Звуки "ш", "ж", "з", "ц" в испанском языке.

[АБР-2]

Меня интересует вопрос: если необходимо передать эти звуки, то какие используются буквы. Например, надо написать слова: Житомир, Парацельс, Шушенское, Зеленоград, Циммерман, и т.д.

[Неудачник]

Sh, zh, z, ts.

[Hellerick]

Для звука Ж могут попробовать использовать букву Y.
Но неофициально -- в художественной литературе, при передаче прозвищ и т. п.
В Мексике звук Ш в индейских названиях передают буквой X.

[DarkMax2]

(wiki/es) Zhytómyr
(wiki/es) Zelenograd
Парацельс и Циммерман будут писаться соответственно, как в латыни и немецком. В Западной Европе не принято адаптировать иностранные имена под свою орфографию.

[zwh]

AFAIK Кетцалькоатль = Quetzalcoatl.

[DarkMax2]

AFAIK Кетцалькоатль = Quetzalcoatl.

Кстати, в оригинале произносится: [ket͡saɬˈkowaːt͡ɬ] - Кецалко́ватл.

[RockyRaccoon]

AFAIK Кетцалькоатль = Quetzalcoatl.

Для ацтекского языка даже для передачи звука s почему-то используется буква z. Соответственно и для ts - tz. А вот при транслитерации русских слов используется ts, см. Tsaritsyn вот здесь: (wiki/es) Volgogrado

[Неудачник]

Для ацтекского языка даже для передачи звука s почему-то используется буква z.

Потому что зубное. S было шепелявым, как в Испании до сих пор.

[Неудачник]

Правда, русское /с/ тоже зубное, но испанцы пишут S.
Видимо, Z тогда было не только зубным, но и свистящим, как в баскском.

[Неудачник]

[ket͡saɬˈkowaːt͡ɬ] - Кецалко́ватл

Путаете [ɬ] и [ɫ].

[DarkMax2]

[ket͡saɬˈkowaːt͡ɬ] - Кецалко́ватл

Путаете [ɬ] и [ɫ].

Скопировал - не сам набрал. А как передать кириллицей красиво - не знаю.

[Неудачник]

Никак, но смысла менять ль на л тоже нет.

[Awwal12]

[ket͡saɬˈkowaːt͡ɬ] - Кецалко́ватл

Путаете [ɬ] и [ɫ].

Скопировал - не сам набрал. А как передать кириллицей красиво - не знаю.

Кецаськоватсь.

[RockyRaccoon]

Кецаськоватсь

Напоминает нечто мордовское... 

[DarkMax2]

Кстати, странная штука: (wiki/ru) Глухая_альвеолярная_латеральная_аффриката
На Ч больше похоже, чем на тль.

[Неудачник]

Ни на что не похоже.
Хотя я произношу -атль в один слог с [l̥ʲ~ɬʲ] на конце, как в мысль.

[Драгана]

Кстати, странная штука: (wiki/ru) Глухая_альвеолярная_латеральная_аффриката
На Ч больше похоже, чем на тль.

Что, правда что ли, так оно и читается? это не так "докривлялась с шуточками про "нахуатль" в смысле "нафига" и поняла, что оно вполне себе может сливаться в быстрой речи в что-то смахивающее на ч"? нейтрально скажу - прямо как пишется по-русски, но в быстрой нечеткой речи вполне может и перейти в что-то такое.
Тогда же и призадумалась по поводу использования единичных букв в значении сложных звуков, аффрикат и сочетаний, от привычных нам ц, ч в русском языке, от использования букв g, j для обозначения дж- и до всяких пси, кси, q (правда, тут же еще и впридачу u прицепили и опять же стало только в сочетании qu, хотя чего бы не оставить только q для сочетания kw), а также всяких индейских тль и все такое. И наоборот, про диграфы тогда тоже призадумалась - могли бы эти звуки типа ш, ж, ч обозначаться в куда большем количестве языка самостоятельными буквами, а не сочетаниями в латинице, не могла ли теоретически латиница расширитьс за счет новых букв в тех языках, где эти звуки есть, или это вообще был бы ни разу не вариант, потому что под все языки не приспособишь одну систему письменности, слишком уж хватает различий в фонетических системах разных языков, чтобы вводить алфавит из дикого количества букв, которые используются далеко не везде. Ну и опять же вопрос с раскладкой и доступностью в разных языках и странах, сделать можно, но дополнительные сложности...

[cetsalcoatle]

[ket͡sa ɬ ˈkowaːt͡ɬ][/off]

За такое уицилочпочтлить надо.

[RockyRaccoon]

[ket͡sa ɬ ˈkowaːt͡ɬ][/off]

За такое уицилочпочтлить надо.

А потом отпопокатепетлить.

[zwh]

[ket͡sa ɬ ˈkowaːt͡ɬ][/off]

За такое уицилочпочтлить надо.

А потом отпопокатепетлить.

Может, лучше просто в Титикаку макнуть?

[RockyRaccoon]

И Льюльяйльяк хороших дать.

[DarkMax2]

[ket͡sa ɬ ˈkowaːt͡ɬ]

За такое уицилочпочтлить надо.

Кстати, бесят такие искажения в украинском: когда вместо Авіцотль (Āhuitzotl, [aːˈwits͡otɬ͡]) пишут Ауїсотль. Або Уїціліуїтль замість Віцилівітль.