чувашская загадка

[Антиромантик]

А ну-к, пущай наши слависты поламают головы над тем, ГДЕ в общеизвестном произведении литературы упомянуто это чувашское тълък

Слово это со значением сон на самом деле звучит как тьльк, записывается как тĕлĕк, не понимаю, почему старлинг указывает *тăлăк.

[Darkstar]

Я купил себе диск чувашских народных песен. Они все с русским акцентом поют... Так что не думаю, что там гласные релевантны.

[Toman]

А в чём выражается русский акцент в чувашском?

[Драгана]

Где-то я уже это встречала. Толоконный лоб?

[Darkstar]

"А в чём выражается русский акцент в чувашском?"

В том что я не слышу (на слух) в чувашском ничего такого, чего нет в русском.

[Karakurt]

и где же? (ответ на вопрос темы)

[Антиромантик]

Хождение за три моря???
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хожение_за_три_моря

[Agabazar]

А ну-к, пущай наши слависты поламают головы над тем, ГДЕ в общеизвестном произведении литературы упомянуто это чувашское тълък

Слово это со значением сон на самом деле звучит как тьльк, записывается как тĕлĕк, не понимаю, почему старлинг указывает *тăлăк.

Тăлăк —это заднерядный вариант слова тĕлĕк (сновидение). Существует ли, существовало ли реально оно, не могу сказать. Но в таких параллелях ничего необычного нет. Сравните: Сехет (час, часы) и Çемçе (мягкий). В верховых говорах то же самое: Сахат и Çамçа.

А что такое старлинг?

[Agabazar]

Есть более сложные примеры параллельного существования слов с разными огласовками.
          Михĕ и Мăйăх  (Мешок)
          Ие и Ăйă   (Стамеска)
Или даже вот так: Калак (заднерядная огласовка)  и Калек (смешанная огласовка) 'деревянная лопата для выкапывания картофеля '

[Zhendoso]

Есть более сложные примеры параллельного существования слов с разными огласовками.
          Михĕ и Мăйăх  (Мешок)
          Ие и Ăйă   (Стамеска)
Или даже вот так: Калак (заднерядная огласовка)  и Калек (смешанная огласовка) 'деревянная лопата для выкапывания картофеля '

Эти три случая объясняются упередняющим действием йота.
Рассмотрим каждый:
михĕ<*мыйхă<мыйăх, вопреки этимологическим словарям считаю заимствованием не из русского мех, а из какого-то южнославянского, ср. сербохорв. ми̏jех.
ийĕ<*ыйă/ăйă<уйă
калек (>ср.-низ. калик)<*кайлак (ср. калле<кайла<каялла). Калак - выровненная по ряду форма, ср. каллах~каллех.При этом  неясно его отношение к стандартнотюркскому qalɣaq, от которого (посредством татарского или башкирского) обычно выводят это слово. Праформа для чувашского д.б. *käjläk, а вовсе не qalaq.

[Zhendoso]

А что такое старлинг?

Это этимологическая база данных, , н-р, тюркские можно посмотреть здесь. http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\alt\turcet