Author Topic: Что легче изучать - арабский или персидский?  (Read 1826 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 13065
Здравствуйте -- а стихотворный перевод Шумовского не пробовали? Как по мне, заходит на "ура". Правда, и предисловие автора нужно прочесть в обязательном порядке, хотя бы по той причине, что рифмовать изначально нерифмованный исходник -- это тот ещё челлендж. Но автор во вступлении вполне доходчиво всё обосновал. Да Теодор Шумовский вообще был уникум -- хотя бы тот факт, что человек два раза отсидел в лагерях, и при этом прожил 99 лет...

Посмотрел. Стихи хорошие, но насколько перевод отражает стилистические особенности подлинника - непонятно.
不患人之不己知,患不知人也。

Offline svarog

  • Posts: 2642
Offtop
Какой страшный фрик этот Шумовский. :o

Из его предисловия к переводу Корана:
Quote
Сказанное приводит к мысли, что в основе имени «Коран» лежит почти совпадающий арабский корень КРЙ, который, судя по значению своего производного карйа, — «город» обозначал «строить». Соответствия можно видеть в тюркском кур(мак) — «строить», персидском кар(дан) — «делать», хинди крити — «труд», крийа — «дело, работа».
Quote
недаром, видно, слово «гений» произошло от арабского джинн — «дух, витающий в пустыне»

Из Вики:
Quote
В своих работах Шумовский подверг сомнению сложившиеся представления о языковых семьях. Он также осуществил собственные межъязыковые реконструкции, введя в научный оборот альтернативные «звуковые законы».
Quote
С точки зрения Шумовского, многие слова русского языка, которые традиционно считаются чисто русскими, имеют если не исключительно, то в большинстве своем тюркское, персидское, арабское, армянское, даже хеттское происхождение

А вот целая фрикокнижка:
http://www.padaread.com/?book=30780&pg=1
ya herro, ya merro

Offline Damaskin

  • Posts: 13065
Какой страшный фрик этот Шумовский.

В данном случае интересно только одно - насколько он знал арабский.
不患人之不己知,患不知人也。

Offline svarog

  • Posts: 2642
В данном случае интересно только одно - насколько он знал арабский.
Offtop
Да, поэтому оффтоп таг.
.
ya herro, ya merro

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: