Для русского человека легче болгарский или польский?

[DarkMax2]

Искажение под влиянием хряснуть?

[Bhudh]

А может, и вовсе искажение чего-то непонятного.

In an old document the name of the village was written Krzochów.

[TestamentumTartarum]

В Щебрешине хрящ бремит в тростине
И Щебрешин с того слынет.
Вол его пытает: «Пан хрящ,
По цо пан так брячит в гуще?»
«Як то — по цо? То есть праца,
Каждая праца оплачается.»

«А цо ж за то Пан достаёт?»
«Тоже пытанье! Всисткие гаи,
Всисткие тростины по все часы,
Луки, поля ораз леса,
Навот речки, навот сдрои,
Всистко то есть властно моё!»

Ахах, только что этот отрывок декларировал пока занимался делами 

[Sandar]

Ни у кого не бывает так, чтоб вместо ł случайно произносилось «в»?

[Jeremiah]

Запросто. И не только в польском. И не только [w]

[Poirot]

только что этот отрывок декларировал пока занимался делами

В налоговой? На таможне?

[jvarg]

только что этот отрывок декларировал пока занимался делами

В налоговой? На таможне?

А как раз там он декламирует. У него налоговая и таможенная декламация.

[TestamentumTartarum]

только что этот отрывок декларировал пока занимался делами

В налоговой? На таможне?

Стихи вроде тоже декларируют, нет?!

[TestamentumTartarum]

только что этот отрывок декларировал пока занимался делами

В налоговой? На таможне?

А как раз там он декламирует. У него налоговая и таможенная декламация.

Ахахахах, я слово декламация тысячу лет в глаза видать не видывал. Видимо поэтому у меня сконтоминировалось значение. Что я даже уже не замечаю этого.
Но мне можно, я могу сослаться на ни бельмеса 

[Bhudh]

сконтоминировалось

А это слово у Вас с каким сконтаминировалось?

Неужели со словом «кондом»... э-э-э... «-иниум»?

[TestamentumTartarum]

сконтоминировалось

А это слово у Вас с каким сконтаминировалось?

Неужели со словом «кондом»... э-э-э... «-иниум»?

Скорее с невнимательностью.
Или из-за того, что так его и произношу. И почему-то ( из-за большей работы с фонетическими орфографиями) часто стал писать как произношу (зделал, и т.д.).

[Bhudh]

Или из-за того, что так его и произношу.

Вы окаете? Или ударение на о?

[TestamentumTartarum]

Или из-за того, что так его и произношу.

Вы окаете? Или ударение на о?

Окаю спорадически, насколько могу судить.

[TestamentumTartarum]

В данном конкретном слове то так, то сяк получается: сконт/а/минировать ~ сконт/о/мининировать ~ сконт/ъ/минировать. Вот видимо из-за последнего неясного звука так - он то как а-окрашенный, то как о-окрашенный идёт.

[TestamentumTartarum]

Причем сейчас заметил ещё такое:
                                       ск/о/нт/а/м~
                                       ск/о/нт/о/м~
                                     /
скънтъминиравъл |
                                     \
                                       ск/а/нт/о/м~
                                       ск/а/нт/а/м~

И последний слог тоже - то -въл, то -в/а/л.

[Poirot]

Но мне можно, я могу сослаться на ни бельмеса

[TestamentumTartarum]

Но мне можно, я могу сослаться на ни бельмеса

Ну, мол, татарин я - мне можно

[Poirot]

Но мне можно, я могу сослаться на ни бельмеса

Ну, мол, татарин я - мне можно

Ааа, тогда конечно.

[kobzar]

А вот еще вопрос, знание польского и русского дает ли полное понимание украинского?

[piton]

Хороший вопрос. Предположу что, да, на 99%

[DarkMax2]

А вот еще вопрос, знание польского и русского дает ли полное понимание украинского?

Для меня польский выглядит в плане лексики и грамматики "обруселым" украинским.
Что даст другая комбинация базовых языков - не знаю. Как, например, вывести из польського и русского отсутствие в украинском действительных причастий типа -ющийся? Смеющийся и Śmiejąc się подскажут суржиковое "сміючийся".

[kobzar]

А вот еще вопрос, знание польского и русского дает ли полное понимание украинского?

Для меня польский выглядит в плане лексики и грамматики "обруселым" украинским.
Что даст другая комбинация базовых языков - не знаю. Как, например, вывести из польського и русского отсутствие в украинском действительных причастий типа -ющийся? Смеющийся и Śmiejąc się подскажут суржиковое "сміючийся".

Вопрос был именно про понимание. Никто не говорит, что зная два языка, автоматически начнешь говорить на третьем. Это нереально по понятным причинам.

[Python]

Хороший вопрос. Предположу что, да, на 99%

В плане лексики — не на 99%, но в значительной степени. Из русского следует обратить внимание на исконную восточнославянскую лексику, которая в литературном русском замещена старославянской и обычно воспринимается как просторечие или архаика, но в украинском является частью литературного стандарта.

В плане фонетических изменений (в т.ч., грамматизировавшихся) — нет, польский, русский и украинский шли каждый своим путем. Изучаемого материала не так много, но без него вам будет сложнее распознать слова, знакомые из русского или польского.

[SIVERION]

Хороший вопрос. Предположу что, да, на 99%

на 99% не может быть потому что украинская лексика отсуствующая в польском и русском занимает в украинском далеко не 1% и наоборот есть еще общий польско-русский пласт лексики отсутствующий в украинском, вообще конечно многое зависит из какой категории лексика, спортивная или ботаническая тематика на украинском для знающих польский и русский будет очень тяжела для восприятия.

[kobzar]

на 99% не может быть потому что украинская лексика отсуствующая в польском и русском занимает в украинском далеко не 1% и наоборот есть еще общий польско-русский пласт лексики отсутствующий в украинском, вообще конечно многое зависит из какой категории лексика, спортивная или ботаническая тематика на украинском для знающих польский и русский будет очень тяжела для восприятия.

А сами украинцы как воспринимают польский? Наверное, вообще легко адаптироваться, чтобы свободно понимать?