Вспомнил одну конструкцию

[TestamentumTartarum]

Вспомнил слышимую мной в киргизской речи конструкцию:
айтайын келет (OPT+AUX),
и хотел бы спросить у носителей насколько она правомерна, так как по смыслу она вторит -гы кел- (должно быть, что-то вроде айткым келет), но её нигде в тюркологических описаниях не встречал.

[sail]

Может, там было "атайын" (нарочно)?

[TestamentumTartarum]

Может, там было "атайын" (нарочно)?

Уже не могу сказать, что там было 
Если носители скажут, что так не говорят, значит там было как вы предположили.

[Beksultan]

TestamentumTartarum, вспомогательное слово, случайно, не пропустили? Именно в приведенном вами виде конструкция недопустима. Может "айтайын деп келет"(придет с намерением [что-то] сказать)?

[joodat]

В жизни такую конструкцию слов не встречал

[joodat]

Атайын келет (нарочно придет) допустим.

[TestamentumTartarum]

Атайын келет (нарочно придет) допустим.

Да, скорее всего такая тогда фраза была.

P.S. Нет, уважаемый Beksultan, не пропустил - ибо показалась интересной конструкция и я запомнил ее синтаксис. Единственно, видимо не различил на слух атайын от айтайын.

[TestamentumTartarum]

Не знаете, кстати, этимологию "атайын"? - на мой взгляд это древнее наречие, и по-моему инструментальный падеж: ата(й)+ын.

[joodat]

Не знаете, кстати, этимологию "атайын"? - на мой взгляд это древнее наречие, и по-моему инструментальный падеж: ата(й)+ын.

Но если по вашему это так, то как вы объясните казахский когнат әдейін

[Karakurt]

Uz. ataylab?

[joodat]

Uz. ataylab?

Атайлап в кыргызском тоже есть, но
Атайын или атайы могут быть также и прилагательными

[sail]

Әдейі, әдейілеп
Әтейі, әтейілеп

[joodat]

Әдейі, әдейілеп
Әтейі, әтейілеп

В чем разница?

[sail]

Разницы нет

[TestamentumTartarum]

Не знаете, кстати, этимологию "атайын"? - на мой взгляд это древнее наречие, и по-моему инструментальный падеж: ата(й)+ын.

Но если по вашему это так, то как вы объясните казахский когнат әдейін

Тоже скорее инструментальный падеж (особенно учитывая формы с -лап), но с двумя когнатами можно уже думать, как сам корень образовался.