Author Topic: Могу ли я попросить Вас, со всем уважением  (Read 129 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline htmlbot

  • Posts: 328
  • Gender: Male
Могу ли я попросить Вас, со всем уважением

подскажите - как написать получше? уважение убрать или добавить "смиренно"  :green: :green:

Я пишу консулу Монголии
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45734
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Думаю, перегин. Звучит аж иронично.
В шаблоне к польському консулу есть конструкция zwracam się z uprzejmą prośbą o... (я обращаюсь с вежливой просьбой o ...).
"Могу ли я обратится к Вам с вежливой просьбой о..." - я бы так советовал. Если именно вопрос, куда обращаться же. Иначе полностью "польскую" конструкцию советую: "обращаюсь к Вам с вежливой просьбой о...".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline htmlbot

  • Posts: 328
  • Gender: Male
кстати есть тема про лингвофриков?
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: