Tурецкоe словo köprü и греческое слово γέφυρα - есть ли связь?

Автор christo_tamarin, января 21, 2008, 13:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Baruch

У турецкого слова есть родственные слова во многих тюркских языках, не имевших контакта с греческим. Оно засвидетельствовано у Махмуда Кашгарского (12 век).
Связь с греческим маловероятна.



antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Драгана

Ефюра вроде как. Так ге переходит в йе (из-за г фрикативного). А этот ипсилон как у, и или ю... все-таки ю, значит... понятно!

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

Драгана

Так-так... объясните-ка, где этот ипсилон как и, а где как у или ю? правила есть?

Vertaler

Когда υ — отдельно стоящая буква, он читается как [y] или [y:] в древнегреческом и как [і] в новогреческом.

Диграфы αυ и ευ читаются как дифтонги на u в древнегреческом и как [av]/[af] и [ev]/[ef] в новогреческом.

Диграф ου читается как [o:] в древнегреческом и как [u­] в новогреческом.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...


christo_tamarin

Цитата: Baruch от февраля  1, 2008, 09:05
У турецкого слова есть родственные слова во многих тюркских языках, не имевших контакта с греческим. Оно засвидетельствовано у Махмуда Кашгарского (12 век).
Связь с греческим маловероятна.
На форуме тюркологов мне ответили, что есть такое арабское слово kuubrii. Если так, то я сделал вывод, что турецкое слово köprü (как и родственные слова во многих тюркских языках) - из арабского. Поэтому и спросил здесь,  в форуме семитологов, есть ли связь между греческим словом gephyra и арабским словом kuubrii. Слова слишком похожи, чтобы предположить простое совпадение.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр