Хинди в Индии

[арьязадэ]

однако поэзию на хинди/урду понимаешь очень часто полностью

И даже глаголы?
Глаголы в урду тоже в основном местных корней.
"видеть" - dekhna: (перс. didan)
"идти" - ja:na: (перс. raftan)
"приходить" - a:na: (перс. a:madan)
"оставаться" - rahna: (перс. ma:ndan)
"сказать" - kahna: (перс. goftan)

это да. обычно в поэзии только глаголы и являются индоарийскими, но можно догадывать смысл, ибо в персидской поэзии и производных от него (турки, хинди) используется некие смысловые шаблоны, некая языковая надсройка. в языке турки Навои такая же ситуация, глаголы в основном тюркские, а всё остальное персидское. тут конечно ещё задаёт тон "аруз" (слог и рифма), где проще и легче использовать персидские слова, а не тюркские или индоарийские.

[Lodur]

интересно а почему подобный смешанный индийско персидский язык не сложился на основе бенгальского в Бангладеш ?

Так стандартный бенгальский и без того персизирован / исламизирован по самое не хочу. Там есть, конечно, несколько разных "регистров"... В частности, "садху-бхаша", на котором написаны почти все новые писания и прочие религиозные произведения (в частности, моей религиозной традиции - гаудия-вайшнавизма) — довольно-таки архаичная и очень санскритизированная. Среднестатистическому современному бенгальцу малопонятная (ну, как современному русскому "Хождение за три моря" без стилистической правки, примерно).

[Ame no oto]

Вот так в реале пишут на хинди    ( одна девушка попросила перевести )

  [/spoler]

Как-то совсем неуклюже выглядит.
Из сериала (второй, возможно, панджаби):