Das Maedchen

[Ioann]

Вопрос, возможно, глупый, но тем не менее...
В предложении типа: "Девушка что-то там делает, она ...", местоимение "она" переводится как es или sie?

[Rōmānus]

Грамматически верным будет "es".

[Peamur]

А практически?
Немка то не обидится, но можно сделать приятное и сказать sie.
А вообще от возраста зависит.
Если ein kleines madchen - тогда es, а когда уже видно что фройляйн, тогда уважительней сказать sie (на с самим сущ-ным артикль das, конечно же).
А ещё лучше сказать das Mädel...а не Madchen..хотя род не меняется...

[Panda]

Есть своего рода негласное правило. Если "девочке" МЕНЬШЕ 13 лет, то она пока ещё "эс" (пожалуй, я даже согласен... =)  ), если 13 и больше - "зии".