Брэйн-ринг

[Суматранский тигр]

Кто-нибудь в курсе, почему название сабжевой телепередачи (именно ТВ-передачи, а не игры в целом) пишется через "Э"??? Ведь по правилам англо-русской транскрипции должно быть "Брейн-ринг".

[zwh]

Ну, Мэй же вон пишут -- и ничё.

[From_Odessa]

Ведь по правилам англо-русской транскрипции должно быть "Брейн-ринг".

Вы уверены? Я имею в виду, точно ли есть такие чётко и однозначно сформулированные правила? Брэд Питт вот обычно пишут через "э", например. Или Дэвид Бекхэм - и в имени, и в фамилии. Девид Бекхем, вероятно, тоже пишут, но явно горааааздо реже.

[Zavada]

Кто-нибудь в курсе, почему название сабжевой телепередачи (именно ТВ-передачи, а не игры в целом) пишется через "Э"???

Авторское и эфирное название телепередачи — «Брэйн ринг» (ещё и без дефиса).

(wiki/ru) Брейн-ринг

Само же название игры придумали в Днепропетровске Борис Бородин, Оксана Балазанова, Марина Белоцерковская и Александр Рубин в 1987 году, после первых международных игр «Что? Где? Когда?». Они же зарегистрировали первые правила этой игры в 1988 году.

http://бс1.рф/article/breyn-ring
Причину такого написания надо узнавать у вышеуказанных.

Ведь по правилам англо-русской транскрипции должно быть "Брейн-ринг".

Вы уверены? Я имею в виду, точно ли есть такие чётко и однозначно сформулированные правила?

В Вики — со ссылкой на книги.

Пишется: ai
Звучит: [eɪ]    
Передаётся по-русски: эй в начале слова и после гласных, ей после согласных.

(wiki/ru) Англо-русская_практическая_транскрипция

[From_Odessa]

Пишется: ai
Звучит: [eɪ]   
Передаётся по-русски: эй в начале слова и после гласных

Согласно этому правилу верно "брейн".

[From_Odessa]

В Вики — со ссылкой на книги.

Всё это затрудняет выработку устойчивых норм транскрипции, а рекомендации разных источников в некоторых случаях расходятся. Вместе с тем специалистами выработан ряд правил транскрипции, систематизированных в различных источниках и изложенных ниже.

Трудно сказать, насколько эти правила обязательны к выполнению.

[Zavada]

Пишется: ai
Звучит: [eɪ]   
Передаётся по-русски: эй в начале слова и после гласных

Согласно этому правилу верно "брейн".

Ну да: я привёл правило для подтверждения утверждения ТС.