выглядеть

[Awwal12]

Полевой в 1830 году приводит это слово в списке "невыносимых галлицизмов". Но если это французская калька, то с чего?.. К сожалению, даже в современном французском я не понимаю ни бельмеса. Фасмер со ссылками на отечественных ученых (в частности, Шахматова) приводит немецкую этимологию, но он как минимум омолаживает слово лет на 30 (что уже заставляет усомниться в остальном), а ведь Полевой, как и вся элита начала столетия, должен был владеть французским на хорошем уровне и, по идее, знал о чём писал...

На 1830-е основным значением русского слова всё ещё было "высмотреть", "рассмотреть" (и оно имело совершенный вид).

[Karakurt]

Тогда говорили "имеет форму"?

[SIVERION]

В украинском Виглядати тоже французская калька? Выглядати кстати имеет два значения до сих пор, Виглядати з вiкна и Чудово виглядати, первое выглядывать из окна, второе Прекрасно выглядеть.

[Awwal12]

В украинском Виглядати тоже французская калька?

Да, через русский. И вид адаптирован. То же в белорусском.

[Киноварь]

но он как минимум омолаживает слово лет на 30 (что уже заставляет усомниться в остальном)

Он не омолаживает, а пишет, что оно распространилось в 1860-х.
Что касается галлицизма — обратите внимание, что никто, кроме Полевого, о нём не говорит, все упоминают только aussehen.

[Awwal12]

Он не омолаживает, а пишет, что оно распространилось в 1860-х.

Оно в литературе уже с 1840-х, в том числе и в авторской речи (правда, там оно ещё в кавычках).

[SIVERION]

В украинском Виглядати тоже французская калька?

Да, через русский. И вид адаптирован. То же в белорусском.

Виглядати в значении выглядеть? возможно, хотя поему подобное есть и в польском, но Виглядати в значении выглядывать/высматривать явно подревнее будет и помоему было в древнерусском еще.

[Awwal12]

Что касается галлицизма — обратите внимание, что никто, кроме Полевого, о нём не говорит, все упоминают только aussehen.

Но изо всех них только Полевой - современник вхождения слова в язык. Соблазнительность привлечь aussehen понятна, но ведь это, по сути, отвлеченные рассуждения.

Как бы там ни было - что мог иметь в виду Полевой?

[Киноварь]

Оно в литературе уже с 1840-х...

В петербургской — разумеется, Фасмер и писал, что оно распространилось в 1860 из Петербурга. См. также http://vikidalka.ru/2-97423.html

[Sandar]

В украинском Виглядати тоже французская калька?

Да, через русский. И вид адаптирован. То же в белорусском.

А в польском? Wyglądać? Через русский или прямо с французского?

[SIVERION]

Да поль. Wyglądać ближе по форме к укр. Виглядати чем рус. Выглядеть, возможно в украинском из польского в значении Выглядеть, но и в русском тоже может быть из польского в этом значении напрямую или опять же посредством украинского, случаев когда полонизмы попадали через украинский в русский хватает.

[Awwal12]

См. также http://vikidalka.ru/2-97423.html

Слишком похоже на привычную подгонку под заранее известный результат (к чему иначе было поминать немецкое происхождение Греча, если для него же самого "выглядеть" в русском звучит странно?).

И всё же - Полевой, получается, французским не владел (даром что занимался переводами с него)?

[Awwal12]

но и в русском тоже может быть из польского в этом значении напрямую или опять же посредством украинского

Вы сейчас, простите, ерунду какую-то написали. С русским-то всё задокументировано неплохо: ещё в 1840-е это было чисто "петербургское выражение", что уже должно ставить крест на любом польском или украинском происхождении (не говоря уже о том, что в этом случае действительно труднообъяснимой оказывается морфология).

[SIVERION]

В украинском Виглядати-по отношению к внешности зафиксировано вродь с 17 века как бы, а в польком Выглондаць-еще раньше.

