Почему в 1960 году советских астронавтов переименовали в космонавтов

[zwh]

Почему в 1960 году советских астронавтов переименовали в космонавтов

В конце XIX века цивилизация достигла уровня, на котором полёты в космос из отвлечённых фантазий превратились в предмет научной теории. И, как часто бывает, первыми дорогу к новому проложили писатели-фантасты. Романы Жюля Верна «Из пушки на Луну» (1865) и «Вокруг Луны» (1870) впервые содержали научное описание возможного космического путешествия.

Астронавтика у фантастов

С тех пор фантастика и наука тесно шли рука об руку в обосновании технических возможностей полётов в космос. При этом литературе принадлежало первенствующее значение по части пропаганды этих идей и внедрения в общественное сознание новых терминов будущей космической эры. Фантастика раньше науки подготовила умы человечества к завоеванию космоса.

Фантасты мечтали (да и сейчас это ещё остаётся мечтой) о том времени, когда флотилии космических кораблей (тоже литературный термин) будут бороздить просторы Вселенной. Как назвать тех профессионалов, которые будут ими управлять? Уже в 1880 году в фантастической литературе появляется термин «астронавт» – дословно «звездоплаватель» (аэронавты – воздухоплаватели – появились ещё в конце XVIII века). Его создателем считают английского писателя Перси Грега. За последовавшие с тех пор полвека слово «астронавт» вошло в фантастическую литературу на многих языках. Но в 1930-е годы появилась альтернатива ему.

Изобретение космонавтики

В 1933 году уроженец местечка Серадзь под Лодзью, выпускник Сорбонны Ари Штернфельд представил в Варшавском университете монографию «Введение в космонавтику», где суммировал все существовавшие тогда в науке вопросы теории полётов в космос. Интересно, что с 1930 года Штернфельд переписывался с Циолковским. Хотя сам Циолковский не употреблял слова «космонавтика», но не исключено, что философия космизма, к которой Циолковский был близок, каким-то образом повлияла на изобретение этого термина Штернфельдом.

Конечно, слово «космонавтика» гораздо точнее выражает суть понятия. Ведь плавать можно только в какой-то среде (акванавтика, аэронавтика). Космос – тоже среда, а звёзды это отдельные объекты, средою не являются. Тем не менее, новому слову пришлось ещё долго пробивать себе путь к признанию. Сам Штернфельд получил за свою работу в 1934 году Международную премию по астронавтике – это уже тогда был обиходный научный термин на Западе.

Дальнейшее распространение слов «космонавтика», «космонавт» тесно связано с писательской деятельностью Ари Штернфельда, с популяризацией им космических полётов. В 1935 году Штернфельд с женой переезжает в Советский Союз, где в 1937 году выходит перевод его монографии на русский язык.

Романтизм эпохи космической гонки

После Второй мировой войны в мире, прежде всего в США и СССР, возрастает интерес к тематике полётов в космос, связанный с разработкой обеими державами ракетного оружия. Понятно, что созданием оружия массового уничтожения нельзя сильно разогреть энтузиазм. Поэтому именно романтическая мечта о преодолении силы земного тяготения служила путеводной звездой для ракетно-космических конструкторов Вернера фон Брауна и Сергея Королёва, а также для тех, кто следовал по их стопам.

В США и СССР выходили книги, в которых популяризировались идеи космической экспансии. В США большой фурор произвели публикации в номерах журнала "Collier's" за 1952 год проектов лунной экспедиции фон Брауна в доходчивом изложении. Настольной книгой для многих советских школьников стало «Открытие мира» Бориса Ляпунова (1954). В том же году журнал «Знание—Сила» (№11) поместил футурологический очерк в виде репортажа о первой советской экспедиции на Луну, которая, по прогнозу авторов статьи, должна была состояться в 1974 году. Впечатление от этой публикации было настолько сильно, что многие читавшие поначалу не обращали внимание на дату и верили, что этот полёт уже состоялся.

Космонавт теснит астронавта

В этой общественной обстановке к идеям Штернфельда был проявлен интерес. В 1956 году из печати вышла его книга «Искусственные спутники Земли». После запуска в следующем году первого советского ИСЗ, на книгу Штернфельда обратили внимание за рубежом. В США, где все пребывали в шоке от победы русских в космической гонке, издательство Военно-воздушных сил перевело на английский язык и издало большим тиражом эту книгу. Такой же интерес был проявлен к следующей книге Штернфельда «От искусственных спутников к межпланетным полётам» (1957).

В русском языке благодаря этим книгам утверждались термины «космонавт» и «космонавтика». Правда, не всеми они были сразу восприняты на ура. Известный популяризатор физики Яков Перельман упрекал Штернфельда в «ненужном словотворчестве». Мол, зачем изобретать новые термины, когда есть уже устоявшиеся понятия «астронавт», «астронавтика»?..

«Произвести отбор астронавтов...»

Когда в 1959 году командование ВВС СССР издало приказ о наборе лётчиков-испытателей для первых космических полётов, в нём было записано: «Произвести отбор астронавтов». Больше года это слово фигурировало в официальных бумагах. Гагарин, Титов и их сотоварищи первоначально числились «пилотами-астронавтами». Однако популярность альтернативного термина оказалась такой, что в ноябре 1960 года они были переименованы в «лётчиков-космонавтов».

Очевидно, окончательное принятие наименования «космонавт» в СССР было обусловлено двумя обстоятельствами. Первое – это подспудное желание и здесь качественно противопоставить себя буржуазному Западу. Зачем принимать его термин, если есть «свой» (хотя на самом деле, тоже греческий) аналог? Второе – традиционно большое значение, придававшееся Космосу как субстанции в русской науке и особенно философии ХХ столетия. Всё это способствовало тому, что слово «космонавт» было органически усвоено интересующейся публикой прежде, чем оно было принято государством для официального обозначения новой профессии.

http://russian7.ru/post/kak-v-sssr-sozdali-pervyy-v-mire-person/

[BormoGlott]

журнал «Знание—Сила» (№11) поместил футурологический очерк в виде репортажа о первой советской экспедиции на Луну

журнал «Знание—Сила» (1954г. №10 с,16.)

[Валентин Н]

А немцы как называли? Когда-то на превом канале показывали фильм, где утверждали, что немцы ещё перед войной запускали межконтинентальную ракету с пилотом, вроде она в космос вылетала.

[zwh]

А немцы как называли? Когда-то на превом канале показывали фильм, где утверждали, что немцы ещё перед войной запускали межконтинентальную ракету с пилотом, вроде она в космос вылетала.

Какая там on earth "межконтинентальная ракета с пилотом", если у них Фау-2-то еле до Лондона долетала?

[BormoGlott]

Когда-то на превом канале показывали фильм, где утверждали, что немцы ещё перед войной запускали межконтинентальную ракету с пилотом, вроде она в космос вылетала.

Я тут кино смотрел, там, реально показывали, что немцы в конце войны лунную базу основали, которая до сих пор действует.

[zwh]

Когда-то на превом канале показывали фильм, где утверждали, что немцы ещё перед войной запускали межконтинентальную ракету с пилотом, вроде она в космос вылетала.

Я тут кино смотрел, там, реально показывали, что немцы в конце войны лунную базу основали, которая до сих пор действует.

А не марсианскую разве?

[BormoGlott]

А не марсианскую разве?

Так, эта, тык-нете по ссылке и гляньте. Там американцы на своём Аполлоне на Луну приземлились, а там, фак-май-ас, фашисты в кратере гелий-3 добывают.

[zwh]

А не марсианскую разве?

Так, эта, тык-нете по ссылке и гляньте. Там американцы на своём Аполлоне на Луну приземлились, а там, фак-май-ас, фашисты в кратере гелий-3 добывают.

А зачем он им там? На воздушных шариках летать?

[Валентин Н]

Какая там on earth "межконтинентальная ракета с пилотом", если у них Фау-2-то еле до Лондона долетала?

Не помню я, кино вроде как документальное было и шло сразу после новостей, такчто это не в стиле рентв, хотя хрен знает. Хотел бы посмотреть это снова, но ничего не могу найти.

[BormoGlott]

ничего не могу найти

Ищите и обрящете

[BormoGlott]

фашисты в кратере гелий-3 добывают.

А зачем он им там?

Ну так, термоядерный реактор кормить, понятное дело.

[zwh]

фашисты в кратере гелий-3 добывают.

А зачем он им там?

Ну так, термоядерный реактор кормить, понятное дело.

Ну, как вариант -- понятно. Но где он у них? На Земле? На Луне? На Марсе? На альфа Центавра?

[BormoGlott]

Но где он у них?

На Луне, жеж, колония энергией как-то должна снабжаться.

[zwh]

Но где он у них?

На Луне, жеж, колония энергией как-то должна снабжаться.

А чего ж она такая невидимая? Может, она внутри Луны живет -- как у Носова?

[BormoGlott]

А чего ж она такая невидимая?

Замаскировались, это ж секретный военный объект III Рейха.

[zwh]

А чего ж она такая невидимая?

Замаскировались, это ж секретный военный объект III Рейха.

В фольгу завернулись?

[BormoGlott]

В фольгу завернулись?

Я так вам весь фильм расскажу, смотреть не интересно будет. Там дети в школе училке прямо отвечают, что живут на тёмной стороне Луны. На ней всегда темно, и, значит, их не видно.

[zwh]

В фольгу завернулись?

Я так вам весь фильм расскажу, смотреть не интересно будет. Там дети в школе училке прямо отвечают, что живут на тёмной стороне Луны. На ней всегда темно, и, значит, их не видно.

Какие-то темные дети -- не понимают, что Луна тоже вращается, и что было вчера темной стороной, то сегодня стало светлой (и vice versa).

[BormoGlott]

Какие-то темные дети

Никакие не тёмные, чистой арийской расы. Одежда только чёрная, подчёркивает строгость и дисциплину, и опять же, отражает минимум света, что способствует маскировке.

[DarkMax2]

ИМХО, советское название правильное. До звёзд мы ещё не дотянулись.

[Валентин Н]

ИМХО, советское название правильное. До звёзд мы ещё не дотянулись.

И не дотянемся. Ракетное направление это тупик.
Всёравночто строить дирижабли и мечтать о луне.

[zwh]

ИМХО, советское название правильное. До звёзд мы ещё не дотянулись.

И не дотянемся. Ракетное направление это тупик.
Всёравночто строить дирижабли и мечтать о луне.

Это необходимая ступенька -- как монгольфьеры на пути к орбитальным полетам.

[RockyRaccoon]

Почему... советских астронавтов переименовали в космонавтов

Интересно, а почему китайских называют тайконавтами. Называли бы уж тайкунженями...

[Bhudh]

не понимают, что Луна тоже вращается, и что было вчера темной стороной, то сегодня стало светлой (и vice versa)

Для Земли обратная сторона Луны один фиг не видна, светлая она или тёмная.

[zwh]

не понимают, что Луна тоже вращается, и что было вчера темной стороной, то сегодня стало светлой (и vice versa)

Для Земли обратная сторона Луны один фиг не видна, светлая она или тёмная.

Ну, нам-то на Земле почти один фиг, да, а вот у киндеров пространственное мышление хреновое -- це тоже факт.