Лингвофорум

Цитата: heckfy от марта 23, 2012, 18:13

Цитата: Sagit от марта 23, 2012, 18:12

Цитата: Karakurt от марта 23, 2012, 18:08
Первая - нет, вторая в каком значении?

çay - маленькая река
dere - река средней величины

А большая река типа волги как будет называться?

Irmak, nehir

Цитата: heckfy от марта 23, 2012, 18:20
Давно хотел узнать происхождение таких узбекских слов как хола, амма, амаки, тога? Только тога я так понимаю тюркизм?

хола, амма, амаки - арабизм.

хол - дядя (мат.)
хола - тётя (мат.)
амм - дядя (отц.)
амма - тётя (отц.)

Перевод-то я знаю. Хотелось знать про этимологию.

Tr. hala - тетя, amca - дядя 

Цитата: heckfy от марта 23, 2012, 18:25
Перевод-то я знаю. Хотелось знать про этимологию.

Советуем книгу "Лисануль араб" - Ибн Мунзир.

Цитата: Sagit от марта 23, 2012, 18:27
Tr. hala - тетя, amca - дядя 

Hala - это тетя и по отцу и по матери? У нас, у узбеков, хола - тетя только со стороны матери. Аналогично и с амаки - дядя со стороны отца.

Цитата: heckfy от марта 23, 2012, 18:30

Цитата: Sagit от марта 23, 2012, 18:27
Tr. hala - тетя, amca - дядя 

Hala - это тетя и по отцу и по матери? У нас, у узбеков, хола - тетя только со стороны матери. Аналогично и с амаки - дядя со стороны отца.

Со стороны отца. Со стороны матери будет teyze, dayı

Цитата: heckfy от марта 23, 2012, 18:08
Дарё - персизм.

Правильно

Дарё - река

(фарсча - персизм)

manxman, узбекмисиз?

Цитата: heckfy от марта 23, 2012, 18:45
manxman, узбекмисиз?

вовсе нет, но знаю чуть-чуть (кажется)

Цитата: Iskandar от марта 23, 2012, 18:14
Перс. дар(р)а же - "ущелье"

Да,
dere - vadi -  1) ущелье; 2) долина....

(персизм)

Цитата: manxman от марта 23, 2012, 18:43
Правильно

Дарё - река

(фарсча - персизм)

Вы тут за КО?

Цитата: Iskandar от марта 23, 2012, 19:03
Вы тут за КО?

... типа того

Хм... Кроме казахского и крымскотатарского есть ещё языки, в которых özen - это река?

Якут. өрүс. А когнаты еще много где.

Цитата: Alessandro от марта 23, 2012, 20:56
Хм... Кроме казахского и крымскотатарского есть ещё языки, в которых özen - это река?

В башкирском есть гидроним Йүрүҙән - "большая река"

Цитата: Alessandro от марта 23, 2012, 20:56
Хм... Кроме казахского и крымскотатарского есть ещё языки, в которых özen - это река?

Мне кажется, это слово связано с древнетюркским ögüz "река" и первоначально имело форму *ögüzän

Просто в Крыму это слово выглядит как-то аномально на фоне того, что ни в одном из соседних языков, похоже, не используется. Причём даже в огузском южнобережном диалекте özen/üzen.

Так используется же, просто сдвиги в семантике никто не отменял.

Цитата: manxman от марта 23, 2012, 18:18
"құлпыру" - расцветать, хорошеть, переливаться всеми цветами, быть многокрасочным..

Ну тк, в том значении и подсмотрел в онлайн словаре и в том значении и перевел. Скрепя сердце. Если кто выходил лунной ночью в открытое поле (я- да), должен понимать, что все цвета не могут при луне быть видимы и, тем более, переливаться. Интерсен статус этого слова в лексике Абая, еще примеры из его же творчества.. Короче, подозрения остаются.

Цитата: Удеге от марта 23, 2012, 05:28
Таймаңдамай тамылжып,       Тойилмасдан таъмли бўлиб

К старому спору о "-той" и "-тай". Глагол тоймоқ. Тойчоқ - буквально означает "скользёнок", соскальзывающий. А в монгольском есть такой глагол?

Цитата: Sagit от марта 23, 2012, 18:20
Irmak

В узбекском используется в значении "приток". Кама - Волга дарёсининг ирмоғи.

Цитата: Удеге от марта 23, 2012, 05:28
Почему в обоих приведенных вариантах текст не поют до конца?

Да уж понятно - почему. Поют как романс -этюд.
А меж тем текст воспринимается как цельный веселый рассказ о молодых безумствах в прекрасные весенние лунные молодые ночи.
Как только споют на домбре, до конца, весело, с остреньким выражением последним - дайте знать.

Цитата: Удеге от марта 23, 2012, 05:28
Таймаңдамай тамылжып...

1)
ТАЙМАҢ: таймаң қақты -тайсалмады, именбедi.
ТАЙМАҢДАУ не бояться чего-либо - елең қылмау; қорықпау;
"Еш нәpседен именбеу, тайсалмау." Сескенбеу


2)
Тамылжу
1. гл.
1) становиться приятным
тамылжыған тамаша күн удивительно теплый приятный день
тамылжыған күздің бір күні однажды в приятный осенний день
2) перен. сладкий; сладостный; выразительный; вдохновенный
тамылжыған әдемі сөз прекрасная вдохновенная речь
тамылжыған әсем әуен нежная сладостная мелодия
2. и.д.
1) приятность
2) выразительность

Цитата: manxman от марта 24, 2012, 06:56
Тамылжу

У Вас есть другой вариант перевода этой строки? Интересно было бы..
Эти слова я просмотрел в "создик", как и таймау и тайғақтау

Цитата: Удеге от марта 24, 2012, 08:46

Цитата: manxman от марта 24, 2012, 06:56
Тамылжу

У Вас есть другой вариант перевода этой строки? Интересно было бы..
Эти слова я просмотрел в "создик", как и таймау и тайғақтау

Тамыз сөзiн үндi-парсыдан iздеудiң қажетi шамалы. Бұл айда жемiс-жидек, қарақат-бүлдiрген тамылжып, мөлдiреп пiседi. Тамыз сөзiнiң түбiрi – тамылжу.

http://www.egemen.kz/indexold.php?act=readarticle&id=1364


Синонимы:
1) Үлбіреу, 2) уылжу, 3) тамылжу.
Көз тартып құлпыру, бал-бұл жану. Бұл жолы ол ағайынның көңілінен шығып, үлбіреген қыз алыпты (Б.Соқпақбаев). Айнымаған Тоғжанның уылжыған жас күні (М.Әуезов). Әдеппенен тамылжып, мінезі тәтті болмайды. Шырқап, қалқып, сорғалап тамылжиды, Жүрек тербеп, оятар баста миды (Абай).


үлбіреу
1. гл. быть изящным; быть тонким
үлбіреген жібек тонкий шелк
үлбіреген жас қыз изящная молодая девушка
үлбіреп тозған қағаздар истонченные старые бумаги
2. и.д. быть изящным; быть тонким



- уылжу
1. гл. созревать
уылжыған жеміс налившиеся плоды
ағаштың алмасы уылжып тұр яблоки на яблоне уже совсем налились
уылжып пісу созреть; налиться (о плодах)
уылжыған қыз девушка в самом соку
2. и.д. созревание




ЖАЙДАPЫ –
1) Жаpқын жүздi, ақ көңiл, тамылжыған.
Кiшiпейiл, мейipiмдi, мейipбан. Жайшылықта жылы жүздi жайдаpы адам.
2) Ауыспалы мағынада (в переносном смысле)
Маужыpаған, тамылжыған шайдай ашық.

ЖАЙДАPЫЛАHУ – ауыспалы. (в пер.)
Жайма-шуақтану, тамылжу. Мысалы: Табиғат тамылжи түстi.

Вот так вот если подумать, Вы все же кушаете вкусные плоды, а не разумные.
Так думается.