Author Topic: Глаголы с повторяющимся действием  (Read 58 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maratonisto

  • Posts: 364
  • Gender: Male
Как сказать по-немецки "С колеса поснимали кабинки"? Именно поснимали, а не сняли. В эсперанто глагол с повторяющимся (или длительным) действием имеет суффикс -ad-. Вот мне этот суффикс надо объяснить немцам. В русском или венгерском нет особых проблем, а в немецком не знаю, как выразить.

По-моему, тут малость запутать можно немцев ваших:
насколько я понял, суффикс -ad- выражает повторяющееся и длительное действие, но фраза, что вы просите перевести являет собой несколько иное - однократный случай, совершённый в несколько приёмов (поснимали). А это немного разные категории акционсарта.

Думаю лучше привести им эти примеры с суффиксом -ad-, где довольно интуитивно всё понятно:
AD = "andauernde Handlung".

uzo → uzado = andauernder, regelmäßiger Gebrauch
viziti → vizitadi = häufig, regelmäßig besuchen
konstruo = die Handlung des Bauens, die Weise des Bauens, etwas erbautes (=Bau) → konstruado = die (andauernde) Handlung des Bauens (=Aufbau)
martelo (=Hammer, Werzeug) → marteli = mit einem Hammer schlagen (=hämmern) → martelado = die (andauernde) Handlung des Hämmerns (=das Hämmern)
reĝo (der König) → reĝi = wie ein König regieren (herrschen) → reĝado = die (andauernde) Handlung des Herschens (=das Herschen)
Möchte man zeigen, dass es sich um eine Handlung handelt, die Bedeutung des Andauerns von AD aber nicht erwünscht ist, sollte man einen anderen Handlungsstamm ohne die Bedeutung des Andauerns verwenden, oder sich ganz anders ausdrücken: martelado (das Hämmern) → martelbato = ein Hammerschlag; brosado (das Bürsten) → brostiro = ein reibender Zug mit der Bürste (=Bürstzug).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Как видно из примеров - немецкий прибегает к описательному способу:
häufig, regelmäßig besuchen - посещать постоянно, регулярно.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: