Author Topic: Что значит слово Харáш на арабском языке?  (Read 370 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Робин Бобин

  • Posts: 67
  • Gender: Male
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?

Очень нужно.

Заранее спасибо!

Offline Neeraj

  • Posts: 4587
  • Gender: Male
  • Neeraj
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
В литературном - "царапать", вернее " он царапал"..

Offline арьязадэ

  • Posts: 1841
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
В литературном - "царапать", вернее " он царапал"..

что??
Это на персидском خراش , то есть, "царапай".

В арабском языке слова "хараш" вроде отсутствует.

В арабском "царапать" вообще звучит похоже вроде, от корня "х,д,ш", خدش

Offline Neeraj

  • Posts: 4587
  • Gender: Male
  • Neeraj
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
В литературном - "царапать", вернее " он царапал"..
что??
Это на персидском خراش , то есть, "царапай".
В арабском языке слова "хараш" вроде отсутствует.
В арабском "царапать" вообще звучит похоже вроде, от корня "х,д,ш", خدش
Сейчас в словаре посмотреть нет возможности, но насколько я помню у глаголов خرش، حرش и هرش очень близкие ( с небольшими вариациями) значения = 'царапать'

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 57319
  • Gender: Male
В арабском языке слова "хараш" вроде отсутствует.
У Баранова خرش есть.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Neeraj

  • Posts: 4587
  • Gender: Male
  • Neeraj
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
Посмотрел пару диалектных словарей... в сирийском только глагол هرش ... сильно чесать, расчесывать; нести вздор, чепуху и ( во 2й породе ) стареть, дряхлеть. А вот в иракском, похоже, есть те же глаголы, что и в фусхе.. см. скрины

Offline Робин Бобин

  • Posts: 67
  • Gender: Male
Если не сложно, уточните, какие фото относятся к каким диалектам?

Offline Neeraj

  • Posts: 4587
  • Gender: Male
  • Neeraj
Если не сложно, уточните, какие фото относятся к каким диалектам?
Все фотки - из арабско(иракского) - английского словаря...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: