Просто музыка

[wandrien]

[зарезервировано]

[wandrien]

Jennifer Lopez & Marc Anthony - Olvídame y pega la vuelta

[Jennifer Lopez:] Hace dos años y un día que vivo sin él, Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver, Y aunque no he sido feliz Aprendí a vivir sin su amor, Pero al ir olvidando De pronto una noche volvió. ¿Quién es? [Marc Anthony:] Soy yo. [Jennifer Lopez:] ¿Qué vienes a buscar? [Marc Anthony:] A ti. [Jennifer Lopez:] Ya es tarde. [Marc Anthony:] ¿Por qué? [Jennifer Lopez:] Porque ahora soy yo La que quiere estar sin ti. Por eso... ¡Vete! Olvida mi nombre, Mi cara, mi casa, Y pega la vuelta. [Marc Anthony:] Jamás te pude comprender. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida mis ojos, Mis manos, mis labios, Que no te desean. [Marc Anthony:] Estás mintiendo, ya lo sé. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida que existo, Que me conociste, Y no te sorprendas. Olvida de todo, Que tú para eso Tienes experiencia. [Marc Anthony:] En busca de emociones un día marché De un mundo de sensaciones Que nunca encontré, Y al descubrir que era todo Una gran fantasía volví, Porque entendí que quería las cosas Que viven en ti. [Jennifer Lopez:] ¡Adiós! [Marc Anthony:] Ayúdame... [Jennifer Lopez:] No hay nada más que hablar. [Marc Anthony:] Piensa en mí... [Jennifer Lopez:] ¡Adiós! [Marc Anthony:] ¿Por qué? [Jennifer Lopez:] Porque ahora soy yo La que quiere estar sin ti. Por eso... ¡Vete! Olvida mi nombre, Mi cara, mi casa, Y pega la vuelta. [Marc Anthony:] Jamás te pude comprender. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida mis ojos, Mis manos, mis labios, Que no te desean. [Marc Anthony:] Estás mintiendo, ya lo sé. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida que existo, Que me conociste, Y no te sorprendas. Olvida de todo, Que tú para eso Tienes experiencia. Por eso... ¡Vete! Olvida mi nombre, Mi cara, mi casa, Y pega la vuelta. [Marc Anthony:] Jamás te pude comprender. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida mis ojos, Mis manos, mis labios, Que no te desean. [Marc Anthony:] Estás mintiendo, ya lo sé. [Jennifer Lopez:] ¡Vete! Olvida que existo, Que me conociste, Y no te sorprendas. Olvida de todo, Que tú para eso... Tienes experiencia.

[Дженнифер Лопес:] Вот уже два года и один день, как я живу без него, Вот уже два года и один день, как я не видела его. Я научилась жить без его любви, Хотя не была счастливой, Я уже стала забывать, как вдруг Однажды ночью он вернулся. Кто там? [Марк Энтони:] Это я. [Дженнифер Лопес:] Кого ты здесь ищешь? [Марк Энтони:] Тебя. [Дженнифер Лопес:] Ты опоздал. [Марк Энтони:] Ну почему? [Дженнифер Лопес:] Да потому, что теперь я Не желаю быть с тобой. Поэтому... Уходи! Забудь моё имя, Моё лицо, мой адрес, И уйди с глаз долой. [Марк Энтони:] Я никогда тебя не понимал. [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь мои глаза, Мои руки, мои губы, Меня больше не тянет к тебе. [Марк Энтони:] Я знаю — ты всё лжёшь! [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь, что я существую, Что между нами когда-то было, И не стоит этому так удивляться. Забудь обо всём, Ведь у тебя по этой части Весьма богатый опыт. [Марк Энтони:] Однажды в поисках ярких чувств я ушёл, Мечтая испытать острые ощущения, Которые так и не нашёл. И осознав, что всё это было лишь Большой иллюзией, я вернулся, Поскольку понял, всё, что необходимо мне — Живёт в тебе. [Дженнифер Лопес:] Прощай! [Марк Энтони:] Не отворачивайся от меня... [Дженнифер Лопес:] Нам больше не о чем говорить. [Марк Энтони:] Подумай обо мне... [Дженнифер Лопес:] Прощай! [Марк Энтони:] Ну почему? [Дженнифер Лопес:] Да потому, что теперь я Не желаю быть с тобой. Поэтому... Уходи! Забудь моё имя, Моё лицо, мой адрес, И уйди с глаз долой. [Марк Энтони:] Я никогда тебя не понимал. [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь мои глаза, Мои руки, мои губы, Меня больше не тянет к тебе. [Марк Энтони:] Я знаю — ты всё лжёшь! [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь, что я существую, Что между нами когда-то было, И не стоит этому так удивляться. Забудь обо всём, Ведь у тебя по этой части Весьма богатый опыт. Поэтому... Уходи! Забудь моё имя, Моё лицо, мой адрес, И уйди с глаз долой. [Марк Энтони:] Я никогда тебя не понимал. [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь мои глаза, Мои руки, мои губы, Меня больше не тянет к тебе. [Марк Энтони:] Я знаю — ты всё лжёшь! [Дженнифер Лопес:] Уходи! Забудь, что я существую, Что между нами когда-то было, И не стоит этому так удивляться. Забудь обо всём, Ведь у тебя по этой части... Весьма богатый опыт.

(Перевод: https://es.lyrsense.com/jennifer_lopez/olvidame_y_pega_la_vuelta_jl)

[wandrien]

Jennifer Lopez & Marc Anthony - No me ames

Mark: ¿Dime porque lloras? Jennifer: De felicidad... Mark: ¿Y porque te ahogas? Jennifer: Por la soledad... Mark: ¿Di porque me tomas Fuerte así mis manos Y tus pensamientos te vayan llevando? Jennifer: Yo te quiero tanto... Mark: ¿Y porque será? Jennifer: Loco testarudo, ¡No lo dudes más! Aunque en el futuro Haya un muro enorme, Yo no tengo miedo, quiero enamorarme. Mark: No me ames, porque pienses Que parezco diferente Jennifer: ¿Tú no piensas que es lo justo Ver pasar el tiempo juntos? Mark: No me ames, que comprendo La mentira que sería Jennifer: Si tu amor no merezco No me ames, mas quédate otro día. Mark: No me ames, porque estoy perdido, Porque cambie el mundo, porque es el destino, Porque no se puede, somos un espejo, Y tú así serías lo que yo de mi reflejo. Jennifer: No me ames, para estar muriendo Dentro de una guerra llena de arrepentimientos. No me ames, para estar en tierra, Quiero alzar el vuelo Juntos: Con tu gran amor por el azul del cielo. Mark: No sé qué decirte, esa es la verdad, Si la gente quiere, sabe lastimar. Jennifer: Tú y yo partiremos ellos no se mueven Pero en este cielo sola no me dejes. Mark: No me dejes, no me dejes, No me escuches, si te digo «no me ames». Jennifer: No me dejes, no desarmes Mi corazón con ese «no me ames». Mark: No me ames, te lo ruego, Mi amargura déjame. Jennifer: Sabes bien, que no puedo, Que es inútil, que siempre te amaré. Mark: No me ames, pues te haré sufrir Con este corazón que se llenó de mil inviernos. Jennifer: No me ames para así olvidarte de tus días grises, Quiero que me ames solo por amarme. Mark: No me ames, tú y yo volaremos Uno con el otro y seguiremos siempre juntos. Jennifer: Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta, Juntos: Como dos cometas en la misma estrella. Mark: No me ames. Jennifer: No, no me ames. Mark: No me ames....

