Для русского человека легче болгарский или польский?

[Hellerick]

Книги и на том, и на другом читал.

Много ли поняли?

А, я билингвы делал. Если что-то непонятно -- подглядывал.

[troyshadow]

Даже интересно стало, каков марийский.

Какой-то вот такой вот......
https://www.youtube.com/watch?v=5fiFIK63-tY
А достаточно-то оказалось всего-ничего - заменить чуть менее чем все прафинноволжские сибилянты на шипящие...

действительно, как будто говорит по-польски который я будто не знаю

[kobzar]

Возможно ли эффективное пополнение словарного запаса слушанием, слушанием, слушанием и постепенным пониманием из контекста?

[Hellerick]

Освоение славянином славянских языков -- вполне.

[Sandar]

Возможно ли эффективное пополнение словарного запаса слушанием, слушанием, слушанием и постепенным пониманием из контекста?

Вряд ли это будет эффективно и не слишком длительно. Кроме слушания нужен и письменный текст, и словарь.

[kobzar]

Возможно ли эффективное пополнение словарного запаса слушанием, слушанием, слушанием и постепенным пониманием из контекста?

Вряд ли это будет эффективно и не слишком длительно. Кроме слушания нужен и письменный текст, и словарь.

Я просто не хочу учить с опорой на русский язык, чтобы полностью погрузиться в среду, так сказать. Читать, слушать, но не переводить на русский... Это возможно с польским?

[Виоленсия]

Возможно ли эффективное пополнение словарного запаса слушанием, слушанием, слушанием и постепенным пониманием из контекста?

Вряд ли это будет эффективно и не слишком длительно. Кроме слушания нужен и письменный текст, и словарь.

Я просто не хочу учить с опорой на русский язык, чтобы полностью погрузиться в среду, так сказать. Читать, слушать, но не переводить на русский... Это возможно с польским?

Возможно, когда уже есть некоторые навыки и подкопился словарный запас. 

[SIVERION]

В болгарском убивает глагольная система, не понятно что это за глагол если он не похож по форме на русский или украинский.

[kobzar]

Возможно, когда уже есть некоторые навыки и подкопился словарный запас.

Хорошо. Я тут фонетикой занялся, чтобы все сочетания изучить. Если есть материалы по этой теме, буду благодарен. Особенно, где что-то в разных случаях читается по-разному )))

Я правильно понял, что е - после i и мягких согласных (ć, ź, ś, ń) читается, как русская е, а в остальных случаях, как русская э? Если что не так, поправьте, пожалуйста. )

Я понимаю, что говорить "как русская э" или "как русская е" - некорректно, но иначе я не смогу заниматься, если все тонкости на голову мне свалить. )))

[SIVERION]

Да и лексики абсолютно не понятной хватает в болгарском.

[Upliner]

Возможно ли эффективное пополнение словарного запаса слушанием, слушанием, слушанием и постепенным пониманием из контекста?

Вряд ли это будет эффективно и не слишком длительно. Кроме слушания нужен и письменный текст, и словарь.

Я просто не хочу учить с опорой на русский язык, чтобы полностью погрузиться в среду, так сказать. Читать, слушать, но не переводить на русский... Это возможно с польским?

Возможно, особенно если слушать какой-то знакомый текст. Я например слушал "Мастера и Маргариту" и "Преступление и наказание". Так как эти произведения мне знакомы, я таким образом в своё время неплохо пополнил словарный запас.

[Damaskin]

Читать, слушать, но не переводить на русский... Это возможно с польским?

Конечно. Берете словарь, книжку и читаете. Грамматика понятна интуитивно, правила чтения надо выучить, незнакомые слова - в словаре. Конечно, книжку лучше брать попроще. Так набираете словарный запас, а потом можно уже и фильмы смотреть.

[Виоленсия]

Возможно, когда уже есть некоторые навыки и подкопился словарный запас.

Я правильно понял, что е - после i и мягких согласных (ć, ź, ś, ń) читается, как русская е, а в остальных случаях, как русская э? Если что не так, поправьте, пожалуйста. )

Да, но мягкость с, z, s и n перед е всё равно обозначается постановкой i (sie, nie).

[kobzar]

Спасибо 

незнакомые слова - в словаре

В польско-русском или польско-польском (как есть англо-английские, например, где слову дается пояснение на английском)?

[Виоленсия]

Спасибо 
Наверное, опечатка, вы имели ввиду c, z, s и n, но я понял

Да, поправила.

[Damaskin]

В польско-русском или польско-польском (как есть англо-английские, например, где слову дается пояснение на английском)?

Думаю, для начала лучше все же в польско-русском. Хотя можете попробовать сразу пользоваться польско-польским, может, получится.

[Upliner]

В польско-русском или польско-польском (как есть англо-английские, например, где слову дается пояснение на английском)?

Думаю, для начала лучше все же в польско-русском. Хотя можете попробовать сразу пользоваться польско-польским, может, получится.

Можно на pl.wiktionary, там ещё и картинки есть.

[Damaskin]

Можно на pl.wiktionary, там ещё и картинки есть.

Вот, пожалуйста:

wyspa - ląd otoczony ze wszystkich stron wodami morza, jeziora lub rzeki.
Kobzar, вам понятен смысл слова wyspa?

[Сяргей Леанідавіч]

Что еще примечательно, болгарский все же значительно ближе фонетически. Болгарин,говорящий на русском с минимальным акцентом (или вообще без него), представляется более реальным, чем поляк.

[Sandar]

Я просто не хочу учить с опорой на русский язык, чтобы полностью погрузиться в среду, так сказать. Читать, слушать, но не переводить на русский... Это возможно с польским?

А почему так?

[kobzar]

Я просто не хочу учить с опорой на русский язык, чтобы полностью погрузиться в среду, так сказать. Читать, слушать, но не переводить на русский... Это возможно с польским?

А почему так?

Причина в том (и это я уже испытал на других языках), что я невольно начинаю строить русские предложения иностранными словами.
Хочу этого избежать по возможности. А возможность пытаюсь усмотреть в том, что похожие слова сами по себе уже являются фундаментом, на который можно опереться.

[Sandar]

1) Причина в том (и это я уже испытал на других языках), что я невольно начинаю строить русские предложения иностранными словами.

2) Хочу этого избежать по возможности. А возможность пытаюсь усмотреть в том, что похожие слова сами по себе уже являются фундаментом, на который можно опереться.

1) Это у Вас происходит не во время использования родного языка же, так ведь? То есть, родная речь у Вас в порядке?
Ну, ведь так у всех. Нужно потерпеть, больше, дольше позаниматься — и это сойдет на нет (если выучите язык идеально; если нет — ничего, так всегда; по крайней мере мне лично это кажется всеобщим и нормальным )

2) Это щас было трудно понять. Это кажется множенням сутностей... Что в этом полезного?

[Lodur]

wyspa - ląd otoczony ze wszystkich stron wodami morza, jeziora lub rzeki.

Выделенное слово - заимствование из германских?

В русском "высыпания", в основном, на коже бывают... Самое близкое по значению с тем же корнем - "насыпь", но с другим предлогом.

[kobzar]

Sandar, вот я и пробую выяснить, возможен ли такой вариант. 

Если не получится, то я не собираюсь себя мучить.

Надо заметить, что я не с потолка его взял, а встречал в разных рекомендациях, где говорилось об эффективности монолингвальных словарей для погружения в язык, а также о том, что когда мы учим связку "слово иностранного языка-слово родного языка", на эту самую связку тратятся дополнительные ресурсы.

[kobzar]

Kobzar, вам понятен смысл слова wyspa?

Понял без перевода  В описании три слова не понял, но это не помешало значение уловить. Спасибо за источник, там еще и картинки, здорово!