[Awwal12]

В украинском Виглядати-по отношению к внешности зафиксировано вродь с 17 века как бы, а в польком Выглондаць-еще раньше.

Источники?..
Если так, то в украинском полонизм. Но надо иметь в виду, что в XVII в. собственно на украинском толком не писали (ещё функционировал западнорусский письменный язык, хотя уже и деградирующий, а полонизмов в нем было существенно больше). Показательнее были бы памятники XVIII-начала XIX в.

[zwh]

Во французском словаре "выглядеть" переводится как "avoir l'air", буквально "иметь вид". Может, конечно, раньше какое-то другое одно слово было, которое на сегодня вышло из употребления...

[SIVERION]

В украинском Виглядати-по отношению к внешности зафиксировано вродь с 17 века как бы, а в польком Выглондаць-еще раньше.

Источники?..
Если так, то в украинском полонизм. Но надо иметь в виду, что в XVII в. собственно на украинском толком не писали (ещё функционировал западнорусский письменный язык, хотя уже и деградирующий, а полонизмов в нем было существенно больше). Показательнее были бы памятники XVIII-начала XIX в.

У местной знати в частной переписке точно встречалось и у Богдана Хмельницкого вродь тоже, про 18 век не скажу, а в 19 веке слово Виглядати-выглядеть у украинских писателей бъло точно.

[SIVERION]

В украинском еще есть не глагольное слово Вигляд, зафиксировано в украинской литературе 19 века, Вiн мав чудовий вигляд-он хорошо выглядел. Вигляд у нього був не дуже-он выглядел не очень, На вигляд дешева пiдробка-выглядит дешевой подделкой и тд и тд.

[SIVERION]

Вообще корень гляд в украинском очень продуктивен Виглядати, Споглядати, Заглядати, Приглядати, Наглядати, Доглядати, Проглядати, Глядач, Поглянь, Погляд, Вигляд, Догляд и тд

[Wolliger Mensch]

Полевой в 1830 году приводит это слово в списке "невыносимых галлицизмов". Но если это французская калька, то с чего?.. К сожалению, даже в современном французском я не понимаю ни бельмеса. Фасмер со ссылками на отечественных ученых (в частности, Шахматова) приводит немецкую этимологию, но он как минимум омолаживает слово лет на 30 (что уже заставляет усомниться в остальном), а ведь Полевой, как и вся элита начала столетия, должен был владеть французским на хорошем уровне и, по идее, знал о чём писал...

Ср. русск. смотреть «иметь взгляд» (смотрит волком и под.), смотреться «выглядеть» (смотрится красиво).

[SIVERION]

Ах да про народные песни забыл и эти песни появились уже точно раньше 19 века, типа Дiвка гарно виглядала козаченька покохала и тд и тд.

[Awwal12]

Ср. русск. смотреть «иметь взгляд» (смотрит волком и под.), смотреться «выглядеть» (смотрится красиво).

Это понятно. Но смотреть/глядеть - это одно, а выглядеть - другое (и в системе русского глагола последнее морфологически действительно не пришей кобыле хвост). Мы обсуждаем источник кальки.

[Vertaler]

К исследованию явно стоит подключить с.-х. изгле́дати, слвн. izglédati, мак. изгледа и болг. изглѐ(ж)дам с аналогичными значениями.

[Alone Coder]

про народные песни забыл и эти песни появились уже точно раньше 19 века, типа Дiвка гарно виглядала козаченька покохала и тд и тд.

Датировать народные песни сложно. Рифмованные в русском - вроде только с 18 века.

[Wolliger Mensch]

Это понятно. Но смотреть/глядеть - это одно, а выглядеть - другое (и в системе русского глагола последнее морфологически действительно не пришей кобыле хвост). Мы обсуждаем источник кальки.

Нужно учитывать, что это глагол состояния, ср. др.-русск. завидѣти «завидовать», нес. вида.