Эксперты оживляют мэнский гаэльский язык

[lovermann]

Ливерпульские эксперты вдыхают новую жизнь в "мёртвый" язык жителей острова Мэн. Исследователи из центра Мэнской культуры в ливерпульском университете получили грант на 70 000 фунтов для более детаельного изучения мэнского гаэльского языка.

Язык прожил резкое снижение популярности в 19-м веке, постепенно умирая среди жителей Мэна. В академических кругах его стали называть мёртвым языком.

Но спустя более чем 30 лет, мэнский гаэльский оживает. Число носителей языка вообще превысило количество человек, когда-либо говорившим на этом языке.

Доктор Кьюли Драскау (Kewly Draskau) собирается объехать остров для того, чтобы руководить исследованием. Она заявила: "Наконец, у нас появилась долгосрочная перспектива оживления языка, и наша работа заключается в предоставлении учителей и работников по языку в будущем.

Доктор Драскау, жительница Мэна, будет основывать своё исследование на разговорных темах и аудиозаписях существующих носителей языка. Предполагается издание брошюры. Петер Бридсон, председатель Мерсейсайдского мэнского общества, заявил, что толчок к оживлению языка осуществляется за счёт приезда на остров новых жителей.


источник: http://icliverpool.icnetwork.co.uk/
перевод: Дмитрий Ловерманн

[Leo]

Там давно уже какая то то ли партия, то ли кружок по оживлению мэнкского функционирует. То же касается и корнского. Предлагаю оживить водский и ижорский !

[Peamur]

Предлагаю оживить водский и ижорский !

кто бы ещё грант, хотя бы 7 тысяч дал...фунтов

Добавлено спустя 5 минут 30 секунд:

неплохую ссылочку нашёл...посвящается финам и прочим, кто интересуется. Это не новость.
http://www.cc.jyu.fi/~pamakine/linkit/indexen.html

[lovermann]

Некто Jawwal Wahid у меня в гостевухе написал, что знает ижорский... Если он будет так любезен и пришлёт хоть какие-то материалы, то я буду рад помочь удержать язык "на плаву"

Если кто-то прячет на винте инфу по водскому, прошу поделиться

[Leo]

кто бы ещё грант, хотя бы 7 тысяч дал...фунтов

Это копейки. Серболужичане по 20 млн. евро получали от государства на развитие (в смысле их культурные общества), и так особо и не развились...

[lovermann]

Всё правильно: гранты и дотации надо уметь правильно попросить. Подготовить проект.. То, что это сложно, согласен.

[Leo]

Не знаю не знаю. Смотрю на сайты обществ по сохранению языков, находящихся под угрозой, так уж такие там проекты крутые, а дают то тыщу евро, то пару: что на них сделаешь ?

Вот интерлингва - вроде она хорошо финансируется.

[RawonaM]

Вот интерлингва - вроде она хорошо финансируется.

Кем и за что?

[lovermann]

В том-то и дело, что гранты они получают немаленькие, а результатов работы не видно. Вот скажите, объехать небольшую территорию, поговорить с местными, выцепить их пару штук, чтобы записать речь. Потом издать маленькую брошюрку -- на это надо 70 тысяч фунтов??

Для меня удачный проект -- это минимально небольшая книга-учебник с главами об истории языка, культуре народа плюс полное описание грамматики и куча примеров, плюс часы аудиозаписи речи носителей языка. К этому всему -- информативный веб-сайт и возможность изучать (или хотя бы ближе познакомиться) язык онлайн.

Сейчас вот в голову приходит только сайт по корнскому языку -- хоть что-то есть, сразу видно, что поработали. А вот после исследования мэнского гаэльского докторошей Драскау вряд ли появится даже сайт. А брошюрку, которую выпустят ограниченным тиражём, фиг где купить будет .. Кому такие проекты нужны? По-моему, простое отмывание денех, не больше..

Может, я ошибаюсь, переубедите меня..

[Leo]

Вот интерлингва - вроде она хорошо финансируется.

Кем и за что?

Один то ли миллионер то ли миллиардер завещал то ли всё своё состояние, то ли его часть на развитие этого языка. За что - затрудняюсь объяснить (по моему так и нé за что:))

Во всяком случае интерлингвисты активно наскакивают на органы ЕС с целью внедрения интерлингвы. В последнем номере Панорамы на интерлингве злорадствуется по поводу борьбы ЕС с 20 языками (кстати может рассматриваться как новость) и ЕС называется теперь Брюссельской Башней (по аналогии с Вавилонской). Сечас там работает около 3000 переводчиков, а потом будет значительно больше. После вступления Болгарии, Румынии и турецкого Кипра число сочетаний пар языков перевалит за 500.

