Пiснi

[andrewsiak]

Справжній Шедевр від Сашка Положинського ("Тартак") та Нічлави
Не Кажучи Нікому
http://youtube.com/watch?v=sqNP6FCJxEo

[toto]

Ревета, большое спасибо.

[Conservator]

Почитав гілку і змінив підпис під повідомленнями)

[Pawlo]

щодо Ірини Білик, то я вважаю, що це вже справжня класика.

Ех були ж часи. Іринка бомбезно співала.
А тепер як сказано в одному творі "потуречилася, по бусурманилася"

[DarkMax2]

Українська Даха-Браха в Латвії.

[Pawlo]

 

[Prokhozhiy]

Дмитро Гнатюк.
Черемшина:

[Суматранский тигр]

Кто-нибудь знает, как правильно на русский переводится название песни группы "ТіК" "Міську, вважай"???

Гугл-транслейт по этому поводу выдаёт какую-то откровенную муету. =)))

[oveka]

Гуглю такое не по зубам.
Міську - клична пестлива форма від Михайла на правобережній Україні, гуцули. На лівобережній не чув таке.
вважай Мєчта прекрасная = считай/обращай внимание/смотри/принимай
Тут смисли зв'язані. Хтось вибере считай, хтось - принимай.

[Sandar]

Це пісня Братів Гадюкіних. "Міську, вважай" означає "Мишка, имей в виду" или "Мишка, будь внимателен". Я подивився текст і зрозумів, що в даному випадку тут просто "Мишка, смотри!".

[Python]

Міську - клична пестлива форма від Михайла на правобережній Україні, гуцули.

Де Правобережжя, а де гуцули. На правобережній Наддніпрянщині ніяких Міськів до нашого часу не залишилось (хоча, судячи з прізвища Міщенко, були колись давно) — лише Мишко́.

Тексти «Братів Гадюкіних» — галицький діалект плюс русизми. «Вважати» в літературній українській = «считать» (напр., «я считаю, что...») в російській.
У пісні ж  діалектне значення, «вважай» ≈ «обрати внимание».

[oveka]

Все оте - правий берег, а все оте - лівий берег.
Більше схоже походження від міщука.

[Python]

Все оте - правий берег, а все оте - лівий берег.

Канада — Правобережжя, Сахалін — Лівобережжя?

[oveka]

Не далі Жмерінки.

[Sandar]

Не далі Жмерінки.

Жмеринка, а не Жмерінка.

[Суматранский тигр]

Кто-нибудь знает, существует ли в украинском языке глагол бати???

Это я к тому, что в песне "Тиха" всё той же группы "ТіК" есть такая строчка: "сам і бав їх" (как интерпретация к матерному слову, в двух других куплетах она выражается в словах "тихую" и "нас рано").

[Киноварь]

Это я к тому, что в песне "Тиха" всё той же группы "ТіК" есть такая строчка: "сам і бав їх" (как интерпретация к матерному слову, в двух других куплетах она выражается в словах "тихую" и "нас рано").

Совершенно очевидно по смыслу, что здесь вот этот глагол в императиве: (wikt/ru) бавити

[Суматранский тигр]

Ещё такой вопрос по теме - в песне всё той же группы "ТіК" "Для мами" есть такое словосочетание: "Пробач мені" ("Прости меня").

Правильно ли в данном случае употреблять мені вместо мене???

[Python]

Правильно ли в данном случае употреблять мені вместо мене???

Правильно. Причому, «пробач мені» — нормативний варіант, тоді як «пробач мене» (і аналогічні конструкції) в словнику відсутні.

[R]

Кто-нибудь знает, как правильно на русский переводится название песни группы "ТіК" "Міську, вважай"???

Там має бути важай, фонетично ўажай.
То дієслово, утворене від іменника увага.

[Суматранский тигр]

Ось що помітив по темі.

В пісні Ореста Лютого "Вагони повнії москалів" у приспіві є такий рядок: "Але у Карпатах й на Волині". Мені здається, що правильніше було би "Але в Закарпатті й на Волині", бо Й після приголосного, ІМХО, якось зовсім неграмотно звучить. Хто як думає???

До речі, "повнії" теж погано чується. Чому не можна було заспівати, наприклад, "Вагони, сповнені москалів"???

[Python]

"Але у Карпатах й на Волині". Мені здається, що правильніше було би "Але в Закарпатті й на Волині", бо Й після приголосного, ІМХО, якось зовсім неграмотно звучить.

У плані правил чергування голосних з приголосними («правил милозвучності») — так, варіант з Закарпаттям виправляє не лише збіг приголосних «-х й н-», а й збіг голосних «-е у». Але в поезії допускає відхід від цих правил. Крім того, автор хотів сказати не «Закарпаття», а «Карпати», що не те ж саме.

До речі, "повнії" теж погано чується. Чому не можна було заспівати, наприклад, "Вагони, сповнені москалів"???

Можна. Але «сповнений» використовується рідше, ніж «повний», може сприйматись як архаїзм — якщо тільки не йдеться про опис сильних емоцій (напр., «пісня, сповнена суму, журби і печалі»), де в літературній мові «сповнений» більш-менш функціонує. Крім того, автор пародії хотів зберегти схожість з оригіналом — «повнії» звучить ближче до «полные». З цієї ж причини зміщено наголос («моска́лі» замість нормативного «москалí». В нормі, наголос у цьому слові падає на 2-й склад лише в називному «моска́ль» та кличному «моска́лю» відмінках однини, в решті випадків переходить на закінчення). Хоча довгі форми прикметників («повнії» замість «повні») в українській мові ніде, крім поезії, не використовуються, це і є поезія.

[Zavada]

У плані правил чергування голосних з приголосними («правил милозвучності») — так, варіант з Закарпаттям виправляє не лише збіг приголосних «-х й н-», а й збіг голосних «-е у». Але в поезії допускає відхід від цих правил. Крім того, автор хотів сказати не «Закарпаття», а «Карпати», що не те ж саме.

Можна було переставити — «Але на Волині й у Карпатах».

[Суматранский тигр]

Можна було переставити — «Але на Волині й у Карпатах».

В таком случае теряется рифма "Вкраїну - Волині".

[Zavada]

Можна було переставити — «Але на Волині й у Карпатах».

В таком случае теряется рифма "Вкраїну - Волині".

Рифма хреновата.
А рифмы давно потеряны.

Синіють гори за Самбором, (подозреваю, что здесь изначально были Карпаты)
І Стрий так лагідно тече,
А Рома наш бере гранату,
І жодна падла не втече.

Гуцулка Ксеня якось раном
З долини принесла наказ,
Йому сказала: "Всі вас знають,
А я так бачу в перший раз".