Лингвофорум

кого поставит?

кимди койайн...
на русский можно, пожалуйста!!!!!!!!!

Цитата: mail от ноября  7, 2014, 14:32

Цитата: Amina26 от ноября  7, 2014, 14:24
или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?

Я написал ваш текст на каракалпакском. Удеге теперь пишет на узбекском.
А вообще думаю, что он понял мой вариант. Наверно соврал, сказав, что не понимает 
Вот комментарии носителя каракалпакского языка по поводу моего варианта: kararakalpaksha jazilgan daje bez oshibok (Написано на каракалпакском. Даже без ошибок)

я тоже об этом подумала. лучше сказать что не понял , чем ответить.
спасибо

Цитата: Amina26 от ноября  7, 2014, 14:24
или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?

Я написал ваш текст на каракалпакском. Удеге теперь пишет на узбекском.
А вообще думаю, что он понял мой вариант. Наверно соврал, сказав, что не понимает 
Вот комментарии носителя каракалпакского языка по поводу моего варианта: kararakalpaksha jazilgan daje bez oshibok (Написано на каракалпакском. Даже без ошибок)

Цитата: Удеге от ноября  7, 2014, 14:31

Offtop

Цитата: Amina26 от ноября  7, 2014, 14:24
это именно превод как я просила с русского?

Это именно то.

ммм...спсибо

Цитата: Удеге от ноября  6, 2014, 17:50

Цитата: Amina26 от ноября  6, 2014, 17:12
на каком это языке? он не понял вобщем.

Попробуйте на узбекском. Вдруг поймёт:
*Агар сен ишларим қандайлигини билмасдан бир кун бўлса-да яшай олсанг, демак қолган кунларингда ҳам менсиз яшай оласан.*

а это именно превод как я просила с русского? или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?
я же ваще не бум-бум в этих языках.

Цитата: Удеге от ноября  7, 2014, 13:41

Цитата: Basil от ноября  7, 2014, 00:43

Цитата: Удеге от ноября  7, 2014, 00:36
-за компанию. Их много есть.

Цитата: Amina26 от ноября  7, 2014, 06:22
спасибо огромное

А откуда дровишки - четверостишие?

в статусе он поставил эти стихи? вот мне захотелось узнать о чем. так не признается. приходится через вас.

Цитата: Basil от ноября  7, 2014, 00:43

Цитата: Удеге от ноября  7, 2014, 00:36
-за компанию. Их много есть.

Цитата: mail от ноября  7, 2014, 04:19

ЦитироватьМен жумис алажакпан абйомга

По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.

Это больше похоже на узбекско-каракалпакско-огузско-      русский
                                         мен         жумис            алажакпан   абйомга (объём-га). Он полиглот!

Цитата: Amina26 от ноября  7, 2014, 06:22
спасибо огромное

А откуда дровишки - четверостишие?

Цитата: mail от ноября  7, 2014, 04:19
По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.

Мне что теперь тему с таким названием открывать?