В том-то и дело, что гранты они получают немаленькие, а результатов работы не видно. Вот скажите, объехать небольшую территорию, поговорить с местными, выцепить их пару штук, чтобы записать речь. Потом издать маленькую брошюрку -- на это надо 70 тысяч фунтов??

Да я совсем недавно загрузил совсем неплохой труд одного товарища по одному из арабских диалектов. Получил он на это тыщи всего 3, а книжку написал неплохую, вроде и звуковые файлы там были. Правда эту работу сочли достаточной для присвоения звания магистра.

Для меня удачный проект -- это минимально небольшая книга-учебник с главами об истории языка, культуре народа плюс полное описание грамматики и куча примеров, плюс часы аудиозаписи речи носителей языка. К этому всему -- информативный веб-сайт и возможность изучать (или хотя бы ближе познакомиться) язык онлайн.

Сейчас вот в голову приходит только сайт по корнскому языку -- хоть что-то есть, сразу видно, что поработали. А вот после исследования мэнского гаэльского докторошей Драскау вряд ли появится даже сайт. А брошюрку, которую выпустят ограниченным тиражём, фиг где купить будет .. Кому такие проекты нужны? По-моему, простое отмывание денех, не больше..

Может, я ошибаюсь, переубедите меня..

Да и как правило брошюрки эти ни о чём (сто первая рассказка:))
Получают деньги на развития от правительства или международной организации, тихо делят между собой, а на остатки выпускают что-либо на тему "Любите редкие языки!"

[lovermann]

Это не о сирийском арабском речь? Имеется очень хороший сайт: там всё в pdf плюс озвучка -- блин, иногда и похуже в магазине за деньги..

[Leo]

Нет. Называется Der arabische Dialekt von il-Xalil (Hebron).

В общем вариант сиро-палестинского: в конечном счёте  - сирийский:)

[Digamma]

Имеется очень хороший сайт

Огласите весь список, пожалуйста! (С) ИВМП

[lovermann]

con mucho gusto!
http://syrianarabic.com/downloads.html


-----------
Con mucho gusto (исп.) -- С большим удовольствием

[ИванЪ Рабинович]

Имеется очень хороший сайт

Огласите весь список, пожалуйста! (С) ИВМП

ОЫ

[Физик]

Что касается водского, мне казалось, его и так поддерживают. Где-то я наталкивался на сайт по популяризации водского, и у меня осталось именно такое ощущение

[do50]

Вот нашёл учебник мэнского, если коту то надо: http://gaeilge.ru/2011/04/03/manx-lessons/

[Alexandra A]

Спасибо!

хотя я хотела бы ещё раз пытаться учить ирландский... Особенно древний. Видимо, придётся для этой цели учить и современный.

[Маркоман]

Но спустя более чем 30 лет, мэнский гаэльский оживает. Число носителей языка вообще превысило количество человек, когда-либо говорившим на этом языке.

Что это значит? Есть ли сейчас люди, для которых этот язык родной?

[do50]

хотя я хотела бы ещё раз пытаться учить ирландский...

попробуйте, очень интересно, я серьёзно

[Alexandra A]

Пробовала недавно. Начать древнеирландский.

Надеюсь, осилила хотя бы основы фонетики.

Так интересуют древние кельтские языки... Всё бы отдала в жизни чтобы переместиться в времени и жить в Британии Железного Века, и разговаривать на латинском и британском.

[dagege]

Что это значит? Есть ли сейчас люди, для которых этот язык родной?

маркоман, ну, у иврита тоже есть носители, для которых он родной.

А мэнский я ксати посоветовал бы учить только после изучения хотя бы основ шотландского, а то в итоге первом можно ничего и не понять.

[do50]

А мэнский я ксати посоветовал бы учить только после изучения хотя бы основ шотландского

а шотландский после изучения хотя бы основ ирландского

[Alexandra A]

Да, и на современном ирландском есть хотя бы много литературы. Можно практиковать язык чтением текстов, статей, книг, из разных областей, кому что интересно.

[Damaskin]

А мэнский я ксати посоветовал бы учить только после изучения хотя бы основ шотландского

а шотландский после изучения хотя бы основ ирландского

Скорее наоборот: изучить шотландский гэльский, который проще, и по которому больше учебников, а потом уже, если останется желание, заняться ирландским.