переводить > переводчик
наводить > наводчик
заводить > заводчик
водить > водитель
:-\
Гипотеза: сейчас WM придёт, челодлань поставит. :???
Только если переводчик < перевод :???
Цитата: Алексей Гринь от августа 17, 2017, 14:34
переводить > переводчик
наводить > наводчик
заводить > заводчик
водить > водитель
1) Знак > другое значение имеет.
2)
Сопроводить ~ сопроводитель,
разводить ~ разводящий,
сводить ~ сводник.
И чего?
Подводить - подводник. ;D
Цитата: Wolliger Mensch от августа 17, 2017, 16:59
Сопроводить ~ сопроводитель, разводить ~ разводящий, сводить ~ сводник.
И чего?
Перебирал варианты на -водить и этих не вспомнил. Вот чего :)
Цитата: Wolliger Mensch от августа 17, 2017, 16:59
Знак > другое значение имеет.
Ага, 4 > 3.
Но всё равно логика выбора суффикса не ясна. Должна же быть какая-то логика!
А ещё вождь, поводырь и вожатый.
Цитата: Алексей Гринь от августа 17, 2017, 19:04
Но всё равно логика выбора суффикса не ясна. Должна же быть какая-то логика!
У каждого суффикса своё особенное значение. Соответственно, при сочинении слова автор сам выбирает, какой именно использовать.
Цитата: Алексей Гринь от августа 17, 2017, 19:01
Перебирал варианты на -водить и этих не вспомнил. Вот чего :)
А ещё противопоставление
сво́дник ~
проводни́к.
Память плохая? :smoke:
Цитата: Алексей Гринь от августа 17, 2017, 14:34
переводить > переводчик
наводить > наводчик
заводить > заводчик
водить > водитель
:-\
Предводитель или предводчик? ::)
:???
Мне кажется, что тут семантика постоянства действия/дискретности виновата в выборе суффикса.
обнаружил, что в Приморье говорят не водитель, а рулевой..
рулевой Сузуки, рулевая Тойоты
м-да
Цитата: Алексей Гринь от августа 17, 2017, 19:04
Должна же быть какая-то логика!
Нет, нет и ещё раз нет.
Цитата: emons от июля 1, 2019, 07:53
обнаружил, что в Приморье говорят не водитель, а рулевой..
рулевой Сузуки, рулевая Тойоты
Больше диалектных черт, хороших и разных :up:
Цитата: emons от июля 1, 2019, 07:53
обнаружил, что в Приморье говорят не водитель, а рулевой..
рулевой Сузуки, рулевая Тойоты
м-да
Всё логично: как на судне — есть капитан, есть рулевой. Водитель же в нормальной машине сидит слева, а когда машина не нормальная — приходится справа сажать рулевого, чтобы хоть как-то ехать... ;D
Цитироватьв Приморье говорят
Эй, на руле! Два румба влево! Так держать!
Цитироватьрулевая Тойоты
Женщина на корабле – не к добру. Полундра! :green:
В украинских даже офиц.СМИ вместо водiй говорят иногда кермувальник, укр кермо-руль.
Правда водителей по профессии кермувальниками не называют, только автолюбителей так сказать, так что это не полный синоним водiя. А в Приморье рулевыми хоть водителей по профессии не называют? Бо рулевой скорой помощи или рулевой такси как то хм....