отрицание после to

[htmlbot]

можно ли так сказать:
it seems to not be successful? как называется такой перенос ?

[wandrien]

как называется такой перенос ?

a split infinitive

[wandrien]

можно ли так сказать

Можно, но учителя забракуют. А носители используют такую форму.

[htmlbot]

как называется такой перенос ?

a split infinitive

А почему они такие?

[Hellerick]

Нас Шекспир своим "not to be" с толку сбил.
У самих-то англичан "to not be" бывает запросто и звучит вполне естественно.