Author Topic: Что значит слово Харáш?  (Read 282 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Робин Бобин

  • Posts: 67
  • Gender: Male
« on: June 13, 2018, 12:18 »
Друзья, подскажите, есть ли какое-нибудь значение в тюркских языках у слова Харáш. Особенно интересует турецкий и татарский.

Очень нужно.

Заранее спасибо.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3792
    • Татарча форум
В литературном татарском нет такого слова (по диалектам, увы, пока не имею возможности посмотреть), но есть такое:
караш - сущ 1. взгляд, взор 2. перен взгляд, воззрение, убеждение 3. перен отношение;
подобное слово в речи некоторых носителей может произноситься, как хараш.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Цитатель

  • Posts: 1668
на бурятском "харааш" означает "видел"  :)


Offline Томск2017

  • Posts: 6
Нашёл в иврите слово חרש [х-р-ш] (wikt/en) חרש#Hebrew Именно в нужном произношении (kharásh) означает «не отвечать, не говорить, не слушать».

Offline Agabazar

  • Posts: 3581
  • Gender: Male
Слово "гараж" в южнорусских говорах произносится вроде как "хараш"?
Ну и тюрки проживающие в тех регионах  по идее так должны произносить это слово как бы заимствуя из русского и подражая русским...

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19192
  • Gender: Male
на бурятском "харааш" означает "видел"  :)


А в казахском қараш(ы) - посмотри. Последняя гласная может редуцироваться в ноль.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3792
    • Татарча форум
Слово "гараж" в южнорусских говорах произносится вроде как "хараш"?
Ну и тюрки проживающие в тех регионах  по идее так должны произносить это слово как бы заимствуя из русского и подражая русским...
Врядли в южнорусских говорах хараш, скорее гараж /ғараш/.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Agabazar

  • Posts: 3581
  • Gender: Male
скорее гараж /ғараш/.
гараж  или ғараш?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 54164
  • Gender: Male
скорее гараж /ғараш/.
гараж  или ғараш?
Обычнотюркская фонология - не чувашская!.. :3tfu: Там [ғ] - аллофон /г/ (как, в общем, и в русском), а не /х/!
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3792
    • Татарча форум
скорее гараж /ғараш/.
гараж  или ғараш?
В южнорусских что-то типа такого [ ɣɑraʂ ~ ɣäraʂ ]  :yes:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Цитатель

  • Posts: 1668
А в казахском қараш(ы) - посмотри. Последняя гласная может редуцироваться в ноль.

в монгольском хараач - посмотри

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: