Эрзянь

[Драгана]

Нашла на работе стопку мордовских газет.Называется "Эрзянь мастор"-что значит?А элгат-приветствие?А кода-кто?кель-язык?больше ничего даже не догадаться..

[Lei Ming Xia (reloaded)]

мастор = страна
ялга = товарищ, друг > ялгат = друзья*
кода = как
кель = язык

*

Эрявиндеряй теемс ды сёрмалдомс апак невтть поладкстомонь ламонь числа, эряви педявтомс апак невтть поладкстомонь вейкень числантень т или ть.

http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ErzHTML/ErzianEnglish.html
http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ErzHTML/erzanjavks.shtml
http://erzianj.fastbb.ru/?0-18

[Xico]

У меня страницы словаря "Эрзянь валонь ёвтнема валкс" (http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ErzHTML/ErzianDic/ErzianDic2.3.html) не открываются. Так и должно быть?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

значит, нету разрешения 

[Xico]

У вас тоже нет?

[Dana]

У всех нет.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

для поднятия настроения, отгадываем загадку:

Тенсян — а тенсеви, керсян — а керсеви, кундсян прянзо —а макссы. 

[Драгана]

А перевод?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

точно не знаю, напишу позже 

[Xico]

Мне понравилось слово бухаемс "греметь".

[Skvodo]

Здесь лежит учебник эрзянского язык для финнов http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ErzHTML/OlganErzya/

Помогите перевести диалог из первого урока.

― Шумбрачи!
― Шумбрачи!
― Тон кие?
― Мон Валя.
― Мон Миша.
― Те кие?
― Те монь ялгам Коля. Сон велестэ.
― Инжекс сат?
― Сан.
― Вастовомазонок.
― Вастовомазонок.

Здесь аудио:
http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ErzHTML/OlganErzya/erzya_2_1.wav

и сам текст (PDF, TXT):
http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ErzHTML/OlganErzya/erzya2006-09-11.pdf
http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ErzHTML/OlganErzya/TXTrzya2006-09-11.txt

[Xico]

- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Ты кто?
- Я Валя.
- Я Миша.
- Это кто?
- Это мой товарищ Коля. Он из деревни.
- Ты в гостях?
- Да.
- До встречи.
- До встречи.

(Я по-эрзянски ни бум-бум)
(Там же поурочный финско-эрзянско-финский словарь.
Ссылку на русский словарь см. здесь:
http://linguodiversity.narod.ru/Links/Uralic/prmvlg.htm#myv)

[Skvodo]

(Я по-эрзянски ни бум-бум)
(Там же поурочный финско-эрзянско-финский словарь.
Ссылку на русский словарь см. здесь:
http://linguodiversity.narod.ru/Links/Uralic/prmvlg.htm#myv)

Спасибо! Мне в общих чертах этот диалог тоже понятен, но хотелось увидеть русский перевод.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Тонавтнемс свал эряви 

[Xico]

Тонавтнемс свал эряви 

Ёвтась бодя Ленин.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

для поднятия настроения, отгадываем загадку:

Тенсян — а тенсеви, керсян — а керсеви, кундсян прянзо —а макссы. 

А перевод?

точно не знаю, напишу позже 

http://narod.yandex.ru/100.xhtml?chuvash-erzia.narod.ru/ERValks.pdf

Мету (его) - не метётся, режу (его) - не режется, ловлю его голову - не даётся.

Уточнения и поправки - в студию 

[Драгана]

Тень?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

отгадка: "сулей" (тень) - Драгана получает главный приз 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Следующая загадка:

Вирьстэ серьгедсь, пандсто верьгедсь, тусь иневедень томбалев.

Комментарий:

вирь = лес
пандо = гора
ине-ведь = море (ине = великий, ведь = вода)

серьгед-емс = крикнуть, позвать; загреметь
верьгед-емс = высечь, зажечь
ту-емс = пойти, уйти; начать; принести

томбале-в = по ту сторону

-с-тэ/-с-то : элатив (из..)
-нь : генитив
-сь : 3 ед., претерит I ("васенце ютазь шкась" = первое прош. время)

[Драгана]

Что-то не соберу вместе...

[Xico]

Солнце? День? Межконтинентальная баллистическая ракета?

[Драгана]

Огонь?гроза?
эхо?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

 

эхо и межконтинентальная баллистическая ракета - ближе всего к решению 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Следующая загадка:

Вирьстэ серьгедсь, пандсто верьгедсь, тусь иневедень томбалев.

Комментарий:

вирь = лес
пандо = гора
ине-ведь = море (ине = великий, ведь = вода)

серьгед-емс = крикнуть, позвать; загреметь
верьгед-емс = высечь, зажечь
ту-емс = пойти, уйти; начать; принести

томбале-в = по ту сторону

-с-тэ/-с-то : элатив (из..)
-нь : генитив
-сь : 3 ед., претерит I ("васенце ютазь шкась" = первое прош. время)

Что-то не соберу вместе...

я так понял:

Из леса крикнул, из горы высек, пошёл за море.

На лицо - динамика, порывистость!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://lingvoforum.net/index.php/topic,9397.0.html