Author Topic: Триш и другие подобные имена  (Read 649 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zavada

  • Posts: 2689
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Вот с роялью женского рода пока ни разу не сталкивался.

Я тоже.
А когда-то это было нормой.
(Google) "роялью"


А вот интересно, Орбакайте, например, в Чехии не гастролировала? И как бы чехи её в афишах писали - Орбакайтова или всё ж таки Орбакова?

Кстати, Европейский суд по правам человека решил: русские в Латвии обязаны добавлять к имени "S".
https://maxfux.livejournal.com/1057428.html


В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline From_Odessa

  • Posts: 37010
  • Gender: Male
Вот с роялью женского рода пока ни разу не сталкивался.
И я.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Jeremiah

  • Posts: 301
  • Gender: Male
Где искажение основы? -Ь просто суффикс, как и -ов-.
Тело-то у этого суффикса где? Воспринимаются ваши «Джейни» и «Пилари» именно как искажения, а не как модификации. Ладно бы хоть паттерн продуктивный был, а то вытащили какую-то Юдифь, которую в оригинальной форме никто в глаза не видел, и ждёте одобрения :donno:

Offline Bhudh

  • Posts: 53102
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
И чё, у чехов тоже такой обычай?
У чехов не знаю. А у поляков есть. Кшак, Кшакова и Кшакувна.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline DarkMax2

  • Posts: 45552
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кстати, Европейский суд по правам человека решил: русские в Латвии обязаны добавлять к имени "S".
https://maxfux.livejournal.com/1057428.html
Обязательный словоёрс :-)
Тело-то у этого суффикса где?
:fp:(wikt/en) -ь
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Jeremiah

  • Posts: 301
  • Gender: Male
Я грю, аудиозапись его где, суффикса вашего? :eat:

На самом деле проблема здесь, конечно, не в бестелесности этой модели и не в мутации согласных, а в её непродуктивности. Вы сейчас допускаете ту же ошибку, что и русские пуристы со своими ристалищами. Если никто не пользуется этой схемой для адаптации иноязычных имён сейчас, то можно считать, что её и нет.

Так что же мы, Монтсеррат с Мэрилин склонять не будем, а Тришь вашу в виде исключения  всю дружно иссклоняем, бо она такая вся шипящая??
Справедливости ради стоит отметить, что в отличие от других двух примеров техническая возможность склонять Тришь у нас всё-таки есть. Эта парадигма для имён людей в современном языке не продуктивна, но она есть.

Offline bvs

  • Posts: 9147
Потому, что это фамилия незамужней женщины.
У её мамы тогда была фамилия Орбакене.
И чё, у чехов тоже такой обычай?
У чехов фамилии незамужних и замужних формально не отличаются, обе -ová.

Online zwh

  • Posts: 15388
  • Gender: Male
Так что же мы, Монтсеррат с Мэрилин склонять не будем, а Тришь вашу в виде исключения  всю дружно иссклоняем, бо она такая вся шипящая??
Справедливости ради стоит отметить, что в отличие от других двух примеров техническая возможность склонять Тришь у нас всё-таки есть. Эта парадигма для имён людей в современном языке не продуктивна, но она есть.
Тем не менее -- Жизель, Изабель, Сесиль, Эстель... (хотя в склоняемости последней не уверен).

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 36460
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
И чё, у чехов тоже такой обычай?
У чехов не знаю.
Странно это слышать после такого разговора:

А вот интересно, Орбакайте, например, в Чехии не гастролировала? И как бы чехи её в афишах писали - Орбакайтова или всё ж таки Орбакова?
Вообще-то Орбаковна.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 53102
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Я не про чешский писал, а про соответствия литовского и русского.
Andrew не по-чешски фамилию написал.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 36460
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Справедливости ради стоит отметить, что в отличие от других двух примеров техническая возможность склонять Тришь у нас всё-таки есть. Эта парадигма для имён людей в современном языке не продуктивна, но она есть.
Я так понял из стартового поста, что это имя всё-таки пишется "Триш", а приставить мягкий знак - это фантазия Макса. Так что технической возможности склонять Триш у нас всё-таки нет.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Я не про чешский писал, а про соответствия литовского и русского.
Andrew не по-чешски фамилию написал.
Ладно уж, промолчу.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Andrew

  • Posts: 954
Я не про чешский писал, а про соответствия литовского и русского.
Andrew не по-чешски фамилию написал.
Ну не владею я чешской орфографией, не умею по-чешски писать.
А интересовало меня соответствие литовского и чешского.
Оказывается, там всё ещё хуже.
Litovská prezidentka Dalia Grybauskaitėová
 Во как.
Дякую тобі Боже що я москаль

Offline Bhudh

  • Posts: 53102
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from:  cs.wikipedia.org/wiki/Dalia_Grybauskaitė
Даля Грыбаускайтеова ся народила в Вилнюсу в делниcке родине, еи матка Виталия Корсакайте была продавачка, отец Поликарпас Грыбаускас был електрикарь а ридич.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online zwh

  • Posts: 15388
  • Gender: Male
Еще вот склоняемые заимствованные женского рода с окончанием на мягкий знак -- хоть и не имена, но всё ж имена собственные: Шампань, Булонь, Гасконь, Бретань.

Offline Vesle Anne

  • Posts: 14237
  • Gender: Female
Даля Грыбаускайтеова ся народила в Вилнюсу в делниcке родине, еи матка Виталия Корсакайте
почему фамилия матери оставлена как есть без "ова"?
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline DarkMax2

  • Posts: 45552
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Тем не менее -- Жизель, Изабель, Сесиль, Эстель... (хотя в склоняемости последней не уверен).
(wiki/ru) Жизнь_Адель
Quote
«Жизнь Аде́ль» (фр. La vie d'Adèle — Chapitres 1 et 2, дословно — «Жизнь Аде́ли: Гла́вы 1 и 2»)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Bhudh

  • Posts: 53102
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
почему фамилия матери оставлена как есть без "ова"?
Просю прошения, недоредактировалова.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Jeremiah

  • Posts: 301
  • Gender: Male
Я так понял из стартового поста, что это имя всё-таки пишется "Триш", а приставить мягкий знак - это фантазия Макса. Так что технической возможности склонять Триш у нас всё-таки нет.
Ну, это уже сугубо орфографический вопрос. Надо было бы — просклоняли бы и приставили. Но нам не надо.

Offline bvs

  • Posts: 9147
Оказывается, там всё ещё хуже.
Litovská prezidentka Dalia Grybauskaitėová
Русские переделывают в -ovová.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50759
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Русские переделывают в -ovová.

Не всегда.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: