Если вы не занимаетесь политикой, политика займется вами

[Xico]

Никак не могу найти оригинал цитаты, приписываемой Бисмарку:
"Если вы не занимаетесь политикой, политика займется вами".

Может быть, кто-нибудь знает?

[Swamper]

Судя по всему, это сказал не Бисмарк, а некто Шарль Монталамбер.
http://www.aphorism.ru/author/a3450.shtml

А оригинал, если верить Википедии, выглядит вот так:
Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_de_Montalembert#Citations

[Xico]

Вот спасибо! 

[antbez]

Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même.

После третьего слова по идее должно стоять de.

[ginkgo]

Словари говорят, что после avoir beau не должно.

[antbez]

beau фразы не портит, а вот de не хватает (и si в начале).

[ginkgo]

beau фразы не портит, а вот de не хватает (и si в начале).

Я имела в виду, что к выражению "avoir beau" инфинитив присоединяется без de.

Si здесь тоже не нужно, русский перевод ведь не дословный. Фраза говорит на самом деле, что "вы, конечно, можете не заниматься политикой, политика все равно занимается вами".

[klaus]

Charles de Montalembert
Homme politique et académicien français

Né à Londres le 15 avril 1810
Décédé à Paris le 13 mars 1870

Ses citations

«Les longs souvenirs font les grands peuples. La mémoire du passé ne devient importune que lorsque la conscience du présent est honteuse.»
[ Charles Forbes, comte de Montalembert ] - Extrait des Mélanges d'art et de littérature


«Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues.»
[ Charles Forbes, comte de Montalembert ]


«Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même.»
[ Charles Forbes, comte de Montalembert ]