Московскую поэтессу затравили в... Израиле

[Solowhoff]

Все евреи, конечно, едят мацу на ужин. Вместо хлеба.

Мацу с салом

[Upliner]

http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php?t=38137

Иди с миром...

И кто же там пишет под ником Яша-А? Не вы ли, случайно?

[asiaron]

История циклична?

[mnashe]

http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php?t=38137
Иди с миром...

Вот как оттуда можно сделать такие выводы?
Ясно же сказали:

Другими словами, термин "зона" в евр. законе далеко НЕ равен слову "шлюха".

И подробнее:

т.е. проститутка, которая состояла в связи только с евреями, за которых по алахе ей разрешено выйти замуж, не является "зоной", но например еврейка, вышедшая замуж за мамзера, или гиёрет, или даже еврейка, отец которой нееврей, имеют статус "зона".
И, как отсюда видно, этот статус не имеет отношения к распутному или скромному поведению женщины, имеющей этот статус.

То есть в ɦалахе есть специальный термин «зона́», не имеющий никакого отношения к обычному значению слова зона́ как в библейском, так и в современном иврите (блудница, проститутка). И переводить этот термин на русский словами типа «шлюха» — это просто ошибка.
Почему ɦалаха использует это слово? Потому что закон, как это часто бывает, расходится с библейским текстом. В тексте написано (о потомках Аɦарона): ʔiššɑ̄ zōnɑ̄ waḥa̯lɑ̄lɑ̄ lō yiqˈqɑ̄ḥū, wəʔiššɑ̄ gərūšɑ̄ mēʔīšɑ̄ɦ lō yiqˈqɑ̄ḥū «жену блудницу и лишённую святости [женщину из священнического рода] да не возьмут, и женщину прогнанную от мужа её (=разведённую) да не возьмут, ибо святое он Богу его». А в ɦалахе на месте блудницы несколько категорий женщин, никакого отношения к блудницам не имеющие, тогда как настоящая проститутка может оказаться разрешённой коɦену. Но надо же как-то привязать к тексту? Вот и привязали таким незамысловатым образом: переосмыслением слова. При этом, естественно, не имеется в виду, что остальные употребления слова зона́ в библейском тексте имеют то же переосмысленное значение. Нет, только применительно к данному закону, касающемуся коɦена, и больше, насколько мне известно, нигде.
Кстати, слово ḥa̯lɑ̄lɑ̄ вообще нигде больше не употребляется.

[Zavada]

Мне кулич, тебе — маца.
Ляпца, дрипца, оп-ца-ца!"

Ламца-дрица.

(Google) "Мне

[zwh]

Мне кулич, тебе — маца.
Ляпца, дрипца, оп-ца-ца!"

Ламца-дрица.
(Google) Мне

Если  уж ушло в народ, то возможны самые разные варианты.

[Zavada]

Если уж ушло в народ, то возможны самые разные варианты.

Откуда ушло?

[zwh]

Если  уж ушло в народ, то возможны самые разные варианты.

Откуда ушло?

Дык оттуда, где было опубликовано несколько лет назад (а не из народного эпоса 1920-х, вестимо).