Правильно ли я эти фразы с латыни перевожу?

[Wolliger Mensch]

А почему «de Buridan»?

[Hellerick]

А как надоть?

[Wolliger Mensch]

А как надоть?

Ну, сложно сказать. Пишут, что сам Буридан про осла не писал, а вот зато Аристотель писал. Осла бы Аристотелевым назвать. Однако, по поводу формы: труды на латинском, Буридан себя называл по-латински Buridanus, соответственно, на эсперанто уместно передавать как Buridano, как он, собственно, и передаётся: azeno de Buridano.

[zwh]

А как надоть?

Ну, сложно сказать. Пишут, что сам Буридан про осла не писал, а вот зато Аристотель писал. Осла бы Аристотелевым назвать. Однако, по поводу формы: труды на латинском, Буридан себя называл по-латински Buridanus, соответственно, на эсперанто уместно передавать как Buridano, как он, собственно, и передаётся: azeno de Buridano.

Да, т.е. когда я переводил эту фразу первый раз, там было правильнее. И, думаю (если сравнивать переводы), "du herbejoj" ближе к латинскому оригиналу, чем "du razenoj"

[zwh]

Сегодня сфоткал на улице вот эти латинофразы:

Попробовал сам контрольно перевести вторую, и вот что получилось:

Non est census supersalitis corporis => Нет дара суперздорового тела.

Если мой дословный перевод правилен, то образно перевести эту фразу как "Нет ничего ценнее здровья" ИМХО смахивает на перевод "А кто его знает, чего он моргает" как "Nobody knows what was put into his eye".

[Bhudh]

Какой-то придурок когда-то написал эту фразу, забыв пробел, и миллионы хомячков бездумно копипастят...
А тут ещё и гласную перепутали.

[zwh]

Какой-то придурок когда-то написал эту фразу, забыв пробел, и миллионы хомячков бездумно копипастят...
А тут ещё и гласную перепутали.

И как же правильно будет?

[Wolliger Mensch]

И как же правильно будет?

Nōn est cēnsus super cēnsum salūtis corporis «Нет ценности выше ценности здоровья тела».

[zwh]

И как же правильно будет?

Nōn est cēnsus super cēnsum salūtis corporis «Нет ценности выше ценности здоровья тела».

Тогда получается "Ne estas valoro pli ol valoro de sano de korpo". Хммм... две "de" так подряд -- не знаю, комильфошно ли се...

[Hellerick]

Во-первых, латинян двойной геритив не смутил.
Во-вторых, Гугл подсказывает, что "korpa sano" вполне себе используется.

[Wolliger Mensch]

Во-первых, латинян двойной геритив не смутил.
Во-вторых, Гугл подсказывает, что "korpa sano" вполне себе используется.

Во-первых, у римлян генитив был в таком же употреблении, как сейчас у литовцев и латышей — для обозначения всякого отсуществительного определения, поэтому употреблялся свободно, невозбранно, сочно и жирно. В эсперанто определения с de так не употребляются.

[Vertaler]

И лучше всё-таки "valoro plia" или "pli granda". А то pli как-то в воздухе повисает.

[zwh]

Исправил на: "Ne estas valoro plia ol valoro de korpa sano".

[zwh]

Свежая порция:

Aut bene, aut nihil = Aŭ bone, aŭ nenio

Aut vincere, aut mori = Aŭ venki, aŭ morti

Barba crescit caput nescit = Barbo kreskas, kapo ne scias

Beati pauperes spiritu = Beataj estas malriĉuloj per spirito

Bellum omnium contra omnes = Milito de ĉiuj kontraŭ ĉiuj

Bonus ordo = Bona ordo

[zwh]

Bono sensu = En bona senco

А вот с дословным переводом фразы "Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare" («Гром с неба убеждает нас в царствовании Юпитера») у меня чё-то проблемы. Решил перевести каждое слово, а потом попробовать сложить в предложение. И вот что вышло:
caelō – dative singular of caelum (sky)
tonantem – accusative masculine singular of tonāns (thundering)
crēdidimus – first-person plural perfect active indicative of crēdō (to believe, to trust in, to give credence to)
Jovem – accusative singular of Juppiter
Rēgnāre – present active infinitive of rēgnō

"Небу громыхание верим Юпитера царствовать". Чё-т какие-то нафиг нескладушки 

[Hellerick]

Гугл также дает вариант "Caelo tonante credidimus Jovem Regnare".

Caelo tontante -- падеж аблятив.
credidimus Jovem Regnare -- оборот аккузативус-кум-инфинитиво

Получается что-то вроде "От неба громыхающего верим, что Юпитер царствует"

[Mona]

Сегодня сфоткал на улице вот эти латинофразы:

Попробовал сам контрольно перевести вторую, и вот что получилось:

Non est census supersalitis corporis => Нет дара суперздорового тела.

Если мой дословный перевод правилен, то образно перевести эту фразу как "Нет ничего ценнее здровья" ИМХО смахивает на перевод "А кто его знает, чего он моргает" как "Nobody knows what was put into his eye".

А кто так "диагностику" изуродовал?

[Mona]

Pro tondro ĉiela ni kredas, ke Jupitero regas.

[Wolliger Mensch]

аблятив.

(С воем бегает по комнате...)

[Hellerick]

Нам латинянин так говорил.

аблятив
лингв. то же, что аблатив

[zwh]

Гугл также дает вариант "Caelo tonante credidimus Jovem Regnare".

Caelo tontante -- падеж аблятив.
credidimus Jovem Regnare -- оборот аккузативус-кум-инфинитиво

Получается что-то вроде "От неба громыхающего верим, что Юпитер царствует"

Тогда "tonante" тоже датив от "tonāns" ((wikt/en) tonante), и получается "Небу громыхающему верим, что Юпитер царствует" (видимо, оборот типа "I see him walk").

[zwh]

Тогда у меня получилось: "Al ĉielo tondranta ni kredas, ke Jupitero regas".

[zwh]

Еще тут не понял... Написано:

Caesar citra Rubiconem — «Цезарь по ту сторону Рубикона» (о человеке, в результате смелого шага сделавшем важное дело).

Но смотрю (wikt/en) citra и вижу: "cītrā (not comparable) on this side". Так всё же "по ту" или "по сю"?

[Hellerick]

Тогда "tonante" тоже датив от "tonāns" ((wikt/en) tonante), и получается "Небу громыхающему верим, что Юпитер царствует" (видимо, оборот типа "I see him walk").

Датив будет tonanti.
Я не понимаю, почему на tonante тоже датив написали.



Нету нигде в третьем склонении окончания -e в дативе.
Да и вообще, по-моему, в дативе его нигде нету.

[zwh]

Тогда "tonante" тоже датив от "tonāns" ((wikt/en) tonante), и получается "Небу громыхающему верим, что Юпитер царствует" (видимо, оборот типа "I see him walk").

Датив будет tonanti.
Я не понимаю, почему на tonante тоже датив написали.

Нету нигде в третьем склонении окончания -e в дативе.
Да и вообще, по-моему, в дативе его нигде нету.

Ну, тогда получается обратно "Небу громыхающее верим, что Юпитер царствует"