Влияние языка турецких сериалов на тюркские языки бСССР

[asiaron]

Ну анимешники японскому не учатся. А те редкие субкультурные слова они скорее первоначально видят на письме.

[TestamentumTartarum]

Ну анимешники японскому не учатся. А те редкие субкультурные слова они скорее первоначально видят на письме.

Вы точно в эту тему хотели написать?!

[asiaron]

Я хотел отметить, что пассивное восприятие не приводит к усваиванию элементов языка. Японский, конечно, далек от русского, но думаю для близкородственных языков также.

[Сяргей Леанідавіч]

Я хотел отметить, что пассивное восприятие не приводит к усваиванию элементов языка. Японский, конечно, далек от русского, но думаю для близкородственных языков также.

Почему? Это же создание такой мини-среды. Например, советские офицеры, служащие в ПНР или ЧССР, в итоге наверняка начинали  понимать местные языки, не занимаюсь их усиленным изучением.

[TestamentumTartarum]

Я хотел отметить, что пассивное восприятие не приводит к усваиванию элементов языка. Японский, конечно, далек от русского, но думаю для близкородственных языков также.

Не соглашусь, что пассивное восприятие имеет нулевое значение. Да - язык так не выучить, однако уже при столкновении с изучением языка это несомненное подспорье.

[asiaron]

советские офицеры, служащие в ПНР или ЧССР, в

Я говорил именно про ситуацию, когда рядом с ними паралелльно переводил переводчик. Им не нужно напрягать кору, чтобы дешифровать сообщение.

[Сяргей Леанідавіч]

Я говорил именно про ситуацию, когда рядом с ними паралелльно переводил переводчик.

А представьте, что вам попался редкий хентай, и переводчика нет.

[TestamentumTartarum]

Ну, есть такое у турков - принципиальное неразличие тюркского и турецкого.

Шо, даже чувашский и якутско-долганский - диалекты турецкого?

Да

В тему высказывания:
https://www.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=K3f4X17qQYc

Симпотичная ведущая-азербайджаночка:
https://www.youtube.com/watch?v=XLnATBhp-lY&feature=youtu.be

[Egemen]

Влияние турецких сериалов на кыргзский, по моему, начали пользоваться выражениями "Аллах-Аллах"- при удивлении, а также "Бей" - господин, при уважительном отношении. Хотя все знают откуда это, и пользуется скорее всего в шутку.

[Башкот]

В той местности, где я живу, что-то не слышал, чтобы кто-то смотрел турецкие сериалы. Да даже если и смотрят, то по-любому с дубляжом, ибо даже люди, хорошо знающие башкирский или татарский практически не понимают турецкого. "Понимаю некоторые слова" - в расчет не берем.

[joodat]

Влияние турецких сериалов на кыргзский, по моему, начали пользоваться выражениями "Аллах-Аллах"- при удивлении, а также "Бей" - господин, при уважительном отношении. Хотя все знают откуда это, и пользуется скорее всего в шутку.

Опять же это взято из русского дубляжа. Турецкие сериалы смотрят основном у нас девочки подростки.

[joodat]

Явные туркизмы в кыргызском это
мүдүр - директор
учак - самолет