Имена, фамилии

[Karakurt]

Есть казахская фамилия Тастеков. Но в инете есть татары с такой фамилией. Не странно?

[TestamentumTartarum]

Есть казахская фамилия Тастеков. Но в инете есть татары с такой фамилией. Не странно?

Встречал ещё несколько фамилий - они обычно присущи русским или татарам, но натыкался и у других народов. Причем я проводил небольшие исследования - смотрел их страницы, где живут, страницы родственников, и там было полное несоответствие портрета семьи и носимой фамилии. То есть они скорее всего типичные представители того народа, без привнесений фамилии извне.
Тоже интересно было.

[TestamentumTartarum]

Может в российско-советский период унифицировались. То есть в принципе образовались от одних слов, но звучали соответсвенно языкам принявших их как фамилии  народов, однаков русскоязычныйй паспортист записал знакомое ему звучание:
например, Якубовым записать могли и собственно Якубова, и Жакупова.
Или это были фамилии от разных слов, но похоже звучащие:
Колов (от слова кол в русском), и Колов (от казахского қол - рука).

[Драгана]

Может в российско-советский период унифицировались. То есть в принципе образовались от одних слов, но звучали соответсвенно языкам принявших их как фамилии  народов, однаков русскоязычныйй паспортист записал знакомое ему звучание:
например, Якубовым записать могли и собственно Якубова, и Жакупова.
Или это были фамилии от разных слов, но похоже звучащие:
Колов (от слова кол в русском), и Колов (от казахского қол - рука).

Я вообще видела документы отца и сына в разной передаче русскими буквами. Точную фамилию не помню, но это было что-то типа Фятхетдинов у отца и Фатхутдинов у сына (в оригинале вроде как Фәтхөтдинов?) Причем там еще и с именем отца и отчеством сына накладочка такая же вышла, что-то типа отец - Рифят Камилевич, а сын - Дамир Рифатович! Видимо, в разных местах и у разных паспортисток документы получали.

А с похожим звучанием... там же была девушка Ира. Ирина? Как бы ни так, по паспорту - Иркям!

[Neeraj]

Или это были фамилии от разных слов, но похоже звучащие:
Колов (от слова кол в русском), и Колов (от казахского қол - рука).

Интересно, а татарская фамилия "Козлов" есть? ( есть у меня знакомая татарка с такой фамилией - рассказывала, что родители сразу после рождения её в деревню отправили и до 6 лет разговаривала исключительно по-татарски ). Всё жаловалась, что в школе её дразнили прозвищем "Коза" 

[Karakurt]

Наверное, нет. Но вообще есть слово козы - ягненок.

[Solowhoff]

Ну, вас же не удивляют совершенно русские с русскими физиономиями по фамилии Абдулов, Мурзин итд.

[Awwal12]

Ну, вас же не удивляют совершенно русские с русскими физиономиями по фамилии Абдулов, Мурзин итд.

А должны? Русские-то с советского периода ассимилировали и ассимилируют всё подряд без разбору сотнями тысяч (естественно, с сохранением фамилий).

[Neeraj]

Ну, вас же не удивляют совершенно русские с русскими физиономиями по фамилии Абдулов, Мурзин итд.

Ну если взглянуть на её физиономию лицо - вообще не скажешь что она татарка     я бы не отличил её нпр. от эрзянки -  светлорусая с огромными цвета морской волны глазами     не знаю как в других местах, но тут у нас примерно треть местных татар - светловолосые и светлоглазые.

[SIVERION]

Среди украинцев встречаются неожиданные фамилии звучащие как мусульманские имена, есть известный футбольный судья украинец Анатолий Абдула, а с моим отцом вместе в армии служил парень из украинского села Винницкой области Максим Мустафа, по описанию отца парень больше на скандинава, был похож чем на представителя мусульманского народа, белокурый с голубыми глазами, под два метра ростом.

[TestamentumTartarum]

Среди украинцев встречаются неожиданные фамилии звучащие как мусульманские имена, есть известный футбольный судья украинец Анатолий Абдула, а с моим отцом вместе в армии служил парень из украинского села Винницкой области Максим Мустафа, по описанию отца парень больше на скандинава, был похож чем на представителя мусульманского народа, белокурый с голубыми глазами, под два метра ростом.

Казаки или потомки янычар?!

[Solowhoff]

Среди украинцев встречаются неожиданные фамилии звучащие как мусульманские имена, есть известный футбольный судья украинец Анатолий Абдула, а с моим отцом вместе в армии служил парень из украинского села Винницкой области Максим Мустафа, по описанию отца парень больше на скандинава, был похож чем на представителя мусульманского народа, белокурый с голубыми глазами, под два метра ростом.

"В расовом отношении большинство южнобережцев принадлежат к южноевропейской (средиземноморской) расе (внешне похожи на турок, греков, итальянцев и т. д.). Однако встречаются отдельные представители этой группы с ярко выраженными чертами североевропейской расы (светлая кожа, светлые волосы, голубые глаза)."
(wiki/ru) Южнобережцы

[Agabazar]

Интересно, а татарская фамилия "Козлов" есть?

Есть. http://gov.cap.ru/Info.aspx?type=news&id=3816393&gov_id=58
"11:09 31 марта 2018 г.

31 марта 2018 года 80 летие отмечает один из уважаемых имамов Батыревского района, ветеран педагогического труда, кандидат в мастера спорта по вольной борьбе,  житель д.Татарские Сугуты Алиаскэр Келимуллович Козлов."

В той же деревне есть Куликовы. http://valet.ru/user/165845765/

[TestamentumTartarum]

Интересно, а татарская фамилия "Козлов" есть?

Есть. http://gov.cap.ru/Info.aspx?type=news&id=3816393&gov_id=58
"11:09 31 марта 2018 г.

31 марта 2018 года 80 летие отмечает один из уважаемых имамов Батыревского района, ветеран педагогического труда, кандидат в мастера спорта по вольной борьбе,  житель д.Татарские Сугуты Алиаскэр Келимуллович Козлов."

В той же деревне есть Куликовы. http://valet.ru/user/165845765/

Вспомнил, иногда встречается у татар, что фамилия бралась помещичья.
В основном это были те же татарские мурзы, но видимо иногда и русские помещики попадались.

[bvs]

Ну, вас же не удивляют совершенно русские с русскими физиономиями по фамилии Абдулов, Мурзин итд.

А должны? Русские-то с советского периода ассимилировали и ассимилируют всё подряд без разбору сотнями тысяч (естественно, с сохранением фамилий).

Абдулов/Авдулов - старая русская фамилия, точно еще дореволюционная (хотя видимо татарского происхождения). Мурзин может быть от прозвища, не обязательно от имени.

[joodat]

Интересно, а татарская фамилия "Козлов" есть?

Это от какого слова образовано? Козел?
В кыргызском есть фамилия Козубеков, Козубекова.

[DarkMax2]

Интересно, а татарская фамилия "Козлов" есть?

Это от какого слова образовано? Козел?

Güzliev -> Gözleve / Kezlev -> Козлов (Евпатория).
"Красивый дом" - странная фамилия для человека. Для города же - нормально.

[joodat]

Güzliev -> Gözleve / Kezlev -> Козлов (Евпатория).
"Красивый дом" - странная фамилия для человека. Для города же - нормально.

В кыргызском аналогов получается нет. Кооз үй = Коозүев интересная вышла бы фамилия.

[TestamentumTartarum]

Güzliev -> Gözleve / Kezlev -> Козлов (Евпатория).
"Красивый дом" - странная фамилия для человека. Для города же - нормально.

В кыргызском аналогов получается нет. Кооз үй = Коозүев интересная вышла бы фамилия.

Вы могли бы такую взять

[Karakurt]

Что значит кооз?

[joodat]

Что значит кооз?

кооз
1. красивый, изящный; художественный;
2. франтоватый;

[joodat]

В других тюркских кроме алтайского, когнаты на кооз не нашел.

алт. коо - изящный; стройный.
чеч. хаза - красивый
мон. гоё - красивый

[Karakurt]

Не знаю, оно или нет: https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қауыз/

[joodat]

Не знаю, оно или нет: https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қауыз/

В кыргызском таких значений нет. Но алтайский коозо и казахский кауыз переводятся одинаково - оболочка, шелуха

[Ion Borș]

чеч. хаза - красивый

абхазы и хазары - самые красивые после чеченцев