Ситроен

[DarkMax2]

Мой отец читал по написанному — «Ситроён»

По-русски там "е" без точек было. А по-голландски вообще "ое" -- это [ u].

Ну а на машине написано не по-русски и с точками. Если в школе он учил украинский, русский и немецкий, буква ё с точками из них встречается лишь в русском, то как еще он мог прочесть?

Ага, даже переводчики таким грешат. У Вайсброта так вышел Коён из Коэна.

[zwh]

Ну так потому и вопрос, почему в транслитерации предпочли внешнюю схожесть фонетике (хотя после гласных обычно пишут "э" -- "поэт", "Коэльо").

Какая ещё схожесть в фонетике? Ещё раз: написание Ситроен симулирует написание латинскими буквами. Произножение же [-раˈэн] не противоречит русскому письму, так как есть проект [праˈэкт].

"Проект" -- это редкий случай, обычно все же "э".

[DarkMax2]

Кстати, потому-то фейерверк Чтобы йот не теряли.

[zwh]

Кстати, потому-то фейерверк Чтобы йот не теряли.

Но часто пишут "плеер" (видимо, а-ля "веер").

[Leo]

Мой отец читал по написанному — «Ситроён»

По-русски там "е" без точек было. А по-голландски вообще "ое" -- это [ u].

Ну а на машине написано не по-русски и с точками. Если в школе он учил украинский, русский и немецкий, буква ё с точками из них встречается лишь в русском, то как еще он мог прочесть?

в немецком используется для имён где ie = ие

[Wolliger Mensch]

"Проект" -- это редкий случай, обычно все же "э".

Это не важно. Он есть, значит — есть образец.

[zwh]

"Проект" -- это редкий случай, обычно все же "э".

Это не важно. Он есть, значит — есть образец.

Тогда можно и "пациента" вспомнить. (Помню, где-то тут году этак в позапрошлом и это слово обсуждали, и я отметил что произношу его через [э], а другие часто через /е/).

[zwh]

Мой отец читал по написанному — «Ситроён»

По-русски там "е" без точек было. А по-голландски вообще "ое" -- это [ u].

Ну а на машине написано не по-русски и с точками. Если в школе он учил украинский, русский и немецкий, буква ё с точками из них встречается лишь в русском, то как еще он мог прочесть?

в немецком используется для имён где ie = ие

ЕМНИП 'die Ferien"?

[bvs]

Кстати, потому-то фейерверк Чтобы йот не теряли.

Йот там все равно не произносится. Пишется так потому, что есть традиция дифтонг eu передавать через ей/эй, не важно перед гласной или согласной, так же и в именах собственных.

[Wolliger Mensch]

Тогда можно и "пациента" вспомнить. (Помню, где-то тут году этак в позапрошлом и это слово обсуждали, и я отметил что произношу его через [э], а другие часто через /е/).

Нельзя. После и пишется е по правилу.

[Jeremiah]

Чтобы йот не теряли.

Для этого как минимум нужно, чтобы люди отдавали себе отчёт, что в большинстве позиций интервокальный йот на самом деле не произносится.

[Leo]

Мой отец читал по написанному — «Ситроён»

По-русски там "е" без точек было. А по-голландски вообще "ое" -- это [ u].

Ну а на машине написано не по-русски и с точками. Если в школе он учил украинский, русский и немецкий, буква ё с точками из них встречается лишь в русском, то как еще он мог прочесть?

в немецком используется для имён где ie = ие

ЕМНИП 'die Ferien"?

для собственных в основном иностранных

[Basil]

Мой отец читал по написанному — «Ситроён»

По-русски там "е" без точек было. А по-голландски вообще "ое" -- это [ u].

Так и по-французски  "oe" и "oё" - разные. Трема там неспроста. 

[Бенни]

Кстати, потому-то фейерверк Чтобы йот не теряли.

Йот там все равно не произносится. Пишется так потому, что есть традиция дифтонг eu передавать через ей/эй, не важно перед гласной или согласной, так же и в именах собственных.

В Викисловаре [ˈfɔɪ̯ɐvɛʁk].

[Wolliger Mensch]

В Викисловаре [ˈfɔɪ̯ɐvɛʁk].

[fʲɪːrˈvʲerkʰ].

[piton]

Во всех языках, где О и Е с точками, читаю как ё.

[Wolliger Mensch]

Во всех языках, где О и Е с точками, читаю как ё.

Бедные албанцы...

[zwh]

Во всех языках, где О и Е с точками, читаю как ё.

Бедные албанцы...

Их колбасит? Или плющит?

[Wolliger Mensch]

Их колбасит? Или плющит?

Штырит не по-детски.

[Бенни]

В Викисловаре [ˈfɔɪ̯ɐvɛʁk].

[fʲɪːrˈvʲerkʰ].

Я привел немецкую версию, но в русском тоже есть варианты.

[Leo]

В Викисловаре [ˈfɔɪ̯ɐvɛʁk].

[fʲɪːrˈvʲerkʰ].

в немецком тоже есть олбанскей