переводы текстов песен на марданский

[dagege]

MIDÚN
VÁ VARRANUS

Isto tagas idun maineaus
E nand en an ennen istiseas
Av maha mugu idun dorus
Yambo megdoerhana moyoeas.

Tavan hebangsandu lavandu
Mud ravasan haradi ommavan
Cude bronay mulembog layvan
Dan sa tõmbs mabamand.

Haradénan vá.

Lavan, lavan vá varranus
Magsamar surugi mulembog
Dan ennas sumala e nugu meigi (мегь)
Lavan, lavan vá varranus
Camar surugi mulembog
An mandan en se ajd marom veig.

Isto tagas idun naús
Av varran mandar seus
Dan lavan idun agatus
Saydo bói, yurre.

Hungunend märg maldan
Undoi ingenund mauman
Sino moro meilean hainean
Serarvar sõnns máru kuptan.

Av an ravanse ayd vá

Lavan, lavan vá varranus
Magsamar surugi mulembog
Dan ennas sumala e nugu meigi (мегь)
Lavan, lavan vá varranus
Camar surugi mulembog
An mandan en se ajd marom veig.
Se ayd marom veig.
Se ayd marom veig.
Se ayd marom veig.
Se ayd marom veig.
Se ayd marom veig.

[Lugat]

А оригинал посмотреть можно?

[dagege]

Можно.

СЕРЕБРО (MIDÚN)
Пыль Ангелов (Vá Varranus)

Есть тонкая линия счастья
Мне кажется я в её власти
И долгая линия жизни
Стучит на запястье всё выше.

Тонула в безумном белом
Без крыльев до солнца летела
По венам с небес стекала
Но душу мою поймала.

Солнечная пыль...

Припев:
Белая, белая пыль ангелов
Бежали в небо вместе с тобой
Но твоя нежность мне прямо в кровь.
Белая, белая пыль ангелов
Упали в небо вместе с тобой
Я знаю, это и есть любовь.

Есть тонкая линия света
И ангелы знают об этом
Но белая линия рая
Доводит до точки, до края.

Разбитые мокрые звёзды
В карманах случайные слёзы
Пусть тихие, снежные хлопья
Пронзают дыхание как копья.

И на крыльях пыль...

Припев:
Белая, белая пыль ангелов
Бежали в небо вместе с тобой
Но твоя нежность мне прямо в кровь.
Белая, белая пыль ангелов
Упали в небо вместе с тобой
Я знаю, это и есть любовь.

Я знаю, это и есть любовь.
Я знаю, это и есть любовь.
Я знаю, это и есть любовь.
Я знаю, это и есть любовь.
Я знаю, это и есть любовь.

[dagege]

Побуквенное чтение (две буквы - долгая гласная)

МИДУУН
ВАА ВАРРАНУС

Исто тагас идун маняус
Э нанд эн ан эннэн истищяс
Ава маха (по сути, маа) мугу идун дорус
Ямбо мегдоэрана моёяс.

Таван хебаннсанду лаванду
Муд равасан харади оммаван
Кудэ бронай мулембог лайван
Дан са тымбс мабаманд.

Харадэнан ваа.

Лаван, лаван ваа варранус
Магсамар суруги мулембог
Дан эннас сумалаэ нугу мегь
Лаван, лаван ваа варранус
Каман суруги мулембог
Ан мандан эн сэ айд маром вегь.

Исто тагас идун науус
Ав варран мандар сээс
Дан лаван идун агатус
Сайдо боои, юррэ.

Хунгунэнд мярг малдан
Ундои ингунэнд мауман
Сино моро мэлян ханян
Сэрарвар сыннс маару куптан.

Ав ан равансэ айд ваа

Лаван, лаван ваа варранус
Магсамар суруги мулембог
Дан эннас сумалаэ нугу мегь
Лаван, лаван ваа варранус
Каман суруги мулембог
Ан мандан эн сэ айд маром вегь.

Сэ айд маром вегь.
Сэ айд маром вегь.
Сэ айд маром вегь.
Сэ айд маром вегь.
Сэ айд маром вегь.