Марк: Скажи мне, почему ты плачешь? Дженнифер: От счастья... Марк: А почему задыхаешься? Дженнифер: Из-за печали... Марк: Скажи, почему держишь меня так сильно, мои руки, А твои мысли как будто постепенно тебя уносят? Дженнифер: Я люблю тебя так сильно... Марк: И почему бы это? Дженнифер: Безумный упрямец, больше в этом не сомневайся! Даже если в будущем между нами непреодолимая стена, Я не боюсь. Я хочу влюбиться. Марк: Не люби меня, ведь ты думаешь, Что я стал другим. Дженнифер: Ты не думаешь, что правильнее Наблюдать, как проходит время, вместе? Марк: Не люби меня, ведь я понимаю, Что это будет обман. Дженнифер: Если твоей любви я не заслуживаю, Не люби меня, но останься еще на день. Марк: Не люби меня, потому что я пропащий. Я должен уйти в другой мир, потому что такова судьба. Потому что так нельзя, ведь мы как зеркало, И ты можешь стать такой же как я, моим отражением. Дженнифер: Не люби меня, чтобы умирать От внутренней борьбы, заполненной покаяниями. Не люби меня, чтобы остаться на земле, Потому что я хочу взлететь Вместе: Вместе с твоей большой любовью в синеву небес. Марк: Я не знаю, что тебе сказать. Это правда, что Если люди хотят, они могут ранить. Дженнифер: Ты и я отправляемся в путь, они остаются, Но в этих небесах одну меня не оставляй. Марк: Не оставляй меня, не оставляй меня, Не слушай меня, если говорю тебе «не люби меня». Дженнифер: Не оставляй меня, не разбивай Моё сердце этим «не люби меня». Марк: Не люби меня, умоляю. Оставь мне мою печаль. Дженнифер: Ты прекрасно знаешь, что не могу, Что это бесполезно, что я всегда буду любить тебя. Марк: Не люби меня, ведь я тебя буду мучить С этим сердцем, заполненным тысячью зим. Дженнифер: Не люби меня, чтобы только забыть о своих серых днях. Я хочу, чтобы ты меня просто любил. Марк: Не люби меня, ты и я улетим Друг с другом и всегда будем вместе... Дженнифер: Эта любовь – как солнце, Которое выходит вслед за бурей. Вместе: Как две кометы у одной звезды. Марк: Не люби меня. Дженнифер: Нет, не люби меня. Марк: Не люби меня...

   
(Перевод: https://es.lyrsense.com/jennifer_lopez/no_me_ames_2)

[wandrien]

А этот клип навевает воспоминания. В конце 90-х у меня был видеомагнитофон и куча кассет. Я записывал музыку с MTV или еще откуда-то и мог переслушивать её бесконечно. Сейчас так странно смотреть это видео в высоком качестве, в памяти оно отложилось совсем с другой цветопередачей и с помехами.

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Com'è cominciata io non saprei la storia infinita con te che sei diventata la mia lei di tutta una vita per me. Ci vuole passione con te e un briciolo di pazzia ci vuole pensiero perciò lavoro di fantasia. Ricordi la volta che ti cantai fu subito un brivido sì ti dico una cosa se non la sai per me vale ancora così. Ci vuole passione con te non deve mancare mai ci vuole mestiere perché lavoro di cuore lo sai Cantare d'amore non basta mai ne servirà di più per dirtelo ancora per dirti che più bella cosa non c'è più bella cosa di te unica come sei immensa quando vuoi grazie di esistere... Com'è che non passa con gli anni miei la voglia infinita di te cos'è quel mistero che ancora sei che porto qui dentro di me. Saranno i momenti che ho quegli attimi che mi dai saranno parole però lavoro di voce lo sai. Сantare d'amore non basta mai ne servirà di più per dirtelo ancora per dirti che più bella cosa non c'è più bella cosa di te unica come sei immensa quando vuoi grazie di esistere...

Я и сам не знаю, с чего начался Наш бесконечный роман, Как ты стала моей единственной, Женщиной моей жизни. С тобой нельзя без страсти, Без капли безумия, С тобой приходится думать. И потому я пускаю в ход всё своё воображение. Помнишь, как я пел тебе? Всё в душе перевернулось в тот же миг, И скажу, если ты ещё не знаешь: У меня по сей день так. С тобой нельзя без страсти, Без неё никуда, И без умения никуда, Потому я вкладываю в работу душу. Мало просто петь о любви. Нужно что-то большее. Чтобы признаться, сказать тебе, что Нет ничего лучше, Ты самое лучшее, что есть на свете. Ты единственная, Безмерная, при желании, Спасибо, что ты есть... Отчего же она не проходит с годами, Моя безудержная страсть к тебе? Что ты за непреходящая тайна, Поселившаяся в душе? Быть может, дело в тех мгновениях, Тех секундах, что пережиты с тобой? А хотя, быть может, в словах, Ведь моё ремесло — голос, ты же знаешь. Мало просто петь о любви. Нужно что-то большее. Чтобы признаться, сказать тебе, что Нет ничего лучше, Ты лучшее, что есть на свете. Ты единственная, Безмерная, при желании, Спасибо, что ты есть...

