Правильно ли я эти фразы с латыни перевожу?

[zwh]

Сделал вот еще несколько:

Vae victis = Malfeliĉo al venkatoj

Vanitas vanitatum et omnia vanitas = Vantaĵo de vantaĵoj kaj ĉio estas vantaĵo

Verba volant, scripta manent = Vortoj (for)flugas, skribato restas
(Тут вроде, если с латинского переводить, надо писать просто "flugas", но ведь если подчеркнуть, что они именно улетают прочь, это было б красивее и лучше по смыслу, поэтому я бы поставил "forflugas"...)

Via est vita = Vojo estas vivo

Viam supervadet vadens = Vojon pasos la iranto

А вот дальше начались проблемы. Разбираю "vinum verba ministrant", вижу, что "vinum" -- это винительный от "вино", "verba" --
это множественное именительного от "слово", "ministrant" -- это 3л. мн.ч. от "ministrō" со значениями:
1) I attend, wait upon, especially at table
2) I manage, govern, take care of
3) I do, execute, carry out
Подставляю, получается "слова управляют вином" Шо за фигня???

[Wolliger Mensch]

Vae victis = Malfeliĉo al venkatoj

Ve al la venkitoj.

А вот дальше начались проблемы. Разбираю "vinum verba ministrant", вижу, что "vinum" -- это винительный от "вино", "verba" --
это множественное именительного от "слово", "ministrant" -- это 3л. мн.ч. от "ministrō" со значениями:
Подставляю, получается "слова управляют вином" Шо за фигня???

Всё-таки — vīnum verba ministrat «вино словам способствует».

[zwh]

Vae victis = Malfeliĉo al venkatoj

Ve al la venkitoj.

Спс, не знал, что есть "ve"...

А вот дальше начались проблемы. Разбираю "vinum verba ministrant", вижу, что "vinum" -- это винительный от "вино", "verba" --
это множественное именительного от "слово", "ministrant" -- это 3л. мн.ч. от "ministrō" со значениями:
Подставляю, получается "слова управляют вином" Шо за фигня???

Всё-таки — vīnum verba ministrat «вино словам способствует».

Да, у "ministrat" все-таки единственное ж число... Получается "Vino vortojn kotribuas".

[Bhudh]

вижу, что "vinum" -- это винительный от "вино"

А я почему-то вижу, что не только винительный:

[zwh]

вижу, что "vinum" -- это винительный от "вино"

А я почему-то вижу, что не только винительный:

Ну, вот так хорошо глядел просто.

[zwh]

Volo, non valeo = Mi volas, mi ne povas
(Хотя тут по смыслу, конечно, неплохо бы "sed" еще воткнуть -- как в русском переводе.)

[zwh]

Abyssus abyssum invocat = Abismo apelacias al abismo

[Hellerick]

Abyssus abyssum invocat = Abismo apelacias al abismo

Что-то я не нашел примеров употребления apelacii в похожем смысле.

Лучше "Abismo abismon alvokas" -- максимально буквальное соответствие оригиналу.

[zwh]

Abyssus abyssum invocat = Abismo apelacias al abismo

Что-то я не нашел примеров употребления apelacii в похожем смысле.

Лучше "Abismo abismon alvokas" -- максимально буквальное соответствие оригиналу.

У меня в словарике (скачал его для Lingvo) есть:
apelaci•i
vn
1. юр. аппелировать, обжалосать
2. перен. обращаться, взывать

Но "invokas", конечно, к оригиналу ближе, таки да.

[zwh]

Ad nauseam = Ĝis naŭzo

А вот с этим выражением даже Викисловарь не помог ни фига: "Aliis inserviendo consumor" -- дословно,видимо, "Другим служа...", а вот что такое "consumor" -- хз.

[wandrien]

А вот с этим выражением даже Викисловарь не помог ни фига: "Aliis inserviendo consumor" -- дословно,видимо, "Другим служа...", а вот что такое "consumor" -- хз.

Расходуюсь.

[wandrien]

даже Викисловарь не помог ни фига

(wikt/en) consumo#Latin
passive present 1st person singular: cōnsūmor

[zwh]

даже Викисловарь не помог ни фига

(wikt/en) consumo#Latin
passive present 1st person singular: cōnsūmor

Так понятно, что это какая-то форма от "consumo", но вот конкретно она в Викисловаре не указана

Итого, получается что-то типа "Al aliuloj servante, mi consumatas".

[wandrien]

даже Викисловарь не помог ни фига

(wikt/en) consumo#Latin
passive present 1st person singular: cōnsūmor

Так понятно, что это какая-то форма от "consumo", но вот конкретно она в Викисловаре не указана

Я вам прямо из викисловаря процитировал.

[zwh]

даже Викисловарь не помог ни фига

(wikt/en) consumo#Latin
passive present 1st person singular: cōnsūmor

Так понятно, что это какая-то форма от "consumo", но вот конкретно она в Викисловаре не указана

Я вам прямо из викисловаря процитировал.

А, дак там еще в Inflection залезать надо -- ну неужели я сам догадаюсь? И поиск по Ctrl-F фиг чё даст.

[zwh]

Amantes sunt amentes = Amantoj estas frenezaj

Amantium irae = Koleroj de amantoj

Amici, diem perdidi = Amikoj, mi perdis tagon

Amicus certus in re incerta cernitur = Senriska (или лучше "vera"?) amiko en nefininda faro ekkonas

[Bhudh]

а вот что такое "consumor" -- хз

Ви, простите, альтернативно одарённый?
(wikt/en) consumor

И поиск по Ctrl-F фиг чё даст.

Попробуйте перед Ctrl-F нажать Ctrl-U.



P. S. Хотел сначала добавить картинку в спойлер, но вовремя спохватился — Вы ж в спойлер заглянуть не догадаетесь...

[zwh]

а вот что такое "consumor" -- хз

Ви, простите, альтернативно одарённый?
(wikt/en) consumor

Хм... блин... где-то не там смотрел, что ли...

[zwh]

Alter ego = Alia mi

Amicus incommodus ab inimico non differt = Maloportuna amiko ne diferencas de malamiko

Amicus verus — rara avis = Vera amiko estas malofta birdo

Amor caecus = Amo estas blinda

[Mona]

Крылатые слова на латыни вполне себе можно не переводить, а оставлять в тексте, как есть, в том числе в тексте на эсперанто.

[zwh]

Крылатые слова на латыни вполне себе можно не переводить, а оставлять в тексте, как есть, в том числе в тексте на эсперанто.

Тут же у меня смысл не в крылатости, а в том, чтобы посмотреть, насколько эти фразы на эсперанто отличаются от латинских оригиналов, и попытаться представить, понял ли бы их гипотетический древний римлянин, случайно попавший в XX-XXI век через кротовую нору в пространственно-временном континууме (правда, для него придется всё заглавными буквами написать).

[RockyRaccoon]

Крылатые слова на латыни вполне себе можно не переводить, а оставлять в тексте, как есть, в том числе в тексте на эсперанто.

Нельзя. Обычно делают сноски с переводом внизу. Не все же ведь такие знатоки латыни, как ЛФ-чане.

[zwh]

Еще немного (второй проход):

Amor vincit omnia = Amo venkas ĉion

Amor non est medicabilis herbis = Amo ne estas kuracebla per herboj

Anguis in herba = Serpento en herbo

Aqua pura = Pura akvo

Asinus Buridani inter duo prata = Azeno de Buridan inter du herbejoj

Aurea mediocritas = Ora mezo

Аurum nostrum non est aurum vulgi = Nia oro ne estas popolamasa oro

[Hellerick]

Действительно, второй.

Asinus Buridani inter duo prata = Azeno de Buridan inter du herbejoj

Asinus Buridani inter duo prata – Azeno de Buridano inter du razenoj

Может, вам в Лингвовики всё это собирать, чтобы не повторяться?

[zwh]

Как-то казалось, что про лужайки я еще ничего не переводил... Да, надо сюда полный список взять и с ним сразу сравнивать.