Author Topic: Сбивать пехоту и танки.  (Read 215 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline АБР-2

  • Posts: 3913
  • ☦ Абр Зиборский.
    • Проза ру, фэйсбук, Одноклассники.http://www.proza.ru/avtor/brayev
« on: July 10, 2018, 23:14 »
Обычно говорят:

Сбить самолёт

Подбить танк

Подстрелить\поразить пехоту

Можно ли говорить: сбить танк, сбить пехотинца?
Хариманский язык.  Никогда не поверю в эсперантское "лис-о", "утк-о". Ненормально это. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его (Ос.8:3). Читайте Жемчужную Библию. http://www.proza.ru/avtor/brayev Проповедание неверящим важнее храмового богослужения . Изучая англоязык, не выверни себе челюсть: сэфайа - сапфир (!!!) Арахау - это путь к себе. Капитализм - это частный капитал плюс латинизация всей страны. РПЦ - столп и утверждение Истины. Честь - это всего лишь следование за своим рассудком. Псевда и фрипулья убивают душу лингвоюзера. Глобусы Мокшании самые крупные в мире! Упадочная Русь не избежит большой войны. ЦС язык не нужен. Кофеюзеры по найтам постят форума́. Кто копает на одном месте, у того глубже результат. Главная проблема при создании языков - трудность запоминания слов (для людей с обычной памятью). Christoros madûmbra!

Offline alant

  • Posts: 46310
  • Gender: Male
Можно ли говорить: сбить танк, сбить пехотинца?
Из фанеры вполне можно сбить танк.
Я уж про себя молчу

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53373
  • Gender: Male
Можно ли говорить: сбить танк, сбить пехотинца?
Можно. Сбить с чего-то, или наземным транспортным средством.
"Я ехал по дороге на машине и нечаянно сбил пехотинца".
"Гигантское летающее бревно сбило танк с платформы".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 51339
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это как раз к вопросу о полисемии и проблемах перевода.
На другие языки надо переводить четырьмя разными словами.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 35134
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Можно ли говорить: сбить танк, сбить пехотинца?
Если имеется в виду из противотанкового ружья, винтовки и т.п. - лучше так не говорить, конечно. Не так поймут.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Эслыш

  • Posts: 978
  • Gender: Male
Обычно говорят:

Сбить самолёт

Подбить танк

Подстрелить\поразить Убить пехоту

«Образованные просто одолели»

Offline АБР-2

  • Posts: 3913
  • ☦ Абр Зиборский.
    • Проза ру, фэйсбук, Одноклассники.http://www.proza.ru/avtor/brayev
А можно говорить: на его счету шесть сбитых танков?
Хариманский язык.  Никогда не поверю в эсперантское "лис-о", "утк-о". Ненормально это. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его (Ос.8:3). Читайте Жемчужную Библию. http://www.proza.ru/avtor/brayev Проповедание неверящим важнее храмового богослужения . Изучая англоязык, не выверни себе челюсть: сэфайа - сапфир (!!!) Арахау - это путь к себе. Капитализм - это частный капитал плюс латинизация всей страны. РПЦ - столп и утверждение Истины. Честь - это всего лишь следование за своим рассудком. Псевда и фрипулья убивают душу лингвоюзера. Глобусы Мокшании самые крупные в мире! Упадочная Русь не избежит большой войны. ЦС язык не нужен. Кофеюзеры по найтам постят форума́. Кто копает на одном месте, у того глубже результат. Главная проблема при создании языков - трудность запоминания слов (для людей с обычной памятью). Christoros madûmbra!

Offline Bhudh

  • Posts: 51339
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Танки обычно подбитые.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 14411
  • Gender: Male
Пехотинца легче всего сбить с толку.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 35134
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Пехотинца легче всего сбить с толку.
Или с панталыку.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

А можно говорить: на его счету шесть сбитых танков?
Ну а вот зачем вам это? Чем не устраивает "подбитых"?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline АБР-2

  • Posts: 3913
  • ☦ Абр Зиборский.
    • Проза ру, фэйсбук, Одноклассники.http://www.proza.ru/avtor/brayev
А можно говорить: на его счету шесть сбитых танков?
Ну а вот зачем вам это? Чем не устраивает "подбитых"?


Слово "сбит" звучит как "убит". А слово "подбит" напоминает фразу: "с подбитым глазом". Или как-бы слегка под-бит, под-ранен, под-стрелен. Вроде, и не добит. А сбит - так сбит, и точка.
Хариманский язык.  Никогда не поверю в эсперантское "лис-о", "утк-о". Ненормально это. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его (Ос.8:3). Читайте Жемчужную Библию. http://www.proza.ru/avtor/brayev Проповедание неверящим важнее храмового богослужения . Изучая англоязык, не выверни себе челюсть: сэфайа - сапфир (!!!) Арахау - это путь к себе. Капитализм - это частный капитал плюс латинизация всей страны. РПЦ - столп и утверждение Истины. Честь - это всего лишь следование за своим рассудком. Псевда и фрипулья убивают душу лингвоюзера. Глобусы Мокшании самые крупные в мире! Упадочная Русь не избежит большой войны. ЦС язык не нужен. Кофеюзеры по найтам постят форума́. Кто копает на одном месте, у того глубже результат. Главная проблема при создании языков - трудность запоминания слов (для людей с обычной памятью). Christoros madûmbra!

Offline zwh

  • Posts: 14411
  • Gender: Male
А можно говорить: на его счету шесть сбитых танков?
Ну а вот зачем вам это? Чем не устраивает "подбитых"?
Слово "сбит" звучит как "убит". А слово "подбит" напоминает фразу: "с подбитым глазом". Или как-бы слегка под-бит, под-ранен, под-стрелен. Вроде, и не добит. А сбит - так сбит, и точка.
Дак и с танком то же самое -- поставить ему новую башню, движок и экипаж, он дальше и поедет запросто.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 35134
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Абр, ну конечно же говорите как хотите, кто ж вам запретит. Это будет ваш личный идиолект, и вы сможете ходить всюду и гордиться, что он у вас есть. Но только просим вас - не жалуйтесь потом и не грустите от того, что остаётесь непонятым...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline АБР-2

  • Posts: 3913
  • ☦ Абр Зиборский.
    • Проза ру, фэйсбук, Одноклассники.http://www.proza.ru/avtor/brayev
Допустим, снайпер сидит в засаде, и у него спрашивают: сколько сбито целей? Имеются ввиду пехотинцы. Мне трудно представить, что у него спросят: сколько убито целей?
Хариманский язык.  Никогда не поверю в эсперантское "лис-о", "утк-о". Ненормально это. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его (Ос.8:3). Читайте Жемчужную Библию. http://www.proza.ru/avtor/brayev Проповедание неверящим важнее храмового богослужения . Изучая англоязык, не выверни себе челюсть: сэфайа - сапфир (!!!) Арахау - это путь к себе. Капитализм - это частный капитал плюс латинизация всей страны. РПЦ - столп и утверждение Истины. Честь - это всего лишь следование за своим рассудком. Псевда и фрипулья убивают душу лингвоюзера. Глобусы Мокшании самые крупные в мире! Упадочная Русь не избежит большой войны. ЦС язык не нужен. Кофеюзеры по найтам постят форума́. Кто копает на одном месте, у того глубже результат. Главная проблема при создании языков - трудность запоминания слов (для людей с обычной памятью). Christoros madûmbra!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53373
  • Gender: Male
Допустим, снайпер сидит в засаде, и у него спрашивают: сколько сбито целей? Имеются ввиду пехотинцы. Мне трудно представить, что у него спросят: сколько убито целей?
Цели вообще не "сбиваются" и не "убиваются", а "поражаются".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline emons

  • Posts: 665
Этот новый танец, словно динамит, Пусть танцуют с нами все, кто любит бит.
Киев и Магадан, Пенза и Ереван. Над страною звучит Московский бит.
 :green:

Offline АБР-2

  • Posts: 3913
  • ☦ Абр Зиборский.
    • Проза ру, фэйсбук, Одноклассники.http://www.proza.ru/avtor/brayev
Хотелось бы узнать, какие слова из вышеприведённых и как употреблялись в устной речи во время 2-й мировой и других войн? Иногда бывает, что в книгах и фильмах читается и звучит один русский язык, а в реале он другой. К примеру, я много раз слышал слова "пелеменями" и "польтами". Также слово "чо". Но было бы трудно установить доминирующее произношение слов, используемых вне войны. А на войне, скорее всего, имеются доминирующие формы произношения, вот только узнать бы, какие.
Хариманский язык.  Никогда не поверю в эсперантское "лис-о", "утк-о". Ненормально это. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его (Ос.8:3). Читайте Жемчужную Библию. http://www.proza.ru/avtor/brayev Проповедание неверящим важнее храмового богослужения . Изучая англоязык, не выверни себе челюсть: сэфайа - сапфир (!!!) Арахау - это путь к себе. Капитализм - это частный капитал плюс латинизация всей страны. РПЦ - столп и утверждение Истины. Честь - это всего лишь следование за своим рассудком. Псевда и фрипулья убивают душу лингвоюзера. Глобусы Мокшании самые крупные в мире! Упадочная Русь не избежит большой войны. ЦС язык не нужен. Кофеюзеры по найтам постят форума́. Кто копает на одном месте, у того глубже результат. Главная проблема при создании языков - трудность запоминания слов (для людей с обычной памятью). Christoros madûmbra!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: