' havi manu friddi è 'nnamuratu, cu' havi manu càudi è 'ngarzatu / chi ha mani fredde è innamorato, chi ha le mani calde tiene l'amante

finmina senza amuri è rosa senza oduri / donna senza amore è rose senza odore

cu li donni mancu lu diavulu ci potti / con le donne non poté neanche il diavolo

casuzza to', cufulareddu to' / casetta tua, tuo piccolo focolare

[htmlbot]

в палермо говорят шитта, шинкуанта и тд

[htmlbot]

https://www.youtube.com/watch?v=PytlvliyHYQ
Canzone siciliana - "E vui durmiti ancora"

[Nevik Xukxo]

Сицилийский - это язык Сицилии? Или он так же включает калабрийский и салентинский? Или это минимум три разных языка?

[watchmaker]

в палермо говорят шитта, шинкуанта и тд

То есть у них вообще нет "ч", как у французов?

[htmlbot]

конешно ешть

[htmlbot]

давайте попробуем художественно перевести строку из песни, которая вроде на сицилийском :

Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu
Nun sacciu ci su menne o su cutugna.
Maria ti chiammi tu, ci bellu nommi
Stu nommi ti l'ha mmisu la Madonna.
Stateve citte, stateve 'nzulenzia,
Vogghiu ca vuje sintiti lu mia cantare.
Bellu è lu mare e bella la marina,
Bella è la figlia di lu marinaru.
La ni la ninina la ni ninena,
Ha dettu l'amuri miu staseri vena.
Marange e marangelle vogghiu chiantari
Nu limoncellu pi lu beni mia
Bella dintr'a li belle tu bella sei,
Ca de li belle tu puorti la palma.
Tu rondine ca rundini lu mare, - You swallow who flies there over the sea
Ferma quandu ti dicu doje parole.

[Бенни]

Сохраняя созвучие rondine-rundini? Можно обыграть касатка-касаться (крыльями морской воды).

[htmlbot]

Сохраняя созвучие rondine-rundini? Можно обыграть касатка-касаться (крыльями морской воды).

как в целом перевести?

[Бенни]

Вьёшься касаткой, касаясь валов,
И замираешь от ласковых слов.

Еще бы подогнать под ритм...

[Wolliger Mensch]

Вьёшься касаткой, касаясь валов,
И замираешь от ласковых слов.

Вьёшься и замираешь — это как-то про змей.

[htmlbot]

давайте сперва дословно переведем, а потом поэтически по смыслу

[Бенни]

Дословно, как я понимаю, - ты, ласточка, кружишь(ся) над морем.

[htmlbot]

ну и славненько

[Ardito]

Мой первый урок сицилийского - четвертый сезон сериала "Спрут".
Один из персонажей носил прозвище Аччидуццу (Acciduzzu ), то есть Птичка, Uccellino на итальянском.
В оригинале  естественней, чем на русском, так как слово мужского рода

[Ardito]

Я просто не понимаю, причем здесь италийские наречия при сопоставлении современных романских идиомов, не близкородственные латинскому. Мы же не станм непосредственно южноитальянские выводить из оскско-умбрских.
А вот из фалисского можно.

В южноитальянских наречиях есть черты, характерные для оскско-умбрской группы (напр. nd > nn, будущее время на -t- и др., сейчас не помню).

Будущее время на -t- ?  Любопытно

[Ardito]

в палермо говорят шитта, шинкуанта и тд

То есть у них вообще нет "ч", как у французов?

Из Крестного отца -3
Brucia la luna n'cielu
БруЩа ла луна н'Челу
А вообще, как правильно заметили, почти в каждом городе свой сицилийский.
Я думаю, в Трапани и Сиракузах много отличий можно найти.

[ta‍criqt]

в палермо говорят шитта, шинкуанта и тд

То есть у них вообще нет "ч", как у французов?

— Ослабление геминаты в щ — это вообще черта всего юга, даже в Риме. А в ‹нч› — положение способствует афррикатистости. Из этой же серии — и озвончение [f, p, t, k, ʃ].

[ta‍criqt]

Аччидуццу (Acciduzzu ), то есть Птичка, Uccellino

— В сущности, полное соответствие, кроме аффикса. И кислота тут рядом не лежала.

[Ardito]

в палермо говорят шитта, шинкуанта и тд

То есть у них вообще нет "ч", как у французов?

— Ослабление геминаты в щ — это вообще черта всего юга, даже в Риме. А в ‹нч› — положение способствует афррикатистости. Из этой же серии — и озвончение [f, p, t, k, ʃ].

Такое есть даже в тосканских диалектах. У Роберто Бениньи ( родился в Кастильон Фиорентино, провинция Ареццо) просто лютая Щ вместо Ч. Помню, из "Жизнь прекрасна": "ВэлоЩе, принЩипесса" ))

[Ardito]

a

Аччидуццу (Acciduzzu ), то есть Птичка, Uccellino

— В сущности, полное соответствие, кроме аффикса. И кислота тут рядом не лежала.

не поверите, но с acido и у меня ассоциации были )

[ta‍criqt]

Такое есть даже в тосканских диалектах. У Роберто Бениньи ( родился в Кастильон Фиорентино, провинция Ареццо) просто лютая Щ

— Да в общем, так и запишем: все итало-далматские — потенциально щекающие.