Персидские заимствования в арабском языке

[klaus]

В других случаях по-русски никогда не бывает, чтобы артикль присоединился к предыдущему слову и был оторван от последующего.

Бывает и нередко. Ну, например, Казанский хан Абдуллятиф обычно называется по-русски Абдул Латиф, афганский генерал Абдуррашид Дустум - Абдул Рашид Дустум.

Верно подмечено.

[Xico]

5park дал ссылку на этимологический словарь арабского языка (http://lingvoforum.net/index.php/topic,9526.msg147150.html#msg147150).
http://etymological.freeweb.hu/AEDweb.htm

[klaus]

Трудно читать текст в неродной графике.

[klaus]

Долго не мог понять, что означает таинственное "Фрайдис". Только недавно дошел.

[арьязадэ]

"иранское влияние на арабскую литературу":

http://www.mihanfoundation.org/literature/arabicliterature.html

сайт на английском

[арьязадэ]

на этой странице интересная информация:

http://www.mihanfoundation.org/literature/arabicliterature2.html