Le`or Chiyuchech... песня

[Citizen Kane]

Вот это песня на иврите (означает, насколько мне известно "В сиянии твоей улыбки"). Исполняет ее в том числе и группа Ine Extremo. Я  ивритом, в отличие от германских языков, никогда не интресовался, поэтому текстик меня заинтресовал своим языколоманием... Как. например, правильно произноситься  "Chiyuchech"? В песне как-то бегло проговаривается...

Le`or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne`urai bi
Beno`am midbarech

Le`or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne`urai bi
Beno`am midbarech

Le`or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne`urai bi
Beno`am midbarech

Le`or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne`urai bi
Beno`am midbarech

Ach re´itich im erev
Vuhagigai lach teref
Bo´i na, bo´i na
Bo´i elai

Ach re´itich im erev
Vuhagigai lach teref
Bo´i na, bo´i na
Bo´i elai

Ach re´itich im erev
Vuhagigai lach teref
Bo´i na, bo´i na
Bo´i elai

Ach re´itich im erev
Vuhagigai lach teref
Bo´i na, bo´i na
Bo´i elai

Ach re´itich im erev
Vuhagigai lach teref
Bo´i na, bo´i na
Bo´i elai

Ach re´itich im erev
Vuhagigai lach teref
Bo´i na, bo´i na
Bo´i elai

[addewyd]

Вот это песня на иврите (означает, насколько мне известно "В сиянии твоей улыбки". Исполняет ее в том числе и группа Ine Extremo. Я  ивритом, в отличие от германских языков, никогда не интресовался, поэтому текстик меня заинтресовал своим языколоманием... Как. например, правильно произноситься  "Chiyuchech"? В песне как-то бегло проговаривается...

Le`or Chiyuchech

хиюхех

твоя улыбка (к женщине)

[Citizen Kane]

Понятно, спасибо.

[addewyd]

В свете твоей улыбки
как солнце (vesivo?)
пылали   светятся?   во мне
(benoam?)  твоя пустыня

Мда, я только начал иврит изучать. Был бы текст нетранскрибированный, было бы легче

[antbez]

Как. например, правильно произноситься  "Chiyuchech"?

Я и сам не в первое мгновение понял... Надо лучше транскрибировать, конечно! "Х" можно передать как "h", "kh", но зачем "ch"?!

[Чайник777]

Как. например, правильно произноситься  "Chiyuchech"?

Я и сам не в первое мгновение понял... Надо лучше транскрибировать, конечно! "Х" можно передать как "h", "kh", но зачем "ch"?!

По-немецки.

[Elik]

Надо лучше транскрибировать, конечно! "Х" можно передать как "h", "kh", но зачем "ch"?!

Из-за того, что в английском ивритское Х принято транслитерировать как CH, во всех русских книжках про войны и вооружение Израиля танк Магах называется исключительно Магач.
И еще генерал Саде пишется исключительно Садех (потому что Sadeh).

[Elik]

Le`or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne`urai bi
Beno`am midbarech

В свете твоей улыбки
/видны/ солнце и его сияние.
Во мне горит молодость
в приятном зное твоей пустыни.

Вот перевод этого куплета (если я правильно понял английскую транскрипцию).

Кстати, хотите я вам слова действительно хорошей израильской песни, а не этих "восточных трелей", как называют их у нас в Израиле?

[mnashe]

[Из-за того, что в английском ивритское Х принято транслитерировать как CH, во всех русских книжках про войны и вооружение Израиля танк Магах называется исключительно Магач.
И еще генерал Саде пишется исключительно Садех (потому что Sadeh).

Это ещё цветочки. Ягодки появляются, когда немецкие транскипции читают по-французски.
В книжке Дебарроля по хиромантии названия сфирот трансформировались так:
Хохма —> Шокмах
Бина —> Бинах
...
Гвура —> Гебурах (спасибо, что не Чебурах!)
...
Малхут —> Малшут

[cbet_habeka]

Смешно также видеть автобусы "Эгеда", на которых аршинными буквами написано EGGED, заяйцованные, что ли?

[Elik]

Это ещё цветочки. Ягодки появляются, когда немецкие транскипции читают по-французски.
В книжке Дебарроля по хиромантии названия сфирот трансформировались так:
Хохма —> Шокмах
Бина —> Бинах
...
Гвура —> Гебурах (спасибо, что не Чебурах!)
...
Малхут —> Малшут

Что лишний раз доказывает, чего стоит вся эта ньюэйджевская хЕромантия 

[Ванько]

Ягодки появляются, когда немецкие транскипции читают по-французски.
В книжке Дебарроля по хиромантии названия сфирот трансформировались так:
Хохма —> Шокмах
Бина —> Бинах
...
Гвура —> Гебурах (спасибо, что не Чебурах!)

[ h ] во французском?

[mnashe]

[ h ] во французском?

Я не до конца их логику просёк (они, наверно, тоже)...

[Олег_1111111]

Кстати, хотите я вам слова действительно хорошей израильской песни, а не этих "восточных трелей", как называют их у нас в Израиле?

Да давай конечно, а если можно, то скинь что-нибудь такое на мою почту qcq@bk.ru