Чи є в сучасній українській мові слово «рок»(доля)?

[Волод]

Забажав перекласти «Дао де  дзінь», але затнувся  на перших рядках:
«Пророки брешуть всі, бо Рок не проректи..» - Прикольно, та  чи є в сучасній українській мові слово «рок»(доля)?
Чи може краще щось сучасне:
«Експерти брешуть всі, не вимовити Долю....»?

[Python]

Ні Грінченко, ні СУМ-11 слова «рок» не знають (навіть як назву музичного стилю ).

До речі, російське «рок» та українське «рік» — часом не одне й те ж слово, що в різних мовах набуло різних значень?

[Awwal12]

До речі, російське «рок» та українське «рік» — часом не одне й те ж слово, що в різних мовах набуло різних значень?

Звичайно одне й те ж.

[Волод]

Зрозуміло, буду гратися з  Долею:

Віщуючи брешуть, не вимовиш Долю,
Що небо і землю створила навколо.
Відкинувши пристрасті, ті що низькі,
Побачиш її ти у повній красі.
.......................................

[DarkMax2]

Зрозуміло, буду гратися з  Долею:

лиха година часто употребляется въ значеніи: злой рокъ, злая судьба.

Година // Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. Том 1, ст. 297.

[Волод]

«Рок» добре каламбурив би з  «пророками»,  «ректи», до тог о ж його  значення близьке до грецького «логоса».
«Доля» асоціюється з «КПРС» і «Богом».
А «година» - мабуть з германським « Богом».   

[DarkMax2]

РОКО́ВАНИЙ, а, е, поет.

1. Дієпр. пас. мин. ч. до рокувати. Все частіше поверталося до поета почуття розпачу від думки, що він довічно відкинутий усім світом і рокований на безнадійне животіння гарнізонного солдата (Зінаїда Тулуб, В степу.., 1964, 181); Рокованих на страту.. гайдуки саме підвозили хурами (Олександр Ільченко, Козацькому роду.., 1958, 162);
//  роковано, безос. присудк. сл. Це — здавна так. Померлому царю Роковано без епітафій мармур (Віталій Коротич, Поезії, 1967, 135).

2. у знач. прикм. Неминучий, невідворотний; фатальний. Час рокований розплати, Гроз і битов час, Проведи через загати На Вкраїну нас (Павло Усенко, І сьогодні.., 1957, 176); Все, що діялося далі, Боровий уже невиразно згадує геть аж до тієї рокованої миті, що мало не лишила його навіки калікою... (Ярослав Гримайло, Незакінчений роман, 1962, 200);
//  Визначений наперед долею. Дівчину звуть Наталя. Наймиліше з імен, що стане для мене в житті рокованим... (Терень Масенко, Роман.., 1970, 123);
//  Який виражає покірність долі. Чудин став нас соромити, і голос його був зовсім не рокований, а, навпаки, бадьорий та глузливий (Юрій Яновський, II, 1954, 137).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 874.

РОКО́ВАНІСТЬ, ності, жін., поет. Абстр. ім. до рокований 2. Бурхлива енергія Плетенецького вже знов дратувала його, як лікареві поради, коли хворий відчуває свою рокованість (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 299).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 875.

[Волод]

Мабуть ця тема підтвердила, що все зло від іменників, тому продовжу в Віршомазанка...    вже без них.

[Sirko]

Хіба дао має значення "доля"?

Переклади слова або виразу "道"
іменник
road
path
way
Taoism
doctrine
circuit
method
principium
principle

[DarkMax2]

триб

ТРИБ 2, у, чол., заст. Хід, порядок. Лягаєм спати дуже рано, раніш 11-тої, бо тут уже такий триб (Леся Українка, V, 1956, 337); Доїння відбувається бистро, раз заведеним трибом (Гнат Хоткевич, Довбуш, 1965, 89);
//  Спосіб життя. — Дасте ви жінці своїм трибом жити, і все пропало, рушиться сім'я (Петро Колесник, Терен.., 1959, 229).
Іти (піти) своїм трибом: а) іти, відбуватися своїм ходом (порядком). Справи пішли своїм трибом (Микола Олійник, Леся, 1960, 175); б) іти своїм шляхом у житті. Так і помер Сахно. А як помер, залишились сини, пішли своїм трибом (Іван Микитенко, II, 1957, 75); Триб життя — те саме, що Спосіб життя (див. спосіб). Ярина знала вже, що батьки її бідніють і хоч не показують сього перед людьми, навіть триб життя не змінюють, але почувається вже потреба негайної ліквідації інтересів для забезпечення хоч неласого шматка хліба (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 156); Поволі обертався знайомий вербівчанам, з року в рік повторюваний триб життя рідного села (Арсен Іщук, Вербівчани, 1961, 40); Триб мислення — напрям, склад думок. Психологи-фізіономісти твердять, буцім наш інтимний світ, як і триб мислення, характер та фах лишають карб на нашій зовнішності (Літературна Україна, 11.I 1968, 2).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 250.

[Волод]

Хіба дао має значення "доля"?

Переклади слова або виразу "道"
іменник
road
path
way
Taoism
doctrine
circuit
method
principium
principle

Словник української мови
Академічний тлумачний словник (1970—1980)

    в означеннях Тлумачення, значення слова «доля»:

ДОЛЯ 1, і, жін.

1. Хід подій, збіг обставин, напрям життєвого шляху, що ніби не залежать від бажання, волі людини. ......................................
//  Умови життя; життєвий шлях і те, що на ньому виникає. .............................

https://www.youtube.com/watch?v=IfpgtMi5FaA


Та взагалі іменники вже зайві.