   
(Перевод: https://it.lyrsense.com/eros_ramazzotti/piu_bella_cosa)

[wandrien]

Severa Gjurin - Ali je še kaj prostora tam na jugu

Povejte mojim doma, da mi je uspelo, da sem končno našel vse, kar sem želel. Ne povejte, kako ste me našli, da sem tu na ulici sam ostarel. Vandram sem in vandram tja, kjer položim glavo, tam sem doma. Ker ne morem letet, si prižgem cigaret in začnem si pet... Ali je še kaj prostora tam na jugu, ali še imajo tiste lepe sončne dni, so ljudje še nasmejani in vsak dan je brez skrbi?

Расскажите моим дома, что у меня всё успешно, что я в итоге нашел всё, чего желал. Не говорите, как вы меня нашли, что тут на улице я постарел один. Я брожу сюда и брожу туда, где положу голову, там я и дома. Ведь не могу лететь, себе зажгу сигарету и начну петь... Есть ли еще место там на юге, есть ли у них те прекрасные солнечные дни, улыбаются ли еще люди, и каждый день без забот ли?

(Перевод: я)

[wandrien]

Vlado Janevski - E ama jas te sakam tebe

Интересный язык. Вроде слова южнославянские, но при попытке распарсить смысл ничерта не понятно. Даже текст, встроенный в видео, не особо помогает.

Душава не ми пее, без тебе срцево не се смее
Ми фалат нашите лудости
а без лудост - љубовта љубов ли е?

С первого раза понял только этот фрагмент, ну, кроме глагола фалат. Понятно, что родственник hvaliti, но бог знает, что он с таким управлением означает.

Под маска на другарство
ноќта е царство на страсти прикриени невешто
На флертови мали, двосмислени шали
и жени спремни на било што

Долго думал, что такое другарство. С трудом допер, что prijateljstvo. Невешто - без словаря не догадался.

[wandrien]

Olivija (Severa Gjurin) - Kjer je toplo

Kjer je toplo Spet čakaš občutek, da je res, kar se zdi. Moraš nujno domov, po vse drobne stvari. Spet čakaš trenutek, ko zagledaš oči. Moraš zliti se vanje, v tulmune noči. Refren:   In želim si, da grem tja,   kjer je toplo.   In želim si, da grem tja,   kjer je svetlo. Pridi v moje vesolje, med planete strasti. Med planete ljubezni, in med svetle luči. Kot zeleno poletje, kot srebrno nebo. Jaz nevem, ti neveš, on neve, mi nevemo, nimamo več nič - razen srca. Vse se menja, živi, vse stoji, kot stara ura, sprejeti to, ujeti to, razumeti to, da ..

Там, где тепло Снова ждешь чувства, что всё правда, как кажется. Должен обязательно домой, по всем мелким делам. Снова ждешь мгновения, когда увидишь глаза. Должен раствориться в них, в водовороте ночи. Припев:   И хочется пойти туда,   где тепло.   И хочется пойти туда,   где свет. Приди в мой космос, меж планетами страсти. Меж планетами любви, и меж яркими лучами. Как зелёное лето, как серебрянное небо. Я не знаю, ты не знаешь, он не знает, мы не знаем, у нас больше нет ничего - кроме сердца. Всё меняется, живёт, всё стоит, как старые часы, принять то, поймать то, понять то, что...

(Перевод: я)

[wandrien]

В рекомендациях прилетела Эмилия. Обожаю её голос. На болгарском ничего не слушал и не читал уже очень давно.

1. Я обалдел с того, что почти всё понял. Текст очень простой и с ясным произношением, но тем не менее.
2. Всё-таки есть что-то в этом музыкальном стиле. Цепляет.
3. Poirot, ну и что вы скажете на счёт того, чувствуется в ней славянскость или нет?

