Hallo Kumpels! 8-)
Hab'n Vorschlag! Lasst uns in diesem Thread verschiedene deutsche Redewendungen austauschen! Ich meine nicht allgemein bekannte wie Selbst ist der Mann oder Wie die Arbeit, so der Lohn, wie der Vater, so der Sohn, sondern eher die aus der Umgangssprache. In die Richtung wie Nicht schlecht, sprach der Specht, und kletterte auf die Henne, auch Arme haben Beine, was nichts nuetzt, kann auch nicht schaden...
Oder gar wir schraenken uns damit nicht ein und nehmen die Umgangssprache allgemein unter die Lupe!
Also, was haltet ihr von dieser Idee? ;--)
Mir fällt jetzt gerade nichts ein... Nur ein Satz, den ein Typ aus Weende oft verwendet: "Hätte der Hund nicht geschissen, hätte er einen Hasen gehabt."
Станислав Секирин,
Göttingen... was waren das für tolle Zeiten!.. (grammatisch falsch - weiß ich)
Meinen Sie die Wende 1989-1990? Hmmmmmm... Nie gehört! Und was heißt das, was wird hier gemeint?
ich habe ein ganzes Buch von diesen Redewendungen.
wenn ich richtig verstanden habe, es geht hier um die Idiomatische Redensarten.
offne ich die erste seite..
"Es ist noch nicht aller Tage Abend" = es ist noch nicht alles verloren, es ist noch nichts entschieden, es kann sich noch manches aendern.
meinten sie als dieses, Panda?
Peamurdmisu:lesanne,
Nein, eben nicht! Keine "offiziellen" Idiome, sondern etwas aus dem Volksmund.
Ohne Moos geht nix los ! :)
Hallo, alle zusammen! Wie wäre es damit:
Ihr da Ohm! Macht Watt ihr Volt!
Das ist eigentich keine Redewendung, aber trotzdem... :)
ginkgo,
Muss 'was fuer Schueler sein, stimmt?
Leo,
Klasse! 8-)
Цитата: Pandaginkgo,
Muss 'was fuer Schueler sein, stimmt?
Keine Ahnung, wo das herkommt (oder wo ich es herhabe)... Kann sicher auch aus der Schülersprache kommen, aber nicht unbedingt... Nicht nur Schüler mögen Wortspiele :)
Aussiedlersprache:
Hautjacke, Motorbutter...
In der Apotheke:
Aussiedler: Bitte geben Sie mir eine Kerze
Apotheker: Hier gibt's doch keine Kerzen. Die Kerzen kriegen Sie in der Drogerie
Aussiedler: Ich brauche aber eine Kerze nicht zum Brennen, sondern in Arsch zu stecken...
Ein Dialog:
- Morgen!
- Morgen!
- Gib's Gips?
- Gips? Gips gib's morgen.
- Morgen?
- Morgen.
- Morgen!
- Morgen!
Я просто-таки "тащусь" от этого диалога! :D
Часто слышу диалоги такого типа:
1. Wie geht's ?
2. Alles Scheiße !
1. Ja, alles Scheiße..., na Tschüß.
2. Mach's gut.
А вот как иногда произносят фразу "молоток у нас есть!":
Hamma hamma!
Die, die die, die die Gaense gestohlen haben, verhaften, werden belohnt.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Panda, der Dialog mit dem Gips ist klasse :lol:
Selten esse ich Essig im Salat.
Произнося эту фразу, желательно повторить слово раз пять, чтобы запутать слушателя дополнительно:
Зэльтн эссихь эссихь эссихь эссихь эссихь им залат.
Treffen sich ein Walfisch und ein Thunfisch. Sagt der Walfisch zum Thunfisch: ,,Sollen wir's tun, Fisch?" Sagt der Thunfisch zum Walfisch: ,,Hab ich die Wahl, Fisch?"
Ой, Panda, tschuldigung, сплошной отклон от темы пошел...
Ein riesengroßer Vogel hat einen Menschen verschlückt. Der Mensch sitz im Volelsmagen und spürt, daß der Vogel in der äußerst großen Höhe fliegt. Dann bittet der Mensch ihn zitternd: "Bitte... mach kein Scheiß !"
Ein Tag im Büro
hieganga - naufgrennt
hieghockt - eigschlofn
wach worn - wos gess'n
rumghockt - aweng dusselt
aufgweckt worn - nix gwusst
ogschissn worn - worscht gwes'n
eipackt - hamganga
...Dass muss übrigens Bayrisch sein, oder irre ich mich?
Klasse!!! =)
Typisch bayrisch / oesterreichisch.
Sagt mir, bitte. Gibt´s in Deutschland oder irgendwo Gegend, wo man "gucken" ausspricht wie schreibt?
Was weg ist weg!
Akella,
я слышал это... скажем так: от Лейпцига на Магдебург и чуть дальше в направлении на Ганновер... Берлин точно "кукает"... А вооще, действительно, интересный вопрос... :oops:
Цитата: PandaБерлин точно "кукает"...
