*İstanbul

[Bhudh]

Значит "в (стенах) города".

Нет. Это аккузатив. «Куда идёшь?» «Εἰς τὴν Πόλιν. (В Город)»

[Red Khan]

Значит "в (стенах) города".

Нет. Это аккузатив. «Куда идёшь?» «Εἰς τὴν Πόλιν. (В Город)»

Значит заимствовали из этой формы.

[Wolliger Mensch]

Значит "в (стенах) города".

Нет. Это аккузатив. «Куда идёшь?» «Εἰς τὴν Πόλιν. (В Город)»

Значит заимствовали из этой формы.

Заимствовали не из древнегреческого, а из местного среднегреческого говора. Византийцы считали себя «римлянами» (ρωμαίοι) и столицу свою называли просто «городом», как римляне Рим.

[TestamentumTartarum]

Ab urbe condita 

[mjora]

И как же все-таки местные греки называли город в котором они жили ? 
Константинополь - официально .

[Tibaren]

И как же все-таки местные греки называли город в котором они жили ? 
Константинополь - официально .

Истанбулос, естественно. Греческое имя Константин возникло в результате греческой народной этимологии тюркского "ис тан" или как его там, а слово "полис" в результате реэтимологизации исходного казахского бол "будь".

[mjora]

Т.е. вы  разделяете точку зрения происхождения Стамбула от Константинополя ?

[Wolliger Mensch]

[zwh]

Или вот еще: Нижгар — татарское название Нижнего Новгорода....

Кар по-удмуртски и коми город. Ср. Ижкар, Кудымкар, Сыктывкар.

Шупашкар

[Leo]

Или вот еще: Нижгар — татарское название Нижнего Новгорода....

Кар по-удмуртски и коми город. Ср. Ижкар, Кудымкар, Сыктывкар.

Шупашкар

Йошкар(-Ола)

[Awwal12]

Или вот еще: Нижгар — татарское название Нижнего Новгорода....

Кар по-удмуртски и коми город. Ср. Ижкар, Кудымкар, Сыктывкар.

Шупашкар

Йошкар(-Ола)

Йошкар - это "красный".

[Iskandar]

А "ола" — в конечном счёте арабизм

[Red Khan]

А "ола" — в конечном счёте арабизм

Аккадизм.

~ Ar ḳalˁa(t) قلعة [#ḳlˁ faˁla(t) mr.] hisar, kale, müstahkem yer (≈ OFa *kalak a.a. ) ~ Akad kalakku a.a.

[TestamentumTartarum]

Мне всегда надпись Istanbul казалаась смехотворной - тема это подтверждает 

[zwh]

А как ихний Истанбул стал по-русски Стамбулом?

[Bhudh]

Он ещё у крымских татар им стал.

[zwh]

Он ещё у крымских татар им стал.

Они не любят слоги, начинающиеся с гласных?

[Red Khan]

А как ихний Истанбул стал по-русски Стамбулом?

Происходит от нов.-греч. Στημπόλι [stimˈboli], от выражения εἰς την Πόλιν «в город» (под городом подразумевался Константинополь). Современное турецкое название города, İstanbul, отражает эгейский диалектный вариант произношения греческого выражения: εἰς τὰν Πόλιν" [istanˈbolin]. В русском и ряде других языков принят иной вариант написания или транслитерации, отражающий «сокращенный» вариант греческого названия (без начальной гласной). Русск. Стамбу́л — из др.-русск. Станболъ (Мунехин, 1493 г.), Стамбулъ (Хож. Котова, 1625 г.), ранее — Дория Стембольская «Черное море» (Афан. Никит., троицк. рукоп. 9) от перс. dаrуā «море».

(wikt/ru) Стамбул

[Red Khan]

Он ещё у крымских татар им стал.

Они не любят слоги, начинающиеся с гласных?

Думаю имелось в виду n -> m.
https://crh.wikipedia.org/w/index.php?title=İstambul&redirect=no

[Iskandar]

Русск. Стамбу́л — из др.-русск. Станболъ (Мунехин, 1493 г.)

Вот это сомнительно. Стамбул - явное перезаимствование из турецкого.

Стамбол, кстати, сохранился в сербском.

[Bhudh]

Думаю имелось в виду n -> m.

Стамбу́л, уже др.-русск. Станболъ (Мунехин, 1493 г., 217), Стамбулъ (Хож. Котова, 1625 г., см. ИОРЯС 12, 1, 72), ранее -- Дория Стембольская "Черное море" (Афан. Никит., троицк. рукоп. 9) от перс. dаrуā "море" и тур., крым.-тат. Ystambul, Stambul (Радлов 1, 1394). Из нов.-греч. Στημπόλι от выражения εἰς την Πόλιν "в город"