Русские заимствования в юкагирском языке

[Devorator linguarum]

Несколько примеров:

хоробо
иччэнаа
миэй
чэрэуроо
ужжоо
дьэлльоононгоой
паччии


Сможете определить источники?

[forest]

Несколько примеров:

хоробо
иччэнаа
миэй
чэрэуроо
ужжоо
дьэлльоононгоой
паччии


Сможете определить источники?

корова,стена, медь, серебро, ружьё, почти

[Devorator linguarum]

Все правильно

А дьэлльоононгоой?

[Bhudh]

Длинноногий?

[bvs]

Несколько примеров:

хоробо
иччэнаа
миэй
чэрэуроо
ужжоо
дьэлльоононгоой
паччии


Сможете определить источники?

корова,стена, медь, серебро, ружьё, почти

Как-то нелогично, в одном слове оканье (корова), в другом аканье (почти). Или это юкагирский сингармонизм?

[forest]

Все правильно

А дьэлльоононгоой?

лучше бы сказали что всё неправильно, теперь надо думать что это слово значит

[forest]

Длинноногий?

Наврятли. Слишком очевидно

[forest]

Длинноногий?

Наврятли. Слишком очевидно

Возможно. Дальний угол или для него.Хотя тоже сомнительно

[Devorator linguarum]

Пока правильного рашения для дьэлльоононгоой не предложено.

[Krasimir]

Пока правильного рашения для дьэлльоононгоой не предложено.

Что у юкагир с орфографией? Дьэ - это де /д'э/ ? Льоо - это лё̄ /л'о:/ ? Нг - это ӈ?

Телёнок - делё̄ноӈой? У селькупов та же история - старый освоенный русизм - теле́ӈга, чале́ньга, где -га уже совпало с архаичным диминутивом.

[Nevik Xukxo]

Совершенно одинаковые русизмы в обоих юкагирских?

[Krasimir]

Тоже вопрос.

[forest]

Пока правильного рашения для дьэлльоононгоой не предложено.

Зелёный? Если нет, тогда уже даже не знаю, что ещё может быть

[Devorator linguarum]

Что у юкагир с орфографией? Дьэ - это де /д'э/ ? Льоо - это лё̄ /л'о:/ ?

Да.

Нг - это ӈ?

Нет. Нг - это нг, а для ӈ есть отдельная буква ҥ.

Телёнок - делё̄ноӈой? У селькупов та же история - старый освоенный русизм - теле́ӈга, чале́ньга, где -га уже совпало с архаичным диминутивом.

Нет, решение неправильное.

[Devorator linguarum]

Пока правильного рашения для дьэлльоононгоой не предложено.

Зелёный? Если нет, тогда уже даже не знаю, что ещё может быть

Да!

[Krasimir]

Да, -ой на это указывало.
У меня вообще первая мысль была - делянка, деляна. 

[Hellerick]

Пока правильного рашения для дьэлльоононгоой не предложено.

Зелёный? Если нет, тогда уже даже не знаю, что ещё может быть

Да!

Только что и я хотел написать.
Всё пытался понять, что "онгоой" означает. А оказывается, ничего.

[Hellerick]

Из моего юкагирского словаря:

корова - коровэ
медь - йахару
серебро - йариньэйдуо
ружье - аарии(ӈ)
зеленый - хомоньэй

Слов "почти" и "стена" нет.

[forest]

Пока правильного рашения для дьэлльоононгоой не предложено.

Зелёный? Если нет, тогда уже даже не знаю, что ещё может быть

Да!

Только что и я хотел написать.
Всё пытался понять, что "онгоой" означает. А оказывается, ничего.

Я на зелёный почти сразу подумал, но г смутило

[Devorator linguarum]

Я думаю, что непосредственным источником юкагирского слова было русское зелёненький.

Из моего юкагирского словаря:

корова - коровэ
медь - йахару
серебро - йариньэйдуо
ружье - аарии(ӈ)
зеленый - хомоньэй

Слов "почти" и "стена" нет.

Видимо, у вас словарь другого диалекта.

Я-то вообще эти слова взял не из словаря, а из научной статьи про юкагирскую заимствованную лексику.

[Hellerick]

Надергал из словаря еще несколько слов:

араадьивэ
биэк
истуо
килиэп
силдьааткэ
сиэп
суопар
урубака
хаммпиэт
чэтбиэр
этээс

[Hellerick]

Еще подозрительно смотрятся слова "кружка" = "чуонсускэ", "чашка" = "пурэбэрускэ". Выглядят русскими, но непонятно от чего происходят.

"Карусель" = "чиихаркаа". Чехарда, что ли?

Еще удивило слово "саал", которое означает "дерево, ель, ива, лиственница, палка". Где-то сейчас угорают Сепир с Уорфом.

[bvs]

Я думаю, что непосредственным источником юкагирского слова было русское зелёненький.

А почему мягкое н отразилось как твердое? "зелёнонкой" - если было такое в русских говорах.

[Hellerick]

Мой список никто отгадывать не будет что ли? 

[Devorator linguarum]

Еще удивило слово "саал", которое означает "дерево, ель, ива, лиственница, палка". Где-то сейчас угорают Сепир с Уорфом.

Причем оно еще и может быть тюркским заимствованием. (Тюрк. *sāl "плот".)