Юг Нижней Саксонии тоже.
Mir gefaellt auch diese Aussage:
Was nichts nuetzt, kann auch nicht schaden :)
Ich mag folgende Redewendung:
Roste, was rostet! :)
Mein Fahrlehrer sagte:
Bei mir kannst du alles kriegen - legal, illegal, Scheiss egal
(Diese Scheiss egal hoert man sehr oft in Deutschland; keine Redewendung aber klingt voll gail).
bitte, nicht schimpfen! :)
hier noch eine Redewendung, die ich sehr lustig finde:
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
oder so ähnlich :)
Wodurch unterscheiden sich Vaselin und Glzyerin? :oops:
Kennt jemand von euch den Ausdruck "Mäuschen spielen"? Ich habe es nur einmal gehört, habe damals aber nicht gefragt, was es bedeutet. Wahrscheinlich so etwas wie "herumsitzen und still zuhören".
Цитата: Станислав СекиринА вот как иногда произносят фразу "молоток у нас есть!": Hamma hamma!
Но ведь это получается вопрос: Haben wir einen Hammer? Hamma 'nen Hamma?
Вот, нашла о мышках:
Wenn man bei einer Begebenheit dabei sein möchte und sehen oder hören will, was dort vor sich geht, ohne selbst gesehen zu werden, dann "möchte man dort Mäuschen spielen".
Интересная страничка, загляните!
http://www.sli.uni-freiburg.de/internetprojekte/CFU98/Tiere/wiese.htm
Цитата: GuestWodurch unterscheiden sich Vaselin und Glyzerin? :oops:
Vaselin scheidet die Fette, und Glyzerin fettet die Sch...
:lol:
'tschuldigung, umgekehrt! :mrgreen:
Цитата: Станислав СекиринMir fällt jetzt gerade nichts ein... Nur ein Satz, den ein Typ aus Weende oft verwendet: "Hätte der Hund nicht geschissen, hätte er einen Hasen gehabt."
Немцы так часто употребляют это выражение.Пожалуйста, приведите аналог в русском языке!
Цитата: ЛесяЦитата: Станислав СекиринMir fällt jetzt gerade nichts ein... Nur ein Satz, den ein Typ aus Weende oft verwendet: "Hätte der Hund nicht geschissen, hätte er einen Hasen gehabt."
Немцы так часто употребляют это выражение.Пожалуйста, приведите аналог в русском языке!
Если бы да кабы...
Добавлено спустя 24 минуты 21 секунду: Das ist aber relativ relativ. :mrgreen:
Цитата: ginkgoЦитата: Pandaginkgo,
Muss 'was fuer Schueler sein, stimmt?
Keine Ahnung, wo das herkommt (oder wo ich es herhabe)... Kann sicher auch aus der Schülersprache kommen, aber nicht unbedingt... Nicht nur Schüler mögen Wortspiele :)
Führen Sie bitte einige Beispiele von der deutschen Wortspiele!:)
Цитата: AnjutkaFühren Sie bitte einige Beispiele von der deutschen Wortspiele!:)
Nun... Einfach so aus dem Stegreif kann ich Ihnen leider kein Beispiel geben. In diesem Thread gibt es schon einige... Wenn mir noch etwas einfällt, melde ich mich :)
Einige Beispiele fuer deutsche Wortspiele wollen Sie? Willkommen!
Хорошая игра слов была в Knockin' on Heaven's Door, когда Руди Вурлицера помещают в палату, где уже лежит Мартин Брест. Брест говорит сестре:
- Schwester, koennen Sie mir einen Blasen- oder Nierentee bringen?
Но это только в таком варианте выглядит однозначно anstaendig, ибо на слух это так:
- Schwester, koennen Sie mir einen blasen, oder Nierentee bringen?
По-моему, очень красивый пример игры слов! :lol:
:_3_01 :oops:
Wenn ihr gerade bei Witzen seid, dann noch diese:
"Die Katzen sind nicht gut zu Vögeln".
Es gab mal eine Live-Übertragung vom Schiwettbewerb. Da hat der Kommentator gesagt:
"Was für ein Bild! Die Zuschauer standen an Hängen und Pisten." (Der Radiohörer hört: pissten).
Oder:
"In Moskau habe ich liebe Genossen".
klingt wie:
"In Moskau habe ich Liebe genossen".
und dieses noch:
"Er handelte mit Eisen und Stahl".
klingt wie:
Er handelte mit Eisen und stahl.
Wenn Gene hinter Genen gähnen, gähnen Gene Genen nach. :mrgreen:
Achtung auf das eine n, das im Vergleich zu den Fliegen fehlt! :roll:
Funktioniert in Norddeutschland nicht, weil die Leute dort oben tatsächlich ein langes ä aussprechen, wenn es dortsteht.
-------------------------------------
Schüttelreime
bzw. Rüttelschleime
Auf dem Flachdach ist das Dach flach.
Es klapperten 2 Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen.
Die Boxer aus der Meisterklasse,
die hauen sich zu Kleistermasse;
und aus dem ganzen Massenkleister
erhebt sich stolz der Klassenmeister!
Добавлено спустя 1 день 3 часа 17 минут 28 секунд:
Alte Physikerweisheit: Wer misst, misst Mist. :yes:
Давид Марјановић, danke danke danke! Hab' lange nicht mehr so gelacht. :D
Ach ja, die Schüttelreime...
Ein Wagen fuhr durch Gossensaß
und kam durch eine Soßengass',
so daß die ganze Gassensoß'
sich über die Insassen goß.
Hallo, ich habe
angefangen,
die deutsche Sprache/Deutsch zu studieren, und ich moechte
hier üben.... :what:
wahrhaftig: Übung macht den Meister
Цитата: paul_kiss от ноября 27, 2005, 01:59
Hallo, ich habe angefangen, die deutsche Sprache/Deutsch zu studieren, und ich moechte hier üben... :what:
Willkommen und viel Erfolg! ;up:
Wollen wir dieses Thema doch mal wiederbeleben! Also, Witze, Sprüche, Spielereien, alles, was mit Sprache zu tun hat und lustig ist.
Hier noch einige Wortspiele:
- Was ist analog?
- Die Vergangenheit von "Anna lügt", Herr Lehrer!
- Was gibt drei mal sieben?
- Einundzwanzig.
- Falsch – ganz, ganz feinen Sand!
Die freundliche ältere Dame:
Wie heißt du, mein Junge?
- Müller.
Und dein Alter?
- Auch.
Der Lehrer besucht mit seiner Klasse eine Gemäldegalerie. Vor dem Bild Friedrichs des Großen auf dem Totenbett fragt er seine Schüler:
"Wisst ihr eigentlich, woran Friedrich der Große gestorben ist?"
Antwortet Bernhard: "Das steht doch unten dran: Nach einem Stich von Menzel!"
"Könnt ihr mir das Morgengrauen erklären, Kinder?" fragt der Lehrer in der Schule. Fritz meldet sich: "Das Morgengrauen ist das Grauen, das uns morgens befällt, wenn wir in die Schule müssen". :up:
;up: ein dankeschön an alle!
noch ein paar Zungenbrecher: Wenn mancher Mann wüsste, was mancher Mann wär, gab mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr. Doch mancher Mann weiß nicht was mancher Mann ist, drum mancher Mann manchen Mann manchmal vergisst.
Der Leutnant von Leuten Befiehlt seinen Leuten nicht eher zu läuten, als der Leutnant von Leuten zu läuten befiehlt.
Hallo, Leute!!!!!!!!!!!!!!!! Helfen Sie mir bitte! Falls
Sie verschiedene Redewendungen und
Slangwörter zu dem Thema "Geld"
im Deutschen kennen,
könnten Sie sie bitte (hier) aufführen? Ich brauche das fuer mein Studium.
-------------------------------
Wenn ich mir eine Anmerkung zum Sprachgebrauch erlauben darf... Die Anrede "Hallo, Leute!" in Verbindung mit der Höflichkeitsform "Sie" - das klingt komisch. Man sollte sich für nur eine Variante entscheiden - entweder nur höflich oder nur familiär :) (ginkgo)
der Kies,
die Knete,
der Koks,
die Kohle,
der Schotter
der Zaster,
das Moos,
die Kröten (Pl.) ,
die Pinke
Danke vielmals!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sehr nett und liebenswuerdig von Ihnen!!!!!!!!!!!!!!!!! Schmaaaaaaaaaaaaatz, liebe Kuesse
Hallo Frende!!
die Saftschubse
eher grob, aber steht fuer Flugbegleiterin
Цитата: Peamur от ноября 13, 2004, 02:02
Scheiss egal
(Diese Scheiss egal hoert man sehr oft in Deutschland; keine Redewendung aber klingt voll gail).
Nein, es klingt abgedroschen und unfein.
Цитата: man-eater от июня 8, 2006, 13:08
Helfen Sie mir bitte! Falls Sie verschiedene Redewendungen und Slangwörter zu dem Thema "Geld" im Deutschen kennen, könnten Sie sie bitte (hier) aufführen? Ich brauche das fuer mein Studium.
der Zaster, wird in einem Lied der EAV (http://de.wikipedia.org/wiki/Erste_Allgemeine_Verunsicherung) verwendet.
Der schnöde Mammon ist nicht ganz umgangssprachlich, doch es paßt hier.
Irgendwer oder allesamt! Inwiefern stimmt das, in dieser Forum ein notwendiges Buch zu finden? Seit Ewigkeiten suche ich eines nach: "Der Hammer und das Kreuz" von Harry Harrison (die Trilogie). Aber bestimmt auf deutsch, englische Variante habe ich auch. Es ist möglich, mir zu helfen? Mit freindlichen Grüßen,
Ashuluk.