Таракан

[Neeraj]

Что известно о происхождении слова "таракан"? ( читал про разные версии... ) ; и если ли какая связь этого слова  с топонимом "Тмутаракань" ?

[Karakurt]

Топоним из Таму тархан. А таракан якобы тюркизм.

[Awwal12]

Вероятнее всего, тюркское, но бесспорных этимологий нет.

[Bhudh]

Ср. тат., тоб. tаrаkаn "таракан" (Радлов 3, 839), эти слова некоторые считают источником вост.-слав. слов (Локоч 159, Карлович 254). По мнению Рясянена (ZfslPh 20, 448), это слово происходит из чув. tаr-аqаn " беглец" : тюрк. täz- "убегать". Другие предполагают родство с польск. kаrасzаn "таракан", karakan, karaluch -- то же (Мi. ЕW (347), Брюкнер (565), Миккола (Berühr. 168)). По мнению Микколы (там же), формы на k-вместе с кара́ковый "темно-коричневый" восходят к тюрк. kara "черный". Еще иначе см. Карлович (там же), который производит польск. karaluch из нем. Kасkеrlасk "таракан, прусак" а остальные -- из тюрк. tarakan.

Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 272) объясняет тарака́н, с.-в.-р. торокан из уничижительного употребления тюрк. tarkan "сановник"; ср. в былинах имя собств. Тороканчик.

[Karakurt]

От тарау должно быть тараған.

[Wolliger Mensch]

Вероятнее всего, тюркское, но бесспорных этимологий нет.

Судя по польскому и немецкому — «гуляющее» название, с диссимиляцией *каракан > таракан в русском.

[Awwal12]

Но чувашская этимология ("убегающий") мне нравится.

[mrshch]

Судя по польскому и немецкому — «гуляющее» название, с диссимиляцией *каракан > таракан в русском.

Но в тюркских оно не может быть из русского, так как таракан шёл на Русь с Востока, а не наоборот.

[Karakurt]

Шел?

[mrshch]

Ну, ехал с караванами, переползал, перелетал, дела это не меняет.

[Karakurt]

И когда?

[Alone Coder]

"В России есть ужасное животное по названию каракан, которое не тревожит хозяев, но живьем заедает гостей". Из письма путешественника Таннера, жившего в Москве при посольстве Королевства Польского в 1678 год

Видел и другую цитату (про его ночной образ жизни), но найти не могу

[Karakurt]

Династия Караханидов призадумалась.

[Ion Borș]

  Возможно из

Hungarian Tarka
From the dialectal tar ("variegated") +‎ -ka ("diminutive suffix")
1) разноцветный; пестрый Syn: of different colors , multicolored
2) разнообразный; неоднородный, разносторонний, смешанный

Hungarian Tar
Borrowing from a Oghur language, before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *daŕ ("bald"). Cognates include Turkish dazlak ("bald"), Karakhanid تازْ‎ (tāz, "bald"), and Middle Mongolian (tarasun, "bald"), the latter perhaps a Turkic borrowing too.

нашёл более интересную версию из болгарского - добавлю чуть позже

[Ion Borș]

Bg. Търкало (колело, кръг, окръжност)
Търкам (мой перевод через английский rub (досаждать, докучать, раздражать) (добавьте пж-та более точный перевод))
Етимология
Българо-литовски изоглос: бълг. търкам : лит. turkti ,,рия, чопля".
Подобните славянски форми – рус. торкать, укр. торкати, белорус. торкаць, словен. trkati, чеш. trkati, strkati, слов. strkаť, луж. storkać, starkaś ,,бутам", пол. stark ,,удар" – явно са с по-далечно значение.
Фразеологични изрази

Синоними
•   трия, потривам, гладя, стържа, потърквам, разтърквам, разтривам, натривам, натърквам
•   изтърквам, протривам, чегъртам, хуля, изжулвам
•   стривам, правя на прах
•   жуля, лъскам, излъсквам
•   полирам

Я исходил из рум. târcol (кружить вокруг, нападать, не оставлять в покое (волки вокруг стада, табуна, др. дом. жив.; настойчивое приставание мужчины к женщине)) - и в славянских с семантикой натравить, ... 

[SIVERION]

От тарау должно быть тараған.

В украинском как раз таракан>Тарган

[SIVERION]

"В России есть ужасное животное по названию каракан, которое не тревожит хозяев, но живьем заедает гостей". Из письма путешественника Таннера, жившего в Москве при посольстве Королевства Польского в 1678 год

Видел и другую цитату (про его ночной образ жизни), но найти не могу

Только как фонетически вывести от каракана украинского Таргана, а русс. Таракан и укр. Тарган явно когнаты ведущие происхождение от одного источника, хотя возможно и не из одного, например русс Таракан из чувашкого, а укр. Тарган из более раннего булгарского.

[Alone Coder]

А как фонетически вывести от лужи украинскую калюжу? И не надо. И тут не надо.

[SIVERION]

А как фонетически вывести от лужи украинскую калюжу? И не надо. И тут не надо.

Калюжа кстати не только в украинском, в русских диалектах Калужина есть, ну и про русский город Калугу вспомните и вообще не удачный пример привели, Таракан и Тарган заимствование одного и того же тюркизма но видимо в разную эпоху, отсюда и фонетические различия, с Лужей и Калюжей ничего общего, это изначально разные слова.

[Alone Coder]

До тюрков славяне тараканов не знали?

[Karakurt]

Наверняка знали. И версия тюркизма слабая.

[SIVERION]

Это не имеет значение, предки украинцев например и до тюрков птиц знали которых называют по тюркски типа Беркут, Канюк и тд.

[SIVERION]

И вообще не всегда заимствование означает что своего не было слова для конкретного значения, свое могло быть просто вытеснено или по вашему украинцы не знали что такое плохо,плохой и пришлось взять латинизм Погано, Поганий или не знали что такое Смысл и поэтому в украинском заимствование Сенс?

[Awwal12]

Наверняка знали. И версия тюркизма слабая.

Тут есть один нюанс: синантропных тараканов у нас два вида.

[Alone Coder]

пришлось взять латинизм Погано, Поганий

Погано исконное, от ганити.