Лично у меня и эта певица и такая болгарская музыка вообще вызывают такие ассоциации: середина 90-х, жаркий летний день, поездка на машине на пляж. При чем очень конкретные ассоциации. Я почти физически ощущаю запахи в воздухе и звуки дороги и пляжа. Еще чуть-чуть, и кассетный магнитофон материализуется из воздуха.

[Vertaler]

Душава не ми пее, без тебе срцево не се смее
Ми фалат нашите лудости
а без лудост - љубовта љубов ли е?

С первого раза понял только этот фрагмент, ну, кроме глагола фалат. Понятно, что родственник hvaliti, но бог знает, что он с таким управлением означает.

Это его омоним, родственник faillir. "Мне не хватает наших безумств", "я скучаю по нашим безумствам".

[Авишаг]

Из всех понравилась песня Дженифер и Марка (первая ссылка недоступна)

[wandrien]

Это его омоним, родственник faillir. "Мне не хватает наших безумств", "я скучаю по нашим безумствам".

Спасибо!

[wandrien]

Из всех понравилась песня Дженифер и Марка

О да!

первая ссылка недоступна

Спасибо. Заменил на другую.

Вот так всё и пропадает из интернета со временем...

[wandrien]

Эта песня была написана в память о приёмном сыне Эмилии (родном сыне её мужа), разбившемся на автомобиле в 2018-м году.

https://www.youtube.com/watch?v=VJssRZ3Jo1A

Никой не знае колко земни дни му остават. Никой на този свят не избира сам съдбата си. Малък е този живот. Само Бог знае кога и защо. Бог е съдник. Бог е смирение. Бог е Любов. Колкото и свещи да запалим, колкото и молитви да изречем, колкото и сълзи да изплачем, няма да върнем времето назад. Единственото, което ни остава, е да вярваме, че си на по- добро място. И да те обичаме, обичаме, обичаме - толкова много, че тази любов да те топли, където и да си!	Никто не знает, сколько земных дней ему осталось. Никто на этом свете не выбирает сам свою судьбу. Мала эта жизнь. Только Бог знает, когда и почему. Бог судья. Бог смирение. Бог любовь. Сколько свечей ни зажги, сколько молитв ни прочитай, сколько слёз ни исплачь, не вернуть время обратно. Единственное, что нам осталось, это верить, что ты в лучшем месте. И тебя любить, любить, любить - настолько сильно, чтобы эта любовь согрела тебя, где бы ты ни был!
Мили Ангеле мой, помни, че някой ден завинаги с теб ще се съберем. Цялата наша любов изпращаме ти сега - да те топли там, във вечността.	Мой милый ангел, помни, что в какой-то день мы воссоединимся навсегда. Всю нашу любовь мы отправляем тебе - чтобы согреть тебя там, в вечности.
Никой на този свят не избира сам съдбата си. Знаем. Но боли колко рано с теб тя ни раздели. Толкова любов ти остави в нас.	Никто на этом свете не выбирает сам себе судьбу. Знаем. Но больно, как рано с тобой она нас разделила. Столько любви ты оставил в нас.
Мили Ангеле мой, помни, че някой ден завинаги с теб ще се съберем. Малък е този живот. Но знай, че има пред теб цяла вечност пълна със любов.	Мой милый ангел, помни, что в какой-то день мы воссоединимся навсегда. Мала эта жизнь. Но знай, что перед тобой целая вечность полна любви.
Идвай поне в съня да те видим пак, да те чуем пак. Идвай, Ангел бял. Думичка кажи, да ни утеши. Влей във нас душа, за да продължим.	Явись хотя бы во сне, чтобы снова увидеть и услышать тебя. Явись, ангел белый. Скажи слово, чтобы утешить нас. Влей в нас дух, чтобы продолжать.

(Перевод -- я.)

[Авишаг]

Эта песня была написана в память о приёмном сыне Эмилии (родном сыне её мужа), разбившемся на автомобиле в 2018-м году.

Не могу понять, что не так — голос красивый, тема душераздирающая (очень страшно пережить своего ребёнка), а песня не цепляет вообще...

[wandrien]

Рубрика другие миры...

1.4 миллиарда просмотров:

1.1 миллиарда просмотров:

1.1 миллиарда просмотров:

613 миллионов просмотров:

409 миллионов просмотров: