Эргативный тюркский с биперсональным спряжением

[Devorator linguarum]

Пойдем по пути наименьшего сопротивления.

Непереходные глаголы спрягаются обычно:
мен келгенмин - я пришел
сен келгенсиң - ты пришел
ол келген - он пришел

А переходные так:
меним сен көргенимсиң - я тебя видел
меним ол көргеним - я его видел
сениң мен көргениңмин - ты меня видел
сениң ол көргениң - ты его видел
оның мен көргенимин - он меня видел
оның сен көргенисиң - он теб видел
оның ол көргени - он его видел

[Awwal12]

Думаю, вам нужно выкинуть дублирующие самостоятельные формы местоимений.
"Көргенимсиң" уже содержит полную информацию об участниках, удвоение длительности фразы ничего не дает.

[Devorator linguarum]

Дублирующие формы в приведенных примерах показывают эргативную типологию падежей актантов в тех случаях, когда они лексически выражены. Вот с существительными:
меним пишик көргеним - я видел кошку
пишикниң мен көргенимин - кошка видела меня

Если на местоимения не падает логическое ударение, их действительно можно опускать:
пишик көргеним - я видел кошку
пишикниң көргенимин - кошка видела меня

[tetramur]

Пойдем по пути наименьшего сопротивления.

Непереходные глаголы спрягаются обычно:
мен келгенмин - я пришел
сен келгенсиң - ты пришел
ол келген - он пришел

А переходные так:
меним сен көргенимсиң - я тебя видел
меним ол көргеним - я его видел
сениң мен көргениңмин - ты меня видел
сениң ол көргениң - ты его видел
оның мен көргенимин - он меня видел
оның сен көргенисиң - он теб видел
оның ол көргени - он его видел

Похоже на кечуа в части биперсонального спряжения. Но на гренландский в части эргатива...