Узбекский язык

[kanishka]

Как сказать "я хочу сказать", "ты хочешь сказать", "он хочет сказать"?

Айтмоқчиман, айтмоқчисан, айтмоқчи.

[Darkstar]

Как сказать "я хочу сказать", "ты хочешь сказать", "он хочет сказать"?

Айтмоқчиман, айтмоқчисан, айтмоқчи.

Ну я понял. "Я -- сказатель"...

[Borovik]

не совсем.
V+макчы+личное окончание передаёт значение намерения

[Iskandar]

Проще разложить на инфинитив и суффикс деятеля.

[Borovik]

Инфинитив на -мак существует далеко не во всех языках, где используется такая форма

[Iskandar]

Это проблемы этих языков

[Borovik]

Это проблемы этих языков

"Це ваши проблеми?"
Ок, мессидж понятен
не смею далее вмешиваться в ваш междусобойчик

[Iskandar]

Да зачем же так сразу... Я шучу.
Но по сути происхождение формы именно такое.

[Darkstar]

В башкирском -мак никаким боком нету?

[Darkstar]

А форма типа "айтмокта-ман" есть в узбекском -- "я нахожусь в говорении" типа?

[Удеге]

"Келганимда дердиларки, бу йигит кони зарар,
Кетмасимдан олдин айт, борми самар, кетмоқдаман."

[kanishka]

Что такое "олдин"?

До, прежде чем, впереди.

[Darkstar]

"Мне это нравится" как сказать. "Мне нравится эта песня". "Тебе нравится эта песня"?

Аналог тур. "хошума гидиор" есть в узбекском? Понятно такое выражение?

[heckfy]

"Мне это нравится" как сказать. "Мне нравится эта песня". "Тебе нравится это песня"?

Менга бу ёқади. Менга бу ашула ёқади. Сенга бу ашула ёқадими?

Я бы так сказал.

[Iskandar]

тур. "хошума гидиор"

= перс. خوشم مییاید

[Darkstar]

"Мне это нравится" как сказать. "Мне нравится эта песня". "Тебе нравится это песня"?

Менга бу ёқади. Менга бу ашула ёқади. Сенга бу ашула ёқадими?

Я бы так сказал.

А ну да... в одной песни было уже "Ёктымы?!"

[Darkstar]

У меня все-таки вопрос по сингармонизму в узбекском. Из того, что я слышу в песнях, гармония гласных похоже есть и вообще отличия с турецкой фонетикой не такие уж резкие. Тем не менее, в кирилической орфографии ничего этого не отображено.


Вот что, интересно, писали в 30-е годы
http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-5022.htm

"Латинизированный алфавит был окончательно разработан и утвержден актом правительства Узбекистана в 1926. Массовое практическое применение его началось в 1928. С переходом на новый алфавит печатная продукция и грамотность населения стали быстро расти. К настоящему времени, по официальным данным, грамотность доходит до 80%. Переход на латинизированный алфавит в первое время не повел за собой принципиальных изменений в орфографии. В 1929 на языковой конференции в Самарканде была принята новая орфография. Эта орфография, построенная на последовательном проведении сингармонизма, направляла лит-ый У. яз. в сторону говоров отдаленных, отсталых районов и отрывала его от говоров ведущих центров, где сингармонизм давно утрачен. Для выражения сингармонизма были введены дополнительно три буквы для гласных, и число их так. обр. было доведено до девяти (при шести гласных фонемах в ведущем ташкентском говоре). Эта орфография, навязанная буржуазными националистами, оказалась крайне неудобной и была в корне изменена в 1934 на языковой конференции в Ташкенте. Конференция отказалась от сингармонистической орфографии и уменьшила количество знаков для гласных до шести, как это было и в реформированном арабском алфавите. Существующая ныне орфография в узбекском языке является большим шагом вперед по сравнению с орфографией 1929, но и в ней есть очень существенные недостатки."

[kanishka]

Небольшие отголоски сингармонизма есть в отдельных сурханских, хорезмских и ферганских говорах. Взамен страдает окание.

[лапочка]

переведите пожалуйста на русский  Ватанимни согиндим.Оиламни согиндим.Дусларимни согиндим.

[Darkstar]

Тут песня была на образцово-показательном, как сказал Удеге, узбекском. Там поется "гулюм" (цветок).

[Darkstar]

переведите пожалуйста на русский  Ватанимни согиндим.Оиламни согиндим.Дусларимни согиндим.

Скучаю по родине, дому, друзьям

[Karakurt]

Какие кипчакские черты появились в сабже в результате контактов? Имя действия на -в? Что еще?

[Käfer]

//www.uzbek-glossary.com/

[Азиза]

Уважаемые знатоки узбекского языка. Прошу Вас помочь мне разъяснить один вопрос: существует ли в узбекском языке классификация глаголов в узбекском языке типа как сделал Вендлер в английском языке или Маслов и Гиро-Вебер в русском? Не могу найти ответ в интернете, а возможности достать материал в Узбекистане нет, так как нахожусь за его пределами. Заранее огромное спасибо.

[heckfy]

Вот эта старая каракалпачка говорит прям как моя бабушка. Я полностью ёё понял. Это какой-то карлукско-кипчакский суржик. Да это похоже скорее на узбекский, чем на каракалпакский.