Буддистское происхождение монгольского разговорного сленга

[Цитатель]

Есть ли какие нибудь исследования по этому поводу?

Редкие упоминания встречал, исторический генезис в общем понятен (Урга была городом лам и их учеников, естественно молодежный жаргон был перенасыщен буддистскими терминами, санскритизмами и заимствованиями из тибетского и китайского), но хотелось бы подробностей.

Навскидку, некоторые выражения перекочевавшие из того давнего буддистского сленга в современную речь монгольской молодежи:

банди - пацан (первоначальное значение - послушник < тиб. ban-de < скр. vandya - достойный похвалы)
чавганц - старуха (первоначальное значение - 'женщина, давшая монашеский обет' из согдийского)
золиг - негодник (первоначальное значение - "выкуп злым духам, обычно выполненный в виде фигурки из теста" - из уйгурского)

[Karakurt]

Какой оригинал в уйгурском?

[арьязадэ]

Есть ли какие нибудь исследования по этому поводу?

Редкие упоминания встречал, исторический генезис в общем понятен (Урга была городом лам и их учеников, естественно молодежный жаргон был перенасыщен буддистскими терминами, санскритизмами и заимствованиями из тибетского и китайского), но хотелось бы подробностей.

Навскидку, некоторые выражения перекочевавшие из того давнего буддистского сленга в современную речь монгольской молодежи:

банди - пацан (первоначальное значение - послушник < тиб. ban-de < скр. vandya - достойный похвалы)
чавганц - старуха (первоначальное значение - 'женщина, давшая монашеский обет' из согдийского)
золиг - негодник (первоначальное значение - "выкуп злым духам, обычно выполненный в виде фигурки из теста" - из уйгурского)

"банди" может быть персизм через тюкрских
بنده - раб (божий)

[Цитатель]

Какой оригинал в уйгурском?

jollyg

согласно Кляшторному, это слово следует понимать не в прямом смысле "дорожный", а как "имеющий удачу"

[Цитатель]

впрочем в древнетюркском словаре нашлось более подходящее

satig yulug - торговля. отсюда значение "выкуп", "заложник"

[Цитатель]

Из древнетюркского словаря Клосона

[Цитатель]

в карачаево-балкарском нашлось полное соответствие

джулув - "выкуп"

[Karakurt]

А почему в монг. не й-?

[Цитатель]

в монгольском все заимствования из уйгурского/тюркского на ж/з.

засаг/ясак, зарлиг/ярлык, засуул/есаул и так далее.

[Karakurt]

Да вроде не все. Надо объяснять.

[Цитатель]

зависит вероятно от времени заимствования.

"йосун" в монгольском очень древнее, возможно заимствование времен Тюркского каганата

[Devorator linguarum]

Да вроде не все. Надо объяснять.

Конечно, не все. Традиционно считается, что из древнеуйгурского заимствовались как раз с й- (что логично - в древнеуйгурском же этот звук), а заимствования с ж-/з- более древние.

[Karakurt]

Из какого языка?

[Devorator linguarum]

Из какого языка?

Кто ж знает? Или пракыпчакского, или предка каких-то сибирских тюркских.