Умерла последняя носительница "женского" языка

[lovermann]

Умерла последняя носительница "женского" языка

В Китае на это неделе в одной из больниц скочналась последняя носительница загадочного специфического женского языка нушу. Ян Хуань-и (Yang Huanyi) научилась читать и писать на этом языке, когда была девочкой. Китайские лингвисты говорят, что смерть этой женщины положила конец древней почти 400-летней традиции, по которой женщины делились между собой своими чувствами посредством набора кодов, непонятных мужчинам.

Ян родилась в округе Цзян-юн (Jiangyong) провинции Хунань (Hunan), где, по предположению, и зародился язык нушу.

Она научилась языку от семи сестёр, которые были самыми уважаемыми носителями языка в провинции. Таким образом, к концу девяностых после смерти последней из сестёр, Ян осталась единственной носительницей этого загадочного языка.

До самой смерти Ян (20 сентября 2004г.) загадкой для всех оставался её возраст. Во время интервью в Синьхуа (Xinhua) в 2002 году, она сказала, что ей 94, хотя старейшины в её родном городке говорили, что она умерла в возрасте 98 лет.

Лингвисты из университема Цинхуа (Quinghua) собрали и опубликовали все письма, стихи и прозу, которую написала Ян.

Ни один из детей или внуков не унаследовали знание нушу. Знаки языка нушу состоят из четырёх видов чёрточек, включая точки, горизонтальны и вертикальные дуги (кривые).


источник: //www.chinadaily.com.cn
перевод с английского: Дмитрий Ловерманн

[Станислав Секирин]

Странная у вас транслитерация. Лучше бы не Янг, а Ян, и не в Ксинхуе, а в Синьхуа, и так далее...

[RawonaM]

Странная у вас транслитерация.

Транскрипция.

[Panda]

Давайте поставим всё на свои места! Итак:

Yang Huanyi - Ян (фамилия) Хуань-и (имя)
Jiangyong - Цзян-юн
Hunan - Хунань
Xinhua - Синьхуа (Новое слово)
Quinghua - правильно Qinghua - Цинхуа

[lovermann]

Я ожидал подобные замечания, поэтому критику принимаю и заявляю, что в транскрипции китайских названий я полный ноль. Панда, спасибо!

[Станислав Секирин]

Транскрипция.

В переводе я вижу именно транслитерацию с пиньинь, а не транскрипцию.

[Panda]

lovermann,
да нет, это была не критика вовсе, просто хотелось, чтобы всё было правильно.

Станислав Секирин,
да, и я с тобой согласен... 8)

Кстати, правильно язык называется не "нушу", а "нюй-шу", дословно (доиероглифно) "женская книга". Для записи этого "-юй" в пинь-инь китайцы применяют у-умлаут.

Немного о нюй-шу есть здест:http://www.omniglot.com/writing/nushu.htm

[Leonido]

Xinhua - Синьхуа (Новое слово)

А по-моему, второй иероглиф там с исконным значением "цветок", но в данном случае означающий "Китай" (как первый иероглиф в слове "хуацяо" - название зарубежных китайцев). Таким образом, Синьхуа (название информационного агентства КНР) переводится как "Новый Китай".

[Vertaler]

Saluton, Leonido! Ĉu tio reale vi estas?*

*Здравствуйте, Леонид! Неужто это в самом деле вы?

[Марина]

Saluton, Leonido! Ĉu tio reale vi estas?*

*Здравствуйте, Леонид! Неужто это в самом деле вы?

Только, efektive, наверное...

[Xiongmao]

Leonido,
Совершенно верно!!! Полностью признаю поправку! Все цзыры переТУПал...

[Leonido]

Saluton, Leonido! Ĉu tio reale vi estas?*

*Здравствуйте, Леонид! Неужто это в самом деле вы?

Здравствуйте, ван Тэкстэн.
В каком-то смысле я это я.

[tmadi]

загадочного специфического женского языка нушу

В натуре загадочный язык, к тому же несуществующий в природе. Есть женский вариант иероглифики "нюйшу", а язык - обычный китайский диалектный. Что за дебил писал статью?

Каждый "женский" знак имеет соответствие в общепринятой иероглифике. Словарь лежит здесь.